દ્વાપરે સંપ્રવર્ત્તતે વિનશ્યન્તિ તતઃ કલૌ
દ્વાપર યુગમાં એ પરંપરા ચાલે છે, પણ કળિયુગમાં એ નષ્ટ થઈ જાય છે.
અવૃષ્ટિર્મરણં ચૈવ તથૈવ વ્યાધ્યુપદ્રવાઃ
અહીં વરસાદ ન રહે, મૃત્યુ થાય અને રોગના ઉપદ્રવો થાય છે.
નિર્વેદાજ્જાયતે તેષાં દુઃખમોક્ષવિચારણા
આ બધાથી ઉદાસીનતા આવે છે અને દુઃખમાંથી મુક્તિ મેળવવાની શોધ થાય છે.
દોષદર્શનતસ્ચૈવ દ્વાપરે ઽજ્ઞાનસંભવઃ
દોષો દેખાઈ આવતા, દ્વાપર યુગમાં અજ્ઞાન ઊભું થાય છે.
ઉત્પદ્યન્તે હિ શાસ્ત્રાણાં દ્વાપરે પરિપન્થિનઃ
દ્વાપર યુગમાં શાસ્ત્રોના માર્ગમાં અવરોધો ઊભા થાય છે.
અર્થશાસ્ત્રવિકલ્પાશ્ચ હેતુશાસ્ત્રવિકલ્પનમ્
અર્થશાસ્ત્ર અને કારણશાસ્ત્ર વિશે જુદી જુદી માન્યતાઓ થાય છે.
સ્મૃતિશાસ્ત્રપ્રભેદશ્ચ પ્રસ્થાનાનિ પૃથક્પૃથક્
સ્મૃતિ શાસ્ત્રોમાં પણ ફાંટા પડે છે અને જુદી જુદી પરંપરાઓ થાય છે.
મનસા કર્મણા વાચા કૃચ્છ્રાદ્વાર્તા પ્રસિદ્ધ્યતિ
મનથી, કર્મથી અને વાણીથી, અને ઘણી મહેનતથી, જીવનનિર્વાહ થતો રહે છે.
લોભો વૃત્તિર્વણિક્પૂર્વા તત્ત્વાનામવિનિશ્ચયઃ
લોભ સામાન્ય બની જાય છે, વેપાર મુખ્ય વ્યવસાય બને છે અને વસ્તુઓનું સાચું સ્વરૂપ જાણી શકાયતું નથી.
વર્ણાશ્રમપરિધ્વંસઃ કામક્રોધૌ તથૈવ ચ
વર્ણ અને આશ્રમનો નાશ થાય છે, અને કામ તથા ક્રોધ પણ વધે છે.
વેદં વ્યાસશ્ચતુર્દ્ધા તુ વ્યસ્યતે દ્વાપરાદિષુ
દ્વાપર અને પછીના યુગોમાં વ્યાસજી વેદને ચાર ભાગમાં વહેંચે છે.
પ્રતિષ્ઠતે ગુણૈર્હીનો ધર્મો ઽસૌ દ્વાપરસ્ય તુ
દ્વાપર યુગમાં ધર્મ તો રહે છે, પણ તેમાં ગુણો બાકી રહેતા નથી.
દ્વાપરસ્યાવશેષેણ તિષ્યસ્ય તુ નિબોધત
હવે દ્વાપર યુગના અંતે તિષ્ય યુગમાં શું થાય છે, તે સાંભળો.
હિંસાસૂયાનૃતં માયા વધશ્ચૈવ તપસ્વિનામ્
હિંસા, ઈર્ષા, અસત્ય, છેતરપિંડી અને તપસ્વીઓની હત્યા વધે છે.
એષ ધર્મઃ કૃતઃ કૃત્સ્નો ધર્મશ્ચ પરિહીયતે
આ સંપૂર્ણ ધર્મનો પતન છે અને ધર્મ ઘટી જાય છે.
કલૌ પ્રમારકી રોગઃ સતતં ક્ષુદ્ભયાનિ ચ
કળી યુગમાં સતત ઘાતક રોગ, ભૂખ અને ભય રહે છે.
ન પ્રમાણં સ્મૃતેરસ્તિ તિષ્યે લોકેષુ વૈ યુગે
તિષ્ય યુગમાં દુનિયામાં સ્મૃતિનું કોઈ મહત્ત્વ રહેતું નથી.
સ્થવિરાઃ કે ઽપિ કૌમારે મ્રિયન્તે વૈ કલૌ પ્રજાઃ
કળી યુગમાં કેટલાક વૃદ્ધો બાળપણમાં જ મૃત્યુ પામે છે.
વિપ્રાણાં કર્મદોષૈસ્તૈઃ પ્રજાનાં જાયતે ભયમ્
બ્રાહ્મણોના કર્મમાં દોષ હોવાને કારણે લોકોમાં ભય ફેલાય છે.
તિષ્યે ભવન્તિ જન્તૂનાં રાગો લોભશ્ચ સર્વશઃ
તિષ્ય યુગમાં બધા જીવોમાં આસક્તિ અને લોભ વધે છે.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે વૈ પરમાયુસ્તદા નૃણામ્
જ્યારે હજાર વર્ષ પૂરા થાય છે, ત્યારે એ માનવો માટે સર્વોચ્ચ આયુષ્ય ગણાય છે.
ઉત્સીદન્તિ નરાશ્ચૈવ ક્ષત્રિયાશ્ચ વિશઃ ક્રમાત્
પછી માણસો, ક્ષત્રિયો અને સામાન્ય લોકો ક્રમશઃ પતન પામે છે.
ભવન્તીહ કલૌ તસ્મિઞ્છયનાસનભોજનૈઃ
કળી યુગમાં લોકો માત્ર સુવા, બેસવા અને ખાવા માટે જીવતા રહે છે.
ગુણહીનાઃ પ્રજાશ્ચૈવ તદા વૈ સંપ્રવર્ત્તતે
એ સમયે ગુણવિહિન લોકો જન્મે છે.
શૂદ્રાશ્ચ બ્રાહ્મણાચારાઃ શૂદ્રાચારાશ્ચ બ્રાહ્મણાઃ
શૂદ્રો બ્રાહ્મણોની રીતો અપનાવે છે અને બ્રાહ્મણો શૂદ્રોની રીતો અપનાવે છે.
ભૃત્યા એતે હ્યસુભૃતો યુગાન્તે સમવસ્થિતે
યુગના અંતે આ બધા ભૃત્યો યોગ્ય રીતે જાળવાતા નથી.
માયાવિન્યો ભવિષ્યન્તિ યુગાન્તે મુનિસત્તમ
યુગના અંતે, હે મહાન મુનિ, લોકો છલકપટમાં કુશળ બનશે.
શ્વાપદપ્રબલત્વં ચ ગવાં ચૈવ હ્યુપક્ષયઃ
જંગલી પ્રાણીઓ શક્તિશાળી બનશે અને ગાયોની સંખ્યા ઘટશે.
તદા ધર્મો મહોદર્કે દુર્લભો દાનમૂલવાન્
ત્યારે દાનથી પોષાયેલી સચ્ચાઈ ઘોર અંધકારમાં દુર્લભ બની જશે.
તદા હ્યલ્પફલા ભૂમિઃ ક્વચિચ્ચાપિ મહાફલા
એ સમયે જમીન ઓછું ફળ આપશે, પણ ક્યારેક ક્યાંક ઘણું ફળ પણ આપશે.