ઋષિપુત્રા ઋષીકાસ્તુ મૈથુનાદ્ગર્ભસંભવાઃ
મહર્ષિના પુત્રો, જેને ઋષિકા કહે છે, સંયોગ અને ગર્ભથી જન્મે છે.
સપ્તષર્યસ્ત તસ્તે ચ પરસત્યસ્ય દર્શનાઃ
આ સાત મહર્ષિ અને તેમના વંશજ પરમ સત્યના દર્શક છે.
ઋષન્તિ તે ઋતં યસ્માદ્વિશેષાંશ્ચૈવ તત્ત્વતઃ
તેમને ઋષિ કહે છે, કારણ કે તેઓ ઋત અને તેના વિશિષ્ટ તત્વોને જાણે છે.
અવ્યક્તાત્મા મહાનાત્માહઙ્કારાત્મા તથૈવ ચ
અવ્યક્ત આત્મા, મહાન આત્મા અને અહંકાર આત્મા — એમ ત્રણેય.
ઇત્યેતા ઋષિજાતીસ્તા નામભિઃ પઞ્ચ વૈ શૃણુ
આ પાંચ ઋષિ વંશો છે, તેમના નામો સાંભળ.
મનુર્દક્ષો વસિષ્ટશ્ચ પુલસ્ત્યશ્ચેતિ તે દશ
મનુ, દક્ષ, વસિષ્ઠ અને પુલસ્ત્ય — આ દસ જણ છે.
પરત્વેનર્ષયો યસ્માત્સ્મૃતાસ્તસ્માન્મહર્ષયઃ
મહાન ઋષિઓને સર્વોત્તમ માનવામાં આવે છે, તેથી તેમને મહર્ષિ કહેવામાં આવે છે.
કાવ્યો બૃહસ્પતિશ્ચૈવ કશ્યપશ્વ્યવનસ્તથા
કાવ્ય, બૃહસ્પતિ, કશ્યપ અને વ્યવન પણ છે,
કર્દમો વિશ્રવાઃ શક્તિર્વાલખિલ્યાસ્તથાર્વતઃ
કર્દમ, વિશ્રવાસ, શક્તિ અને વાલખિલ્ય પણ છે,
ઋષિપુત્રાનૃ ષીકાંસ્તુ ગર્ભોત્પન્નાન્નિબોધત
હવે તમે ઋષિઓના પુત્રો, જે માતાના ગર્ભથી જન્મ્યા છે, તેમના વિષે સાંભળો.
ઋષિદીર્ઘતમાશ્ચૈવ બૃહદુક્થઃ શરદ્વતઃ
ઋષિદીર્ઘતમાસ, બૃહદુક્થ અને શરદ્વત,
દધીચઃ શંશપાશ્ચૈવ રાજા વૈશ્રવણસ્તથા
દધીચ, શંશપા અને રાજા વૈશ્વરવણ પણ છે,
ઈશ્વરા ઋષયશ્ચૈવ ઋષિકાશ્ચૈવ તે સ્મૃતાઃ
આ બધા ઈશ્વર, ઋષિ અને ઋષિકાઓ તરીકે ઓળખાય છે.
ભૃગુઃ કાવ્યઃ પ્રચેતાશ્ચ ઋચીકો હ્યાત્મવાનપિ
ભૃગુ, કાવ્ય, પ્રચેતા અને આત્મસંયમી ઋચીક,
આર્ષ્ટિષેણો યુધાજિચ્ચ વીતહવ્યસુવર્ચસૌ
આર્ષ્ટિષેણ, યુધાજિત, વીતહવ્ય અને સુવર્ચસ,
એકોનવિશતિર્હ્યેતેભૃગવો મન્ત્રવાદિતઃ
આ ઓગણીસ ભૃગુઓ છે, જે મંત્રોના જ્ઞાન માટે પ્રસિદ્ધ છે.
ઋતવાકસ્તથા ગર્ગઃ શિનિઃ સંકૃતિરેવ ચ
ઋતવાક, ગર્ગ, શિની અને સંકૃતિ પણ છે,
યુવનાશ્વઃ પૌરકુત્સસ્ત્રસદ્દસ્યુશ્ચ દસ્યુમાન્
યુવનાશ્વ, પૌરુકુત્સ, ત્રસદ્દસ્યુ અને દસ્યુમાન,
વૃષાદર્ભો વિરૂપાશ્વઃ કણ્વશ્ચૈવાથ મુદ્ગલઃ
વૃષાદર્ભ, વિરૂપાશ્વ, કણ્વ અને મુદ્ગલ,
અયાસ્યશ્ચક્રવર્ત્તી ચવામદેવસ્તથૈવ ચ
અયાસ્ય, ચક્રવર્તી અને વામદેવ પણ છે,
કક્ષીવાંશ્ચ ત્રયસ્ત્રિંશત્સ્મૃતા હ્યાઙ્ગિરસા વરાઃ
કક્ષીવાન અને ત્રેતીસ અન્ય મહાન ઋષિઓ, આંગિરસ તરીકે ઓળખાય છે.
કાશ્યપશ્ચૈવ વત્સારો નૈધ્રુવો રૈભ્ય એવ ચ
કશ્યપ, વત્સાર, નૈધ્રુવ અને રૈભ્ય પણ છે,
અત્રિરર્વસનશ્ચૈવ શ્યાવાશ્વશ્ચ ગવિષ્ઠિરઃ
અત્રિ, અર્વસન, શ્યાવાશ્વ અને ગવિષ્ઠિર,
ઇત્યેતે ચા ત્રયઃ પ્રોક્તા મન્ત્રકારા મહર્ષયઃ
આ રીતે ત્રણેય મહાન ઋષિ સમૂહો, જે મંત્ર રચનારા છે, વર્ણવાયા છે.
ચતુર્થ ઇન્દ્રપ્રમતિઃ પઞ્ચમશ્ચ ભરદ્વસુઃ
ચોથો ઇન્દ્રપ્રમતિ છે અને પાંચમો ભરદ્વસુ છે.
ઇતિ સપ્ત વશિષ્ઠાશ્ચ વિજ્ઞેયા બ્રહ્મવાદિનઃ
આ રીતે, આ સાતે વસિષ્ઠો બ્રહ્મવિદ્યા કહેનારા છે, એમ જાણવું.
તથા વિદ્વાન્મધુચ્છન્દા ઋષિશ્ચાન્યો ઽઘમર્ષણઃ
એ જ રીતે, વિદ્વાન મધુચ્છંદા અને બીજા ઋષિ અઘમર્ષણ પણ છે.
દેવશ્રવાસ્તથા રેણુઃ પૂરણો ઽથ ધનઞ્જયઃ
દેવશ્રવા, પછી રેણુ, પૂરણ અને ધનંજય છે.
અગસ્ત્યો ઽયો દૃઢાયુશ્ચ વિધ્મવાહસ્તથૈવ ચ
અગસ્ત્ય, અયુ, દૃઢાયુ અને વિધ્મવાહ પણ છે.
મનુર્વૈવસ્વતશ્ચૈવ એલો રાજા પુરૂખાઃ
મનુ, જે વિવસ્વતના પુત્ર છે, તેમજ ઇલા અને રાજા પુરૂખા છે.