અપહત્ય તથાન્યોન્યં સાધયન્તિ તદા પ્રજાઃ
એ સમયે લોકો એકબીજાને મારીને પોતાનું કામ સાધે છે.
અધર્માભિનિવેશિત્વાત્તમોવૃત્તં કલૌ સ્મૃતમ્
અધર્મમાં લિપ્ત થવાથી કળીયુગને અંધકારમય કહેવામાં આવે છે.
તસ્માદાયુર્બલં રૂપં કલિં પ્રાપ્ય પ્રહીયતે
કળીયુગ આવતા આયુષ્ય, બળ અને રૂપ ઘટી જાય છે.
ધન્યા ધર્મં ચરિષ્યન્તિ યુગાન્તે દ્વિજસત્તમાઃ
યુગના અંતે, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, ધન્ય લોકો ધર્મનું પાલન કરશે.
ત્રેતાયામાબ્દિકો ધર્મો દ્વાપરે માસિકઃ સ્મૃતઃ
ત્રેતાયુગમાં ધર્મ એક વર્ષ રહે છે અને દ્વાપરયુગમાં એક મહિનો.
એષા કલિયુગાવસ્થા સંધ્યાંશં તુ નિબોધત
આ કળીયુગની સ્થિતિ છે; હવે એની સંધ્યાકાળની વાત સાંભળો.
યુગસ્વભાવાત્સંધ્યાસુ તિષ્ઠન્તીહ તુ યાદૃશઃ
યુગોના સ્વભાવને કારણે અહીં સંધ્યાકાળ જેવો છે, એવો રહે છે.
એવં સંધ્યાંશકે કાલે સંપ્રાપ્તે તુ યુગાન્તિકે
એ રીતે, યુગના અંતે સંધ્યાકાળ આવે છે ત્યારે,
ગોત્રેણ વૈ ચન્દ્ર મસો નામ્ના પ્રમતિરુચ્યતે
ચંદ્રવંશમાં 'પ્રમતિ' નામે એક જન્મે છે એવું કહેવાય છે.
સમાઃ સવિંશતિઃ પૂર્ણાઃ પર્યટન્વૈ વસુંધરામ્
એ પૂરા વીસ વર્ષ સુધી ધરતી પર ફરશે.
પ્રગૃહીતાયુધૈર્વિપ્રૈઃ શતશો ઽથ સહસ્રશઃ
સૈકડો અને હજારો શસ્ત્રધારી બ્રાહ્મણો દ્વારા,
સહ વા સર્વશશ્ચૈવ રાજ્ઞસ્તાઞ્છૂદ્રયોનિજાન્
બધા સાથે મળીને, રાજા શૂદ્રકુળમાં જન્મેલા લોકોને મારે છે.
નાત્યર્થ ધાર્મિકા યે ચ તાન્સર્વાન્હન્તિ સર્વશઃ
જે લોકો વધારે ધર્મમાં લગાવા છે, તેમને એ સંપૂર્ણ રીતે નષ્ટ કરી નાખે છે.
ઉદીચ્યાન્મધ્યદેશ્યાંશ્ચ પવતીયાંસ્તથૈવ ચ
એ જ રીતે, ઉત્તર, મધ્ય અને પૂર્વના પ્રદેશોના લોકોને પણ એ નાશ કરે છે.
તથૈવ દાક્ષિણાત્યાંશ્ચ દ્રવિડાન્સિંહલૈઃ સહ
આજ રીતે, દક્ષિણના લોકો, દ્રવિડો અને સિંહળો સાથે પણ એ વિનાશ લાવે છે.
તુષારાન્બર્બરાંશ્ચીનાઞ્છૂલિકાન્દરદાન્ ખશાન્
તુષાર, બરબર, ચીન, શૂલિક, દરદ અને ખશ જાતિઓને પણ એ નાશ કરે છે.
પ્રવૃત્તચક્રો બલવાન્મ્લેચ્છાનામન્તકૃત્પ્રભુઃ
એની શક્તિથી ગતિમાન ચક્ર વડે એ મલેચ્છોનો અંત લાવનાર પ્રભુ છે.
માધવસ્ય તુ સોંઽશેન દેવસ્યેહ વિજજ્ઞિવાન્
એ અહીં માધવ દેવના અંશરૂપે જન્મ્યો હતો.
ગોત્રતો વૈ ચન્દ્રમસઃ પૂર્વે કલિયુગે પ્રભુઃ
એ ચંદ્રવંશમાંથી છે અને પૂર્વ કળિયુગમાં પ્રભુ તરીકે હતો.
વિનિઘ્નન્સર્વભૂતાનિ માનવાનેવ સર્વશઃ
એ બધા જીવોને, ખાસ કરીને બધાં મનુષ્યોને, મારે છે.
પરસ્પર નિમિત્તેન કોપેનાકસ્મિકેન તુ
એParaspara nimittena kopenākasmikena tu English: Through mutual causes and sudden anger, indeed.
ગઙ્ગાયમુનયોર્મધ્યે નિષ્ઠાં પ્રાપ્તઃ સહાનુગઃ
ગંગા અને યમુના વચ્ચે એ પોતાના અનુયાયીઓ સાથે પ્રભુત્વ પ્રાપ્ત કરે છે.
ઉત્સાદ્ય પાર્થિવાન્સર્વાન્મલેચ્છાંશ્ચૈવ સહસ્રશઃ
બધા રાજાઓ અને હજારો મલેચ્છોનો નાશ કરીને,
સ્થિતાસ્વલ્પાવશિષ્ટાસુ પ્રજાસ્વિહ ક્વચિત્ક્વચિત્
કેટલાક લોકો માત્ર અહીં-ત્યાં બચ્યા છે.
ઉપહિસંતિ ચાન્યોન્યં પોથયન્તઃ પરસ્પરમ્
એ લોકો એકબીજાની અવમાનના કરે છે અને પરસ્પર મારામારી કરે છે.
પ્રજાસ્તા વૈ તતઃ સર્વાઃ પરસ્પરભયાર્દ્દિતાઃ
પછી બધાં લોકો પરસ્પર ભયથી પીડાય છે.
સ્વાન્પ્રણાનનપેક્ષન્તો નિષ્કારણસુદુઃખિતાઃ
એ પોતાનો જીવ પણ ન ગણે, અને કારણ વગર ભારે દુઃખી રહે છે.
નિર્મર્યાદા નિરાક્રન્દા નિઃસ્નેહા નિરપત્રપાઃ
એ લોકોના જીવનમાં કોઈ મર્યાદા નથી, કોઈ રડવું નથી, કોઈ સ્નેહ નથી અને કોઈ લાજ પણ નથી.
હિત્વા પુત્રાંશ્ચ દારાંશ્ચ વિષાદવ્યાકુલેદ્રિયાઃ
પુત્રો અને પત્નીઓને છોડી દે છે, દુઃખથી ઇન્દ્રિયો ગૂંચવાઈ ગઈ છે.
પ્રત્યન્તાંસ્તા નિષેવન્તે હિત્વા જનપદાન્સ્વકાન્
એ પોતાના દેશ છોડીને સરહદી વિસ્તારોમાં રહેવા જાય છે.