ઉપયૌગસમર્થાભ્યાં શરીરાભ્યાં વ્યવસ્થિતૌ
બન્ને શરીરો સંગમ માટે યોગ્ય અને સ્થિર હતા.
તયોઃ પૂર્વસ્તુ યઃ ક્રૂરો માતરં સો ઽભ્ય કર્ષત
એ બંનેમાં, મોટો અને ક્રૂર, પોતાની માતાને ખેંચી ગયો.
ન્યષેધયત્પુનર્હ્યેનં સ્વયં સ તુ કનિષ્ઠકઃ
પછી તેણે પોતે જ, જે સૌથી નાનો હતો, તેને ફરીથી રોકી લીધો.
બાહુભ્યાં પરિગૃહ્યૈનં માતરં સો ઽભ્યભાષયત્
તેણે પોતાની માતાને બંને હાથથી ભેળવીને કહ્યું.
તૌ દૃષ્ટ્વા વિકૃતા કારૌ ખશાં તામભ્યભાષત
એ બે વિકૃત હાથોને જોઈને, તેણે ખશા સ્ત્રીને સંબોધી કહ્યું.
માતુરેવ પુનશ્ચાઙ્ગે પ્રલીયેતાં સ્વમાયયા
માતા, એ બંને અંગો ફરીથી તમારી અંદર તમારી જ માયાથી વિલીન થઈ જાય.
સર્વમાચક્ષ્વ તત્ત્વેન તવૈવાયં વ્યતિક્રમઃ
મને બધું સાચું-સાચું કહો; આ ભૂલ તો તમારી જ છે.
યથાશીલા ભવેન્માતા તથાશીલો ભવેત્સુતઃ
માતાનો સ્વભાવ જેવો હોય છે, એ જ રીતે પુત્રનો પણ સ્વભાવ બને છે.
માતૄણાં શીલદોષેણ તથા રૂપગુણૈઃ પુનઃ
માતાના સ્વભાવની ખામીથી, તેના રૂપ અને ગુણ પણ એવા જ થઈ જાય છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા ભગવાન્ખશામપ્રતિમસ્તદા
આ રીતે કહ્યા પછી, તે સમયે અપ્રતિમ ખશા ભગવાને
પુત્રાભ્યાં યત્કૃતં તસ્યાસ્તદાચષ્ટ ખશા તદા
પછી ખશાએ પોતાના બંને પુત્રોએ જે કર્યું હતું, એ બધું કહી દીધું.
તેન ધાત્વર્થયોગેન તત્તદર્થે ચકાર હ
મૂળ અર્થના સંબંધથી, તેણે દરેક કાર્ય યોગ્ય રીતે કર્યું.
ભક્ષાવેત્યુક્તવાનેષ તસ્માદ્યક્ષો ઽભવત્ત્વયમ્
તેણે કહ્યું: 'ચાલો ખાઈએ', તેથી એ યક્ષ બની ગયો.
ઉક્તવાંશ્ચૈષ યસ્માત્તુ રક્ષેમાં માતરં સ્વકામ્
અને તેણે કહ્યું: 'આપણી માતાને બચાવીએ', તેથી
સ તદા તદ્વિધાં દૃષ્ટ્વા વિક્રિયાં ચ તયોઃ પિતા
પછી, એ બંનેમાં એવી સ્થિતિ અને પરિવર્તન જોઈને, તેમના પિતાએ
તાવૃભૌ ક્ષુધિતૌ દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતઃ પરિમૃષ્ટધીઃ
બન્ને ભાઈઓને ભૂખ્યા જોઈને, પિતા આશ્ચર્યચકિત અને વિચારમાં પડ્યા.
પિતા તૌ ક્ષુધિતૌ દૃષ્ટ્વા વર મેતં તયોર્દદૌ
પિતાએ તેમને ભૂખ્યા જોઈને, એમને આ વર્દાન આપ્યું.
સૃઙ્માંસવસાભૂતા ભવિષ્યન્તીહ કામતઃ
તમને મનગમતું હોય તેમ, તમે માંસ અને લોહી પર જીવતા થશો.
નક્તં ચૈવ બલીયાંસૌ દિવા વૈ નિર્બલૌ યુવામ્
રાતે તમે બંને શક્તિશાળી રહેશો, પણ દિવસે નિર્વળ બનશો.
ઇત્યુક્ત્વા કાશ્યપઃ પુત્રૌ તત્રૈવાન્તરધીયત
આ રીતે કહીને, કશ્યપ ત્યાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયા.
વિપર્યયેષુ વર્ત્તેતે ઽકૃતજ્ઞૌ પ્રાણિહિંસકૌ
ગડબડના સમયમાં એ બે, અકૃતજ્ઞ અને પ્રાણીઓ સાથે હિંસક, તેમ જ વર્તે છે.
માયાવિદાવદૃશ્યૌ તાવન્તર્ધાનગતાવુભૌ
માયાની શક્તિ ધરાવતાં અને અદૃશ્ય બનીને, એ બંને છુપાઈ ગયા.
રૂપા નુરૂપૈરાચારૈઃ પ્રચરન્તૌ પ્રબાધકૌ
પોતાના સ્વરૂપ અને વર્તનથી અલગ રૂપ ધારણ કરીને, એ લોકો ભ્રમ્યા અને અવ્યવસ્થા ફેલાવી.
પિશાચાંશ્ચમનુષ્યાંશ્ચપન્નગાન્પક્ષિણઃ પશૂન્
એ લોકોએ ભૂત, માનવ, સાપ, પક્ષી અને પશુઓ પર હુમલો કર્યો.
ઇન્દ્રસ્યાનુચરૌ ચૈવ ક્ષુબ્ધૌ દૃષ્ટ્વા હ્યતિષ્ઠતામ્
ઇન્દ્રના બંને અનુયાયીઓને ઉગ્ર અવસ્થામાં જોઈ, તેઓ સ્થિર રહ્યા.
આહારં સ પરીપ્સન્વૈ શબ્દેનાનુસસાર હ
ખોરાકની ઈચ્છાથી, તેણે અવાજના આધારથી એમને પીછો કર્યો.
કપિપુત્રૌ મહાવીર્યૌં કૂષ્માડૌ પૂર્વજાવુભૌ
વાંદરાના બે પુત્ર, મહાન શક્તિશાળી, કુષ્માંડ અને મોટા ભાઈઓ હતા.
કન્યાભ્યાં સહિતૌ તૌ તુ તાભ્યાં ભર્તુશ્ચિકીર્ષયા
એ બંને કન્યાઓ સાથે, પોતાના સ્વામીની સેવા કરવા ઈચ્છી રહ્યા હતા.
આહારાર્થે સમીહન્તૌ સકન્યૌ તુ બુભુક્ષિતૌ
ખોરાક માટે ઈચ્છુક, એ બંને અને કન્યાઓ બધાં ભૂખ્યા હતા.
સહસા સન્નિપાતેન દૃષ્ટ્વા ચૈવ પરસ્પરમ્
હઠાત્ સામસામે આવ્યા ત્યારે, એકબીજાને જોઈ લીધા.