સંહરેત પુનઃ સર્વ્વાન્સૂર્ય્યો જ્યોતિર્ગણાનિવ
પછી એ બધાને ફરી પાછા ખેંચી લેવું, જેમ સુર્ય પોતાના પ્રકાશને પાછો ખેંચે છે.
સર્વે મન્ત્રશરીરાસ્તે સ્મૃતા મન્વન્તરેષ્વિહ
આ બધા દરેક મન્વંતરમાં મંત્રરૂપે કહેવાય છે.
ચિતિશ્ચ સુચિતિશ્ચૈવ હ્યાકૂતિઃ કૂતિરેવ ચ
ચિતિ, સુચિતિ, આકૂતિ અને કૂતિ પણ.
દારાગ્નિહોત્રસંબન્ધં વિતત્ય યજતેતિ ચ
પત્ની અને અગ્નિહોત્રનો સંબંધ અને યજ્ઞ કરવાનો આદેશ પણ.
તતસ્તે નાભ્યનન્દન્ત તદ્વાક્યં પરમેષ્ઠિનઃ
પણ તેઓએ પરમેશ્વરના વચનને સ્વીકાર્યું નહીં.
યમેષ્વંવાવન્તિષ્ઠન્તે દોષં દૃષ્ટ્વા તુ કર્મસુ
કર્મોમાં દોષ જોઈને, તેઓ યમમાં સ્થિર રહ્યા.
જુગુપ્સંતઃ પ્રસૂતિં ચ નિઃસત્ત્વા નિર્મમાભવન્
પ્રજનનથી ઉકત થઈ, તેઓ નિર્વાસન અને નિર્મમ બન્યા.
અર્થં ધર્મં ચ કામં ચ હિત્વા તે વૈ વ્યવસ્થિતાઃ
ધન, ધર્મ અને કામ છોડી, તેઓ એ રીતે સ્થિર રહ્યા.
તેષાં તુ તમભિપ્રાયં જ્ઞાત્વા બ્રહ્મા તુ કોપિતઃ
તેમનો આશય જાણી, બ્રહ્મા ગુસ્સે થયા.
પ્રજાર્થમિહ યૂયં વૈ મયા સૃષ્ટાઃ સ્થ નાન્યથા
હું તમને અહીં પ્રજાના હિત માટે સર્જ્યા છો, બીજું કંઈ નહીં.
યસ્માદ્વાક્યમનાદૃત્ય મમ વૈરાગ્યમાસ્થિતાઃ
મારા વચનને અવગણીને, તમે વૈરાગ્ય અપનાવ્યું છે.
કર્મણાં ન કૃતો ઽભ્યાસો હ્યમૃતત્વાભિકાઙ્ક્ષયા
અમૃતત્વની ઈચ્છાથી કોઈ કર્મનો અભ્યાસ થયો નથી.
તે શપ્તા બ્રહ્મણા દેવા જયાસ્તં વૈ પ્રસાદયન્
બ્રહ્માના શાપથી દેવતાઓએ તેમને પ્રસન્ન કરવા પ્રયત્ન કર્યો.
પ્રણતાન્વૈ સાનુનયં બ્રહ્મા તાનબ્રવીત્પુનઃ
વિનમ્રતાથી નમન કરીને, બ્રહ્માએ ફરીથી તેમને કહ્યું.
મયાગતં તુ સર્વં હિ કથમચ્છન્દતો મમ
મારા પાસેથી જે કંઈ આવ્યું છે, એ મારી ઈચ્છા વિરુદ્ધ કેમ હોઈ શકે?
લોકે યદપિ કિઞ્ચિદ્વૈશં વા શં વા વ્યવસ્થિતમ્
જગતમાં જે કંઈ શુભ કે અશુભ છે, એ બધું સ્થિર છે.
ભૂતાના મીહિતં યચ્ચ યચ્ચાપ્યેષાં વિચિન્તિતમ્
જીવોએ જે કંઈ ઇચ્છ્યું છે અને જે કંઈ વિચાર્યું છે,
મયા બદ્ધમિદં સર્વં ચજગત્સ્થાવરજઙ્ગમમ્
આ બધું, સ્થાવર અને જંગમ જગત, મેં જ બાંધેલું છે.
યસ્માદ્વહતિ દૃપ્તો વૈ સર્વાર્થમિહ નાન્યથા
કારણ કે ગર્વીલા સર્વેને અહીં વહન કરે છે; એમાં બીજું કંઈ નથી.
એવં સંભાષ્ય તાન્દેવાન્ જયાનધ્યાત્મચેતસઃ
એ રીતે વિજયની આશય ધરાવતાં અને એકાગ્ર મનવાળા દેવતાઓને એમણે કહ્યું,
યસ્માન્માનભિસંધાય સન્યાસાદિઃ કૃતઃ સુરાઃ
અને ગર્વપૂર્વક નિશ્ચય કરીને દેવોએ સંન્યાસ વગેરે સ્વીકાર્યા,
ભવિતા ચ સુખોદર્કે દિવ્યભાવેન જાયતામ્
અને તેથી દિવ્ય સ્વભાવથી સુખદ પરિણામ પ્રાપ્ત થશે.
મન્વન્તરેષુ સંસિદ્ધાઃ સપ્તસ્વાવિર્ભવિષ્યથ
મન્વંતરોમાં, તમે સાત જૂથોમાં પરિપૂર્ણ રૂપે અવતરશો.
એવં ચ બ્રહ્મણા તત્ર શ્લોકો ગીતઃ પુરાતનઃ
અને એ સમયે, ત્યાં બ્રહ્માએ એક પ્રાચીન શ્લોક ગાયો હતો:
એતાનિ નિત્યૈઃ મહસા રજોભિર્ભૂત્વા વિભુર્વસતે ઽન્યત્પ્રશસ્તમ્
આ સદા રહેતા, મહાન અને રજોગુણથી યુક્ત બની, ભગવાન બીજું બધું છોડીને અહીં વસે છે.
વૈવસ્વતેંઽતરેતીતે મત્સમીપમિહૈષ્યથ
વૈવસ્વત મન્વંતર પૂરો થાય ત્યારે, તમે અહીં મારા પાસે આવશો.
પ્રપન્નાધારણામાદ્યાં યુક્ત્વા યોગબલાન્વિતામ્
પ્રથમ આધારને પ્રાપ્ત કરીને, યોગશક્તિથી યુક્ત થઈ,
જયા ઇતિ સમાખ્યાતાઃ કૃતા એવં વિસન્નિભાઃ
એવી જ સ્વરૂપ ધરાવતા, તેઓને 'જય' નામે ઓળખવામાં આવ્યા.
પુનસ્તે તુષિતા દેવા જાતાઃ સ્વારોચિષેંઽતરે
પછી, સ્વારોચિષ મન્વંતરમાં તુષિત નામના દેવતાઓ ફરી જન્મ્યા.
તતઃ સત્યાઃ સ્મૃતા દેવા ઔત્તમે ચાન્તરે મનોઃ
પછી ઉત્તમ મન્વંતરમાં, દેવતાઓને 'સત્ય' તરીકે યાદ કરવામાં આવ્યા.