પ્રજાસ્વન્તર્ગતાઃ સર્વે નિવસંતિ ક્રુધાવૃતાઃ
તેઓ બધા જીવોમાં વસે છે અને ગુસ્સાથી ઘેરાયેલા છે.
સિદ્ધઃ પૂર્ણશ્ચ વહ્વીચ પૂર્ણાશશ્ચૈવ વીર્યવાન્
સિદ્ધ, પૂર્ણ, વહ્વી અને પૂર્ણાશ—allે બધા શક્તિશાળી છે.
ઇત્યેતે દેવગન્ધર્વાઃ ક્રોધાયાઃ પરિરીર્ત્તિતાઃ
આ બધા દેવગંધર્વો ગુસ્સાની શક્તિથી ઉત્પન્ન થયેલા કહેવામાં આવે છે.
ભીમસેનેગ્રસેનૌ ચ સુપર્ણો વરુણસ્તથા
ભીમસેન, ઇગ્રસેન, સુપર્ણ અને વરુણ પણ,
પત્રવાનર્કપર્ણશ્ચ પ્રયુતશ્ચ તથૈવ હિ
પત્રવાન, અર્કપર્ણ અને પ્રયુત પણ,
ત્રયોદશઃ શાલિશિરાઃ પર્જન્યશ્ચ ચતુર્દશઃ
તેરમો છે શાલિશિરા અને ચૌદમો છે પર્જન્ય.
ઇત્યેતે દેવગન્ધર્વા મૌનેયાઃ પરિકીર્ત્તિતાઃ
આ બધા દેવગંધર્વો, મૌનિના વંશજ, ગણવામાં આવે છે.
અરુણા ચાનપાયા ચ વિમનુષ્યા વરાંબરા
અરુણા, અનપાયા, વિમનુષ્યા અને વરાંબરા,
મરીચિઃ શુચિકા ચૈવ વિદ્યુત્પર્ણા તિલોત્તમા
મરીચિ, શુચિકા, વિદ્યુતપર્ણા અને તિલોત્તમા,
અસિતા ચ સુબાહૂશ્ચ સુપ્રિયા સુભુજા તથા
અસિતા, સુબાહુ, સુપ્રિયા અને સુભુજા પણ,
તથૈવાસ્યાઃ સુબાહૂશ્ચ વિખ્યાતૌ ચ હહાહુહૂ
તેમજ, સુબાહુ અને પ્રસિદ્ધ હહા અને હુહૂ,
ગન્ધર્વાપ્સરસો હ્યેતે મૌનેયાઃ પરિકીર્ત્તિતાઃ
આ બધા ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ, મૌનિના વંશજ, ગણવામાં આવે છે.
સુમુખી હંસપાદી ચ લૌકિક્યો ઽપ્સરસઃ સ્મૃતાઃ
સુમુખી, હંસપાદી અને લોકિક્યા અપ્સરાઓમાં જાણીતા છે.
વરૂથો ઽથ વરેણ્યશ્ય તતો વસુરુચિઃ સ્મૃતઃ
વરૂથ અને શ્રેષ્ઠ વરેણ્ય, પછી વસુરુચિ યાદ કરવામાં આવે છે.
સુષુવે સા મહાભાગા રિષ્ટા દેવર્ષિપૂજિતા
તે મહાભાગ્યશાળી સ્ત્રીએ ઋષ્ટાનું જન્મ આપ્યું, જેને દેવઋષિઓએ પૂજ્યું છે.
મનુવન્તી સુકેશી ચ તુંબરોસ્તુ સુતે શુભે
મનુવંતી, સુકેશી અને તુંબરા એ શુભ સ્ત્રીના સંતાન છે.
મેનકા સહજન્યા ચ પર્ણિની પુઞ્જિકસ્થલા
મેનકા, સહજન્યા, પર્ણિની અને પુઞ્જિકસ્થલા,
પ્રમ્લોચેત્યભિવિખ્યાતાનુમ્લોચૈવ તુ તા દશ
પ્રમ્લોચા, જે ખૂબ જાણીતી છે, અને અનુમ્લોચા—આ મળી કુલ દસ છે.
કુલોચિતાનવદ્યાઙ્ગી ઉર્વશ્ચેકાદશી સ્મૃતા
કુલોચિતા, જેનું રૂપ નિર્દોષ છે, અને ઉર્વશી—આ એકાદશી તરીકે ઓળખાય છે.
સર્વાશ્ચ બ્રહ્મવાદિન્યો મહાભાગાશ્ચ તાઃ સ્મૃતાઃ
આ બધી બ્રહ્મવિદ્યા બોલનારી અને મહાન ભાગ્યશાળી કહેવાય છે.
આહૃત્યઃ શોભવત્યશ્ચ વેગવત્યસ્તથૈવ ચ
આહૃત્યા, શોભાવતી અને વેગવતી પણ,
વર્હયશ્ચામૃતાશ્ચૈવ મુદાશ્ચ મૃગવો રુચઃ
વર્હયા, અમૃતા, મુદા, મૃગવા અને રૂચા,
બ્રહ્મણો માનસાહૃત્યઃ શોભવત્યો મરુત્સુતાઃ
બ્રહ્માના મનથી જન્મેલી આ શોભાવતીઓ મરુતોની પુત્રીઓ કહેવાય છે.
યુવત્યશ્ચ તથા સૂર્યરશ્મિજાતાઃ સુશોભનાઃ
સૂર્યની કિરણોમાંથી જન્મેલી યુવાન અને અત્યંત સુંદર યુવતીઓ પણ છે.
યજ્ઞોત્પન્ના સ્રુચો નામ કુશવત્યાં ચ બર્હયઃ
યજ્ઞમાંથી જન્મેલી 'સ્રુચો' નામની અને કુશવતીઓમાં વર્હયા કહેવાય છે.
વાયૂત્પનાના મુદા નામ ભૂમિજા મૃગવસ્તથા
વાયુમાંથી જન્મેલી મુદા નામની અને ભૂમિમાંથી મૃગવા કહેવાય છે.
શોભયન્ત્યશ્ચ કામસ્ય ગણાઃ પ્રોક્તાશ્ચતુર્દશ
કામદેવના ચમકતા સહચર ગણ ચૌદ ગણાય છે.
દેવતાનામૃષીણાં ચ પત્ન્યશ્ચ માતરશ્ચ હ
આ દેવતાઓ અને ઋષિઓની પત્નીઓ અને માતાઓ છે.
સંપ્રયોગસ્તુ કામેન માદ્યં દિવિ હરં વિના
કામદ્વારા સંયોગ સ્વર્ગમાં થયો, હરાને છોડીને.
પર્વતસ્તત્ર સંભૂતો નારદશ્ચૈવ તાવુભૌ
ત્યાં પર્વત અને નારદ—બન્ને જન્મ્યા.