એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ યજતસ્તસ્ય વૈ મખે
એ જ સમયે, જ્યારે તે યજ્ઞ કરી રહ્યો હતો,
તસ્મિન્નેવં સમુત્પન્ને પુનર્જજ્ઞે ઽથ માગધઃ
આ રીતે જે બન્યું, પછી ફરીથી માગધ જન્મ્યો.
સમાગતે સમુત્પન્નસ્તસ્માન્માગધ ઉચ્યતે
જ્યારે બધા એકઠા થયા, ત્યારે માગધ તેમાથી જન્મ્યો અને તેથી તેને માગધ કહે છે.
જુહાવેન્દ્રાય દૈવેન તતઃ સૂતો વ્યજાયત
તેને ઇન્દ્ર માટે દેવવિધિથી હવન આપ્યું, ત્યારબાદ સૂત જન્મ્યો.
શિષ્યહવ્યેન યત્પૃક્તમભિભૂતં ગુરોર્હવિઃ
શિષ્યના હવન સાથે જે મળ્યું, એ ગુરુના હવનને જીત્યું.
યચ્ચ ક્ષત્રાત્સમભવદ્બ્રાહ્મણ્યાં હીનયોનિતઃ
અને ક્ષત્રિયમાંથી જે બ્રાહ્મણ સ્ત્રીમાં જન્મ્યું, તે નીચી જાતનું હતું.
મધ્યમો હ્યેષ સૂતસ્ય ધર્મઃ ક્ષેત્રોપજીવનમ્
સૂત માટે મધ્યમ ધર્મ એ છે કે ખેતરથી જીવન ચલાવવું.
પૃથુસ્તવાર્થં તૌ તત્ર સમાહૂતૌ મહર્ષિભિઃ
પૃથુ, તારા માટે મહર્ષિઓએ એ બંનેને ત્યાં બોલાવ્યા.
કર્મૈતદનુરૂપં ચ પાત્રં ચાયં નરાધિપઃ
આ કાર્ય યોગ્ય છે અને આ રાજા સાચો પાત્ર છે.
આવાં દેવાનૃષીંશ્ચૈવ પ્રીણયાવઃ સ્વકર્મતઃ
અમે અમારા કર્મથી દેવો અને ઋષિઓને પ્રસન્ન કરીશું.
સ્તોત્રં યેનાસ્ય કુર્યાવ પ્રોચુસ્તેજસ્વિનો દ્વિજાઃ
કયા સ્તોત્રથી આપણે એને સ્તુતિ કરીએ? તેજસ્વી દ્વિજોએ પૂછ્યું.
જ્ઞાનશીલો વદાન્યશ્ચ સંગ્રામેષ્વપરજિતઃ
તે જ્ઞાનવાન, સદ્ગુણવંત, ઉદાર વાણીવાળો અને યુદ્ધમાં અપરાજિત છે.
યાનિ કર્માણિ કૃતવાન્ પૃથુઃ પશ્ચાન્મહાબલઃ
પછી મહાબળવાન પૃથુએ આ કાર્યો કર્યા.
તતસ્તવાન્તે સુપ્રીતઃ પૃથુઃ પ્રાદાત્પ્રજેશ્વરઃ
પછી અંતે, પ્રજાપતિ પૃથુએ ખૂબ આનંદથી દાન આપ્યું.
તદાદિ પૃથિવીપાલાઃ સ્તૂયન્તે સૂતમાગધૈઃ
ત્યાંથી પૃથ્વીના રાજાઓની સ્તુતિ સૂત અને માગધો દ્વારા થવા લાગી.
તં દૃષ્ટ્વા પરમપ્રીતાઃ પ્રજા ઊચુર્મહર્ષયઃ
એને જોઈને પ્રજા અને મહર્ષિઓ ખૂબ આનંદથી બોલ્યા.
તતો વૈન્યં મહાભાગં પ્રજાઃ સમભિદુદ્રુવુઃ
પછી, મહાન ભાગ્યશાળી, લોકો વૈન્ય તરફ દોડ્યા.
સો ઽભિદ્રુતઃ પ્રજાભિસ્તુ પ્રજાહિતચિકીર્ષયા
એ લોકોના પીછા કરતા, વૈન્યે તેમની ભલાઈ માટે પ્રયત્ન કર્યો.
તતો વૈન્યભયત્રસ્તા ગૌર્ભૂત્વા પ્રાદ્રવન્મહી
પછી, વૈન્યના ભયથી ધરાએ ગાયનું રૂપ ધારણ કર્યું અને ભાગી ગઈ.
સા લોકાન્બ્રહ્મલોકાદીન્ગત્વા વૈન્યભયાત્તદા
એ ધરાએ વૈન્યના ડરથી બ્રહ્મલોક સહિતના બધા લોકોએ શરણ લીધા.
જ્વલદ્ભિર્નિશિતૈર્બાણૈર્દીપ્તતેજસમચ્યુતમ્
વૈન્યે તેજસ્વી, તીક્ષ્ણ બાણો અને પ્રખર તેજથી સતત તેનો પીછો કર્યો.
અલબન્તી તુ સા ત્રાણં વૈન્યમેવાન્વપદ્યત
જ્યારે એને ક્યાંય રક્ષણ મળ્યું નહીં, ત્યારે અંતે એ વૈન્ય પાસે જ આવી.
ઉવાચ વૈનં નાધર્મઃ સ્ત્રીવધે પરિપશ્યતિ
એણે વૈન્યને કહ્યું: 'સ્ત્રીને મારવામાં કોઈ અધર્મ નથી.'
મયિ લોકાઃ સ્થિતા રાજન્મયેદં ધાર્યતે જગત્
'રાજા, બધા લોકો મારામાં સ્થિત છે; આ જગત મારાથી જ ટક્યું છે.'
સ માં નર્હસિ વૈ હન્તું શ્રેયસ્ત્વં ચ ચિકીર્ષસિ
'તમે મને મારવા યોગ્ય નથી; તમે તો સર્વના કલ્યાણ ઈચ્છો છો.'
ઉપાયતઃ સમારબ્ધા સર્વે સિદ્ધ્યન્ત્યુપક્રમાઃ
'યોગ્ય રીત અપનાવીએ તો બધા પ્રયત્નો સફળ થાય છે.'
અન્તર્ભૂતા ભવિષ્યામિ જહિ કોપં મહાદ્યુતે
'હું સર્વ જીવોમાં વસું છું; મહાનવીર, તમારો ક્રોધ છોડો.'
સત્ત્વષુ પૃથિવીપાલ ધમ ન ત્યક્તુમર્હસિ
'પૃથ્વીપાલક, જીવોમાં ધર્મને જાળવો; તેને ક્યારેય છોડશો નહીં.'
ક્રોધં નિગૃહ્ય ધર્માત્મા વસુધામિદમબ્રવીત્
ક્રોધ દબાવીને, ધર્મનિષ્ઠ રાજાએ ધરાને કહ્યું.
એકં પ્રાણી બહૂન્વાપિ કર્મ તસ્યાસ્તિ પાતકમ્
'એક જીવ હોય કે અનેક, મારી નાખવાથી પાપ થાય છે.'