મેધા મેધા તિથિશ્ચૈવ સત્યમેધાસ્તથૈવ ચ
મેધા, મેધા, તિથિ અને સત્યમેધા પણ ત્યાં હતા.
દીપ્તિમેધા યશોમેધા સ્થિરમેધાસ્તથૈવ ચ
દીપ્તિમેધા, યશોમેધા અને સ્થિરમેધા પણ હાજર હતા.
મેધજા મેધહન્તા ચ કીર્ત્તિતાસ્તે સુમેધસઃ
મેધજા અને મેધહંતા પણ સુમેધસમાં ગણાય છે.
પૌલસ્ત્યો દવબાહુશ્ચ સુધામા નામ કાશ્યપઃ
પૌલસ્ત્ય, દવબાહુ અને સુધામા નામના કાશ્યપ પણ ત્યાં હતા.
ઊર્ધ્વબાહુશ્ચ વાશિષ્ઠઃ પર્જન્યઃ પૌલહસ્તથા
વશિષ્ઠકુળના ઊર્ધ્વબાહુ, પરજન્ય અને પૌલહસ્ત પણ હાજર હતા.
મહાવીર્યઃ સુસંભાવ્યઃ સત્યકો હરહા શુચિઃ
મહાવીર્ય, સુસંભાવ્ય, સત્યક, હરહા અને શુચિ પણ ત્યાં હતા.
રૈવતસ્ય ચ પુત્રાસ્તે પઞ્ચમં વૈ તદન્તરમ્
આ બધા રૈવતના પુત્રો હતા, પાંચમા મન્વંતરમાં.
પ્રિયવ્રતાન્વયા હ્યેતે ચત્વારો મનવઃ સ્મૃતાઃ
આ ચાર મનુઓ પ્રિયવ્રતના વંશજ તરીકે ઓળખાય છે.
આદ્યાઃ પ્રસૂતા ભાવ્યશ્ચ પૃથુકાશ્ચ દિવૌકસઃ
પ્રથમ, ભાવિ અને અનેક દેવતાઓનું જન્મ થયું.
દિવૌકસઃ સર્વ એવ પ્રોચ્યન્તે માતૃનામભિઃ
આ બધા દેવતાઓ માતાઓના નામથી ઓળખાય છે.
ગણસ્તુ તેષાં દેવાનામેકૈકો હ્યષ્ટકઃ સ્મૃતઃ
આ દેવતાઓના દરેક જૂથને આઠ સભ્યોવાળું ગણાય છે.
શ્રોતા મન્તાનુમન્તા ચ ત્વાદ્યા હ્યેતે પ્રકીર્ત્તિતાઃ
શ્રોતા, મનન કરનાર અને મંજૂર કરનાર—આ પ્રથમ ગણાય છે.
સુમનાશ્ચ પ્રચેતાશ્ચ વનેનઃ સુપ્રચેત્સૌ
સુમનસ, પ્રચેતસ, વનેન અને સુપ્રચેતસ—
વિજયઃ સુજયશ્ચૈવ મનસ્યોદૌ તથૈવ ચ
વિજય, સુજય, મનસ્યુ અને ઉદ પણ.
ભવ્યા હ્યેતે સ્મૃતા દેવાઃ પૃથુકાંશ્ચ નિબોધત
આ દેવતાઓ ભવ્ય તરીકે ઓળખાય છે; હવે પૃથુકાઓ વિશે સાંભળો.
સત્કૃતઃ સત્યદૃષ્ટિશ્ચ જિગીષુર્વિજયસ્તથા
સત્કૃત, સત્યદૃષ્ટિ, જિગીષુ અને વિજય પણ.
લેશાસ્તથા પ્રવક્ષ્યામિ નામતસ્તાન્નિબોધત
હવે હું લેશાઓના નામ કહું છું; ધ્યાનથી સાંભળો.
ધ્રુવો ધ્રુવક્ષિતિશ્ચૈવ અત્યુતશ્ચૈવ વીર્યવાન્
ધ્રુવ, ધ્રુવક્ષિતિ, અત્યુત અને શક્તિશાળી વીર્યવાન.
મનોજવો મહાવીર્યસ્તેષામિન્દ્રસ્તદાભવત્
મનોજવ અને મહાવીર્ય—આમ, એમાં ઈન્દ્ર હતા.
સુધામા કાશ્યપશ્ચૈવ વશિષ્ઠો વિરજાસ્તથા
સુધામા, કાશ્યપ, વશિષ્ઠ અને વિરજ પણ.
મધુરાત્રેય ઇત્યેતે સપ્ત વૈ ચાક્ષુષેંઽતરે
મધુરાત્રેય—આ સાત ચક્ષુષ અંતરમાં હતા.
અગ્નિષ્ટુદતિરાત્રશ્ચ સુદ્યુમ્નશચેતિ તે નવ
અગ્નિષ્ટુત, અતિરાત્ર, સુદ્યુમ્ન અને શચી—આ નવ છે.
ચાક્ષુષસ્ય સુતાઃ હ્યેતે ષષ્ઠં ચૈવ તદન્તરમ્
આ બધા ચક્ષુષના પુત્રો છે અને એ ક્રમમાં છઠ્ઠા છે.
વિસ્તરેણાનુપૂર્વ્યા ચ ચાક્ષુષસ્યાન્તરે મનોઃ
વિસ્તારથી અને ક્રમશઃ, ચક્ષુષ અને મનુના અંતરમાં—
તસ્યાન્વવાયે યે ઽપ્યન્યેતાન્નો બ્રૂહિ યથાતથમ્
એના વંશજોમાંથી બીજા કોણ છે, એ પણ સાચું કહો.
યસ્યાન્વવાયે સંભૂતઃ પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રતાપવાન્
જેના વંશમાંથી વેના પુત્ર પ્રભાવી પૃથુ જન્મ્યા.
ઉત્તાનપાદં જગ્રાહ પુત્રમત્રિપ્રજાપતિઃ
અત્રિ પ્રજાપતિએ પોતાના પુત્ર તરીકે ઉત્તાનપાદને સ્વીકાર્યા.
સ્વાયંભુવેન મનુના દત્તો ઽત્રેઃ કારણં પ્રતિ
સ્વાયંભુ મનુએ એક ખાસ હેતુ માટે ઉત્તાનપાદને અત્રિને આપ્યા હતા.
ષષ્ઠં તદનુ વક્ષ્યામિ ઉપોદ્ધાતેન વૈ દ્વિજાઃ
હવે હું છઠ્ઠા વિષયને સંક્ષિપ્તમાં વર્ણવીશ, હે દ્વિજઓ.
ધર્મસ્ય કન્યા સુશ્રોણી સૂનૃતા નામ વિશ્રુતા
ધર્મની સુપસિદ્ધ અને સુંદર કટિ ધરાવતી પુત્રીનું નામ સુનૃતા હતું.