સર્વલોકાનપિ રણે યો યોદ્ધું ચ સમુત્સહેત્
જે યુદ્ધમાં બધા લોકોથી લડી શકે એવા હતા,
અગ્નિપુત્રશ્ચ બલવાન્નલઃ પરમદુર્જ્જયઃ
અને અગ્નિનો પુત્ર, બલવાન અને અપરાજિત નલ પણ હતો.
તથાત્વન્યે મહાભાગા બલવન્તશ્ચ વાનરાઃ
એ રીતે બીજા પણ મહાન અને શક્તિશાળી વાનરોએ હાજરી આપી હતી.
તારશ્ચ કુસુમશ્ચૈવ પનસો ગન્ધમાદનઃ
તાર, કુસુમ, પનસ અને ગંધમાદન પણ તેમાં હતા.
સુષેણઃ સુધનુશ્ચૈવ સુબન્ધુઃ શતદુન્દુભિઃ
સુશેણ, સુધનુ, સુબંધુ અને શતદુંદુભિ પણ ત્યાં હાજર હતા.
કુઞ્જરઃ શરભો દંષ્ટ્રી કાલમૂર્તિર્મહાસુખઃ
કુંજર, શરભ, દંષ્ટ્રી, કાળમૂર્તિ અને મહાસુખ પણ હાજર હતા.
ચિરવઃ કરવસ્તામ્રશ્ચિત્રયોધી રથીતરઃ
ચિરવ, કરવ, તામ્ર, ચિત્રયોધી અને રથીતર પણ તેમાં સામેલ હતા.
યક્ષાસ્યો ગહનશ્ચૈવ ધૂમ્રઃ પઞ્ચરથસ્તથા
યક્ષાસ્ય, ગહન, ધૂમ્ર અને પંચરથ પણ તેમાં હતા.
શ્રુતાયુર્વિજયાકાઙ્ક્ષી ગુરુસેવી યથાર્ થકઃ
શ્રુતાયુ, વિજયની ઈચ્છાવાળો, ગુરુની સેવા કરનાર અને જરૂરી પ્રમાણે વર્તન કરતો હતો.
પુણ્ડ્રશ્ચાવરગાત્રશ્ચ ચારુરૂપશ્ચ શતુજિત્
પુંડ્ર, અવરગાત્ર, ચારુરૂપ અને શતુજિત પણ હાજર હતા.
મન્ત્રી ભીમરથઃ સંગો વિભ્રાન્તશ્ચારુહાસવાન્
મંત્રીએ ભીમરથ, સંગ, વિભ્રાંત અને ચારુહાસવાન પણ ત્યાં હતા.
જાજલિઃ પઞ્ચમુકુટો બલબન્ધુઃ સમાહિતઃ
જાજલિ, પંચમુકુટ, બલબંધુ અને સમાહિત પણ તેમાં સામેલ હતા.
નવાક્ષે હરિનેત્રશ્ચ જીમૂતો ઽથ બલાહકઃ
નવાક્ષ, હરિનેત્ર, જીમૂત અને બલાહક પણ હાજર હતા.
વીરબાહુઃ કૃતી કુણ્ડો કૃતકૃત્યઃ શુભેક્ષણઃ
વીરબાહુ, કૃતિ, કુંડ, કૃતકૃત્ય અને શુભેક્ષણ પણ તેમાં હતા.
વિકટઃ કવકશ્ચૈવ જવસેનો વૃષાકૃતિઃ
વિકટ, કવક, જાવસેન અને વૃષાકૃતિ પણ તેમાં સામેલ હતા.
સહસ્વારઃ શુભક્ષેત્રઃ પુષ્પધ્વંસો વિલોહિતઃ
સહસ્વાર, શુભક્ષેત્ર, પુષ્પધ્વંસ અને વિલોહિત પણ હાજર હતા.
ગોધામા ચ ધનેશશ્ચ ગોલાઙ્ગૂલશ્ચ નેત્રવાન્
ગોધામા, ધનેશ, ગોલાંગૂલ અને નેત્રવાન પણ તેમાં હતા.
બહુત્વાન્નામધેયાનાં ન શક્યમભિવર્ણિતુમ્
એટલા બધા નામો હોવાથી બધાનું વર્ણન કરવું શક્ય નથી.
સર્વવાનરસૈન્યસ્ય સપ્તદ્વીપસ્થિતસ્ય તુ
સાતે દ્વીપોમાં ફેલાયેલા બધા વાનર સૈન્યમાં,
રણે નિગૂઙ્ય વામેન ભુજેન સ મહાબલઃ
યુદ્ધમાં, ડાબા હાથથી છુપાવી, એ મહાબળવાન લડતો હતો.
મૌહૂર્તિકીં ગતિં ગત્વા ચતુઃ પરશર્વાનુપસ્પૃશન્
પલભરમાં ચારેય દિશાઓને સ્પર્શી લીધા.
મનોવાયુગતિર્ભૂત્વા વાલી વ્યપગતક્રમઃ
વાળી મન અને પવન જેવી ઝડપથી ચાલ્યો અને બધો સંયમ છોડ્યો.
વાલી બાહુવિનિર્મુક્તં વિહ્વલં નષ્ટચેતસમ્
વાળીએ તેને પોતાની બાહુઓમાંથી છોડી દીધો અને તેને ગૂંચવાયેલો, ભટકેલો જોઈને આશ્ચર્યમાં પડ્યો.
સિચ્યાંભસા સુશીતેન હ્યાપાદતલમસ્તકાત્
પાત્રમાં ભરેલું ઠંડું પાણી પગથી માથા સુધી ઢાળી દીધું.
ઉવાચ રણચણ્ડં તં રાક્ષસેંદ્રં કપીશ્વરઃ
પશુપતિના યુદ્ધમાં ભયાનક રાક્ષસરાજને વાનરરાજે કહ્યું.
અસંખ્યેયં બલં જિત્વા યમં સસચિવં રણે
અણગણ્ય સૈન્ય અને યમરાજ તથા તેમના મંત્રીઓને યુદ્ધમાં જીત્યા પછી,
મરુદ્ગણં તથા રુદ્રાનાદિત્યાનશ્વિનૌ વસૂન્
મરુદગણ, રુદ્ર, આદિત્ય, અશ્વિનીકુમાર અને વસુઓને પણ,
સિદ્ધાંસ્તથૈવ ગન્ધર્વાન્યક્ષરક્ષોભુજઙ્ગમાન્
સિદ્ધ, ગંધર્વ, યક્ષ, રાક્ષસ અને સાપોને પણ,
તથા ભૂતપિશાચાંશ્ચ વિવૃદ્ધબલદર્પિતાન્
અને વધુ બળથી ઘમંડિત ભૂત અને પિશાચોને પણ,
કથમીદૃગ્ગુણો ભૂત્વા મનોવાયુસમો જવે
એવા ગુણો ધરાવતો અને મન-પવન જેટલી ઝડપ ધરાવતો હોવા છતાં,