પૌલહો ઽથાર્વરીવાંશ્ચ એતે સપ્તર્ષયસ્તથા
પૌલહ, અથર્વરી અને આ બધા જ સત્તર ઋષિઓ હતા.
બૃહદુક્થો નવઃ સેતુઃ શ્રુતશ્ચેતિ નવ સ્મૃતાઃ
બૃહદુક્થ, નવ, સેતુ અને શ્રુત—આ નવ જણ યાદ રાખવામાં આવે છે.
પુરાણે પરિસંખ્યાતા દ્વિતીયં વૈ તદન્તરમ્
પુરાણમાં જે ગણતરી કરવામાં આવી છે, એ બીજું મન્વંતર કહેવાય છે.
મૂલં મન્વન્તરસ્યૈતે તેષાં ચૈવાન્વયાઃ પ્રજાઃ
આ લોકો મન્વંતરનું મૂળ છે અને એમના વંશજોથી જ પ્રજાઓ ઉત્પન્ન થઈ છે.
ઋષયો દેવપુત્રાશ્ચ ઇતિ શાસ્ત્રે વિનિશ્ચયઃ
ઋષિઓ અને દેવપુત્રો—શાસ્ત્રમાં આ જ નિશ્ચય જણાવવામાં આવ્યો છે.
એતન્મન્વન્તરં પ્રોક્તં સમાસાચ્ચ ન વિસ્તરાત્
આ મન્વંતરનું વર્ણન સંક્ષિપ્તમાં કરવામાં આવ્યું છે, વિગતવાર નથી.
ન શક્યો વિસ્તરસ્તસ્ય વક્તું વર્ષશતૈરપિ
એનું સંપૂર્ણ વર્ણન તો સો વર્ષમાં પણ કહી શકાય તેમ નથી.
તૃતીયે ત્વથ પર્યાયે ઉત્તમસ્યાન્તરે મનોઃ
પછી ત્રીજા ચક્રમાં, ઉત્તમ મનુના સમયમાં.
સુધામાનશ્ચ યે દેવા યે ચાન્યે વશવર્ત્તિનઃ
સુધામાન અને તે દેવતાઓ, અને બીજા પણ, જે આજ્ઞાપાલક છે.
સત્યો ધૃતિર્દમો દાન્તઃ ક્ષમઃ ક્ષામો ધ્વનિઃ શુચિઃ
સત્ય, ધૃતિ, દમ, દાંત, ક્ષમા, ક્ષામ, ધ્વનિ અને શુચિ.
ઇત્યેતે દ્વાદશ પ્રોક્તાઃ સુધામાનસ્તુ નામભિઃ
આ રીતે, આ બાર જણને સુધામાન નામે ઓળખવામાં આવે છે.
વિશ્વધા વિશ્વકર્મા ચ માનસસ્તુ વિરાજસઃ
વિશ્વધા, વિશ્વકર્મા, માનસ અને વિરાજસ.
અવધ્યો ઽવરતિર્દેવો વસુર્ધિષ્ણ્યો વિભાવસુઃ
અવધ્ય, અવ્રતિ, દેવ, વસુ, ધિષ્ણ્ય અને વિભાવસુ એ નામો છે.
રથોર્મિઃ કેતુમાઞ્છ્ચૈવ કીર્ત્તિતાસ્તુ પ્રતર્દનાઃ
રથઊર્મિ, કેતુમાન અને પ્રતિર્દન પણ ગણાય છે.
સુદાનો વસુદાનશ્ચ સુમઞ્જસવિષાવુભૌ
સુદાન, વસુદાન, સુમંજસ અને વિશાવ – આ બધા નામો છે.
શિવા હ્યેતે તુ વિજ્ઞેયા યજ્ઞિયા દ્વાદશાપરાઃ
આ બધા શુભ છે અને યજ્ઞ માટે યોગ્ય એવા બાર વધુ દેવતાઓ ગણાય છે.
દિક્પતિર્વાક્પતિશ્ચૈવ વિશ્વઃ શંભુસ્તથૈવ ચ
દિક્પતિ, વાક્પતિ, વિશ્વ અને શંભુ પણ છે.
અશ્વશ્ચૈવ સદશ્વશ્ચ ક્ષેમાનન્દૌ તથૈવ ચ
અશ્વ અને સદશ્વ, તેમજ ક્ષેમ અને આનંદ પણ છે.
ઇત્યેતા દેવતા હ્યાસન્નૌત્તમસ્યાન્તરે મનોઃ
આ બધા દેવતાઓ ઉત્તમ મનુના સમયમાં હતા.
પુત્રાસ્ત્તવઙ્ગિરસસ્તે વૈ ઉત્તમસ્ય પ્રજાપતેઃ
ઊત્તમ પ્રજાપતિના પુત્રો અંગિરસના સંતાન હતા.
સપ્તર્ષયસ્તુ તે સર્વ ઉત્તમસ્યાન્તરે મનોઃ
આ બધા ઉત્તમ મનુના સમયમાં સાત ઋષિ હતા.
દેવામ્વુજશ્ચાપ્રતિમૌ મહોત્સાહો ગજસ્તથા
દેવાંવુજ અને અપ્રતિમ, બંને મહાન ઉર્જાવાળા, તથા ગજ પણ હતા.
ઉત્તમસ્ય મનોઃ પુત્રાસ્ત્રયોદશ મહાત્મનઃ
મહાત્મા ઉત્તમ મનુને ત્રેણે પુત્રો થયા હતા.
ઔત્તમઃ પરિસંખ્યાતઃ સર્ગઃ સ્વારોચિષેણ તુ
ઉત્તમનું સર્જન સ્વારોચિષ મન્વંતરનું ગણાય છે.
ચતુર્થે ત્વથ પર્યાયે તામસસ્યાતરે મનોઃ
ચોથા ચક્રમાં, તામસ મનુના સમયમાં.
પુલસ્ત્યપુત્રાસ્તે દેવાસ્તામસસ્યાન્તરે મનોઃ
પુલસ્ત્યના પુત્રો તામસ મનુના સમયમાં દેવતાઓ હતા.
ઇન્દ્રિયાણાં પ્રતીયેત ઋષયઃ પ્રતિજાનતે
ઋષિઓને ઇન્દ્રિયોના પ્રતિનિધિ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
ઇન્દ્રિયાણિ તથા દેવા મનોસ્તસ્યાન્તરે સ્મૃતાઃ
આ મનુના સમયમાં ઇન્દ્રિયો જ દેવતાઓ તરીકે માનવામાં આવે છે.
સપ્તર્ષયોંઽતરે યે ચ તાન્નિબોધત સત્તમાઃ
હવે, શ્રેષ્ઠજનોએ, એ સમયમાં સાત ઋષિઓના નામ સાંભળો.
અત્રેયસ્ત્વગ્નિરિત્યેવ જ્યોતિર્ધામા ચ ભાર્ગવઃ
અત્રિ એટલે અગ્નિ, અને જ્યોતિર્ધામ એટલે ભાર્ગવ.