વસુ ધત્તે યતસ્તસ્માદ્વસુધા સેતિ ગીયતે
જે કારણથી ધરા ધન ધરાવે છે, તેથી તેને 'વસુધા' કહેવાય છે.
તેનેયં મેદિનીત્યુક્તા નિરુક્ત્યા બ્રહ્મવાદિભિઃ
એટલે બ્રહ્મવિદ્યા જાણનારા વિદ્વાનો તેને નિરૂક્તિ પ્રમાણે 'મેદિની' કહે છે.
દુહિતૃત્વમનુપ્રાપ્તા પૃથિવી પઠ્યતે તતઃ
પછી જ્યારે પૃથ્વી પુત્રી બની, ત્યારે તેને 'પૃથ્વી' નામ મળ્યું.
તસ્યાકરવતી રાજ્ઞઃ પત્તનાકરમાલિની
તે પૃથ્વી રાજા આકરવતીના શહેરો અને ગામો વડે શોભાયમાન હતી.
એવંપ્રભાવોરાજાસીદ્વૈન્યઃ સદ્વિજસત્તમાઃ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, એ રીતે ત્યાં વિન્ય નામે તેજસ્વી રાજા હતો.
બ્રાહ્મણૈશ્ચ મહાભાગૈર્વેદવેદાઙ્ગપારગૈઃ
તે મહાન ભાગ્યશાળી બ્રાહ્મણો, જે વેદ અને તેના અંગોમાં પારંગત હતા, તેમના દ્વારા સંમાનિત હતો.
પાર્થિવૈશ્ચ મહાભાગૈઃ પ્રાર્થયદ્ભિર્મહદ્યશઃ
અને મહાન યશ ઇચ્છતા પ્રખ્યાત રાજાઓ પણ તેને મળવા આવતાં.
યોધૈરપિ ચ સંગ્રામે પ્રાપ્તુકામૈર્જયં યુધિ
યુદ્ધમાં વિજય મેળવવા ઇચ્છતા વીર યોદ્ધાઓ પણ તેની પાસે આવતાં.
યો હિ યોદ્ધા રણં યાતિ કીર્ત્તયિત્વા પૃથું નૃપમ્
જે યોદ્ધા પૃથુ રાજાને વખાણી યુદ્ધમાં જાય, તે માટે—
વૈશ્યૈરપિ ચ રાજર્ષિર્વેશ્યવૃત્તિમિહાસ્થિતૈઃ
અને વેપાર વ્યવસાયમાં રહેલા વૈશ્યોએ પણ એ રાજર્ષિનો આશ્રય લીધો.
એતે વત્સવિશેષાશ્ચ દોગ્ધારઃ ક્ષીરમેવ ચ
આ વિશિષ્ટ વાછરડાં, દૂધદેતી ગાય અને દૂધ—બધું એ જ છે.
બ્રહ્મણા પ્રથમં દુગ્ધા પુરા પૃથ્વી મહાત્મના
પ્રથમ, મહાત્મા બ્રહ્માએ પૃથ્વીનું દૂધ દોહ્યું હતું.
તતઃ સ્વાયંભુવે પૂર્વં તદા મન્વન્તરે પુનઃ
પછી સ્વાયંભુવ મન્વંતરમાં પણ એ જ રીતે થયું.
તતઃ સ્વારોચિષે વાપિ પ્રાપ્તે મન્વન્તરે ઽધુના
પછી સ્વારોચિષ મન્વંતર આવતાં અને હવે પણ—
ઉત્તમેન તુ તેનાપિ દુગ્ધા દેવાનુ જેન તુ
તે મન્વંતરમાં પણ દેવપુત્ર ઉત્તમએ પૃથ્વીનું દૂધ દોહ્યું.
પુનશ્ચ પઞ્ચમે પૃથ્વી તામસસ્યાન્તરે મનોઃ
પછી પાંચમા મન્વંતર, એટલે તામસ મન્વંતર દરમિયાન ફરી પૃથ્વીનું દૂધ દોહાયું.
ચારિષ્ટવસ્ય વૈ ષષ્ઠે સંપ્રાપ્તે ચાન્તરે મનોઃ
છઠ્ઠા મન્વંતર, એટલે ચારિષ્ટ મનુના સમયમાં પણ એ જ રીતે થયું.
ચાક્ષુષે ચાપિ સંપ્રાપ્તે તદા મન્વન્તરે પુનઃ
અને ચાક્ષુષ મન્વંતર આવતાં પણ એ જ રીતે પૃથ્વીનું દૂધ દોહાયું.
ચાક્ષુષસ્યાન્તરે ઽતીતે પ્રાપ્તે વૈવસ્વતે પુનઃ
જ્યારે ચાક્ષુષ માનવંતર પૂરૂં થયું અને વૈવસ્વતનું યુગ ફરી આવ્યું,
એતૈર્દુગ્ધા પુરા પૃથ્વી વ્યતીતેષ્વન્તરેષુ વૈ
એ ગયા માનવંતરોમાં, આ દેવતાઓએ પૃથ્વીને દૂધ આપ્યું હતું.
એવં સર્વેષુ વિજ્ઞેયા અતીતાનાગતેષ્વિહ
આ રીતે, અહીંના બધા ભૂતકાળ અને ભવિષ્યના પ્રસંગો સમજવા યોગ્ય છે.
પૃથોસ્તુ પુત્રૌ વિક્રાન્તૌ જજ્ઞાતે ઽન્તર્દ્ધિપાષનૌ
પૃથુના બે પરાક્રમી પુત્રો, અજોડ શક્તિ ધરાવતા, જન્મ્યા હતા.
હવિર્ધાનાત્ષડાગ્નેયી ધિષણાજનયત્સુતાન્
હવિર્ધાન અને અગ્નિકન્યા ધિષણા પાસેથી પુત્રો જન્મ્યા હતા.
પ્રાચીનબર્હિર્ભગવાન્મહાનાસીત્પ્રજાપતિઃ
પ્રાચીનબર્હિ, મહાન અને પ્રસિદ્ધ, પ્રજાપતિ બન્યા.
પ્રાચીનાગ્રાઃ કુશાસ્તસ્ય તસ્માત્પ્રાચીનબર્હ્યસૌ
તેના યજ્ઞકુશ પૂર્વ દિશામાં મુકાયેલા હોવાથી તેને પ્રાચીનબર્હિ કહેવાયો.
મહતસ્તપસઃ પારે સવર્ણાયાં પ્રજાપતિઃ
મહાન તપ પૂર્ણ થતાં, સાવર્ણા પાસેથી પ્રજાપતિ જન્મ્યા.
સર્વાન્પ્રચેતસો નામ ધનુર્વેદસ્ય પારગાન્
તેના બધા પુત્રો, પ્રચેતસ નામે જાણીતા, ધનુર્વેદના પારંગત બન્યા.
દશવર્ષ સહસ્રાણિ સમુદ્રસલિલેશયાઃ
દસ હજાર વર્ષ સુધી, તેઓ સમુદ્રના પાણીમાં નિવાસ કરતા રહ્યા.
અરક્ષ્યમાણામાવબ્રુર્બભૂવાથ પ્રજાક્ષયઃ
જ્યારે કોઈ રક્ષા કરનાર ન રહ્યો, ત્યારે વૃક્ષો વધ્યા અને જીવજંતુઓ ઘટી ગયા.
નાશકન્મારુતો વાતું વૃત્તં ખમભવદ્દ્રુમૈઃ
પવન ફૂંકાઈ શકતો નહોતો અને વૃક્ષોથી આકાશ ઢંકાઈ ગયું હતું.