શ્રેષ્ઠં પશ્ચિમસંધ્યાયાં પૂર્વસ્યાં ચ કનીયસમ્
પશ્ચિમ સંધ્યામાં શ્રેષ્ઠ છે અને પૂર્વ સંધ્યામાં નાનો છે.
ચતુર્ભુજં ચતુષ્પાદં કિઞ્ચિત્સ્પન્દં દ્વિધાગતિમ્
ચારે હાથ, ચારે પગ, થોડું હલનચલન અને બે પ્રકારની ચાલ ધરાવે છે.
સ્વચ્છશીર્ષં મહાકર્ણં મુઞ્જકેશં મહાબલમ્
પારદર્શક માથું, મોટા કાન, મુંજ જેવી વાળ અને ભારે બળ ધરાવે છે.
રક્તપિઙ્ગાક્ષપાદં ચ સ્થૂલભ્રૂદીર્ઘનાસિકમ્
લાલ અને પીળા આંખો તથા પગ, જાડા ભ્રૂ અને લાંબી નાક છે.
એવંવિધં ખશાપુત્રં જજ્ઞે ઽસાવતિભીષણમ્
આવો ખશાનો પુત્ર જન્મ્યો, જે અતિ ભયાનક હતો.
ત્રિશીર્ષં ચ ત્રિપાદં ચ ત્રિહસ્તં કૃષ્ણલોચનમ્
ત્રણ માથાં, ત્રણ પગ, ત્રણ હાથ અને કાળી આંખો ધરાવતો.
હ્રસ્વકાયં પ્રબાહું ચ મહાકાય મહારવમ્
નાનું શરીર, લાંબા હાથ, મોટું શરીર અને ગર્જનાવાળો અવાજ.
સ્થૂલૌષ્ઠમષ્ટદંષ્ટ્ર ચ જિહ્માસ્યં શઙ્કુકર્ણકમ્
જાડા હોઠ, આઠ દાંત, વાંકું મોઢું અને શંખ જેવા કાન ધરાવતો.
મહાસ્કન્ધં મહોરસ્કં પૃથુઘોણં કૃશોદરમ્
પહોળા ખભા, પહોળું છાતી, પહોળી નાક અને પાતળી પેટ ધરાવતો.
એવંવિધં કુમારં સા કનિષ્ઠં સમસૂયત
આવો પુત્ર, સૌથી નાનો, તેણે જન્માવ્યો.
ઉપયૌગસમર્થાભ્યાં શરીરાભ્યાં વ્યવસ્થિતૌ
બન્ને શરીરો સંગમ માટે યોગ્ય અને સ્થિર હતા.
તયોઃ પૂર્વસ્તુ યઃ ક્રૂરો માતરં સો ઽભ્ય કર્ષત
એ બંનેમાં, મોટો અને ક્રૂર, પોતાની માતાને ખેંચી ગયો.
ન્યષેધયત્પુનર્હ્યેનં સ્વયં સ તુ કનિષ્ઠકઃ
પછી તેણે પોતે જ, જે સૌથી નાનો હતો, તેને ફરીથી રોકી લીધો.
બાહુભ્યાં પરિગૃહ્યૈનં માતરં સો ઽભ્યભાષયત્
તેણે પોતાની માતાને બંને હાથથી ભેળવીને કહ્યું.
તૌ દૃષ્ટ્વા વિકૃતા કારૌ ખશાં તામભ્યભાષત
એ બે વિકૃત હાથોને જોઈને, તેણે ખશા સ્ત્રીને સંબોધી કહ્યું.
માતુરેવ પુનશ્ચાઙ્ગે પ્રલીયેતાં સ્વમાયયા
માતા, એ બંને અંગો ફરીથી તમારી અંદર તમારી જ માયાથી વિલીન થઈ જાય.
સર્વમાચક્ષ્વ તત્ત્વેન તવૈવાયં વ્યતિક્રમઃ
મને બધું સાચું-સાચું કહો; આ ભૂલ તો તમારી જ છે.
યથાશીલા ભવેન્માતા તથાશીલો ભવેત્સુતઃ
માતાનો સ્વભાવ જેવો હોય છે, એ જ રીતે પુત્રનો પણ સ્વભાવ બને છે.
માતૄણાં શીલદોષેણ તથા રૂપગુણૈઃ પુનઃ
માતાના સ્વભાવની ખામીથી, તેના રૂપ અને ગુણ પણ એવા જ થઈ જાય છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા ભગવાન્ખશામપ્રતિમસ્તદા
આ રીતે કહ્યા પછી, તે સમયે અપ્રતિમ ખશા ભગવાને
પુત્રાભ્યાં યત્કૃતં તસ્યાસ્તદાચષ્ટ ખશા તદા
પછી ખશાએ પોતાના બંને પુત્રોએ જે કર્યું હતું, એ બધું કહી દીધું.
તેન ધાત્વર્થયોગેન તત્તદર્થે ચકાર હ
મૂળ અર્થના સંબંધથી, તેણે દરેક કાર્ય યોગ્ય રીતે કર્યું.
ભક્ષાવેત્યુક્તવાનેષ તસ્માદ્યક્ષો ઽભવત્ત્વયમ્
તેણે કહ્યું: 'ચાલો ખાઈએ', તેથી એ યક્ષ બની ગયો.
ઉક્તવાંશ્ચૈષ યસ્માત્તુ રક્ષેમાં માતરં સ્વકામ્
અને તેણે કહ્યું: 'આપણી માતાને બચાવીએ', તેથી
સ તદા તદ્વિધાં દૃષ્ટ્વા વિક્રિયાં ચ તયોઃ પિતા
પછી, એ બંનેમાં એવી સ્થિતિ અને પરિવર્તન જોઈને, તેમના પિતાએ
તાવૃભૌ ક્ષુધિતૌ દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતઃ પરિમૃષ્ટધીઃ
બન્ને ભાઈઓને ભૂખ્યા જોઈને, પિતા આશ્ચર્યચકિત અને વિચારમાં પડ્યા.
પિતા તૌ ક્ષુધિતૌ દૃષ્ટ્વા વર મેતં તયોર્દદૌ
પિતાએ તેમને ભૂખ્યા જોઈને, એમને આ વર્દાન આપ્યું.
સૃઙ્માંસવસાભૂતા ભવિષ્યન્તીહ કામતઃ
તમને મનગમતું હોય તેમ, તમે માંસ અને લોહી પર જીવતા થશો.
નક્તં ચૈવ બલીયાંસૌ દિવા વૈ નિર્બલૌ યુવામ્
રાતે તમે બંને શક્તિશાળી રહેશો, પણ દિવસે નિર્વળ બનશો.
ઇત્યુક્ત્વા કાશ્યપઃ પુત્રૌ તત્રૈવાન્તરધીયત
આ રીતે કહીને, કશ્યપ ત્યાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયા.