સંકલ્પિતેન મનસા વાચોક્તેન સ્વકર્મણા
મનથી ઇચ્છી, બોલીને કે પોતાના કર્મથી,
આયુર્મેધા બલં રૂપમારોગ્યં ધર્મશીલતા
આયુષ્ય, બુદ્ધિ, બળ, સૌંદર્ય, આરોગ્ય અને ધર્મનિષ્ઠા,
વર્ણાશ્રમવ્યવસ્થાનં તેષાં બ્રહ્મા તદાકરોત્
બ્રહ્માએ તેમના માટે વર્ણ અને આશ્રમની વ્યવસ્થા કરી.
પરસ્પરવિરોધેન મનું તાઃ પુનરભ્યયુઃ
પછી પરસ્પર વિવાદથી એ બધા મનુ પાસે ફરી આવ્યા.
ધ્યાત્વા તુ શતરૂપાયાં પુત્રૌ સ ઉદપાદયત્
મનન કરીને, તેણે શતરૂપામાં બે પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.
તતઃ પ્રભૃતિ રાજાન ઉત્પન્ના દણ્ડધારિણઃ
ત્યાંથી રાજાઓ ઉત્પન્ન થયા, જેઓ દંડ ધારણ કરતા હતા.
પ્રચ્છન્ન પાપાસ્તૈર્યે ચ ન શક્યાસ્તુ નરાધિપૈઃ
એમના દ્વારા જે ગુપ્ત પાપો છે, જેને મનુષ્ય રાજાઓ રોકી શકતા નથી,
વર્ણાનાં પ્રવિભાગાશ્ચ ત્રેતાયાં સંપ્રકીર્ત્તિતાઃ
વર્ણોની વિભાજન પણ ત્રેતાયુગમાં જાહેર કરવામાં આવી.
યજ્ઞાઃ પ્રવર્ત્તિતાશ્ચૈવ તદા હ્યેવ તુ દૈવતૈઃ
અને દેવતાઓએ પોતે જ એ સમયે યજ્ઞો શરૂ કર્યા.
સાર્દ્ધં વિશ્વભુજા ચૈવ દેવેન્દ્રેણ મહૌજસા
વિશ્વભુજ અને મહાબળવાન દેવેન્દ્ર સાથે મળીને.
સત્યં જપસ્તપો દાનં ત્રેતાયા ધર્મ ઉચ્યતે
સત્ય, જપ, તપ અને દાન—આ ત્રેતાયુગનો ધર્મ કહેવાય છે.
જાયન્તે ચ તદા શૂરા આયુષ્મન્તો મહાબલાઃ
એ સમયે શૂરવીર, દીર્ઘાયુ અને મહાબળવાન લોકો જન્મે છે.
પદ્મપત્રાયતાક્ષાશ્ચ પૃથૂરસ્કાઃ સુસંહતાઃ
જેઓના નેત્ર કમળપાંખ જેવી લાંબી, છાતી પહોળી અને શરીર મજબૂત હોય છે.
મહાધનુર્દ્ધરાશ્ચૈવ ત્રેતાયાં ચક્રવર્ત્તિનઃ
અને ત્રેતાયુગમાં મહાધનુષ્ય ધારણ કરનાર ચક્રવર્તી રાજાઓ થાય છે.
ન્યગ્રોધૌ તુ સ્મૃતૌ બાહૂ વ્યામો ન્યગ્રોધ ઉચ્યતે
સ્મૃતિ પ્રમાણે, બાહુને ન્યગ્રોધ કહે છે; એક વ્યામ પણ ન્યગ્રોધ કહેવાય છે.
સમોછ્રયપરીણાહો જ્ઞેયો ન્યગ્રોધમણ્ડલઃ
જેની ઊંચાઈ અને પહોળાઈ બરાબર હોય, તેને ન્યગ્રોધમંડળ કહે છે.
સપ્તૈતાનિ ચ રત્નાનિ સર્વેષાં ચક્રવર્તિનામ
આ સાત રત્નો બધા ચક્રવર્તી રાજાઓના ગણાય છે.
કેતુર્નિધિશ્ચ સપ્તૈવ પ્રાણહીનાનિ ચક્ષતે
ધ્વજ અને સાત ખજાના, જ્યારે જીવંત ન હોય, ત્યારે એમ કહે છે.
મન્ત્ર્યશ્વઃ કલભશ્ચૈવ પ્રાણિનઃ સપ્ત કીર્ત્તિતાઃ
ઘોડો, હાથી અને એમ જ બીજા સાત પ્રકારના જીવનો ઉલ્લેખ થયો છે.
ચતુર્દશ વિધેયાનિ સર્વેષાં ચક્રવર્ત્તિનામ્
બધા સમ્રાટો માટે ચૌદ નિયમો નક્કી કરાયા છે.
મન્વન્તરેષુ સર્વેષુ અતીતાનાગતેષ્વિહ
બધા મન્વંતરોમાં, ભૂતકાળ અને ભવિષ્યમાં પણ, આ જગતમાં,
ત્રેતાયુગે ચ તાન્યત્ર જાયન્તે ચક્રવર્ત્તિનઃ
તૃતા યુગમાં એ સમ્રાટો ત્યાં જન્મે છે.
અત્યદ્ભુતાનિ ચત્વારિ બલં ધર્મઃ સુખં ધનમ્
ચાર અતિ આશ્ચર્યજનક વસ્તુઓ છે: બળ, ધર્મ, સુખ અને ધન.
અર્થો ધર્મશ્ચ કામશ્ચ યશો વિજય એવ ચ
ધન, ધર્મ, ઇચ્છા, યશ અને વિજય પણ.
શ્રુતેન તપસા ચૈવ મુનીનભિભવન્તિ વૈ
જ્ઞાન અને તપથી તેઓ ઋષિઓને પણ પાર કરી જાય છે.
લક્ષણૈશ્ચૈવ જાયન્તે શરીરસ્થૈરમાનુષૈઃ
શરીર અને માનવ લક્ષણો સાથે તેઓ જન્મે છે.
તામ્રપ્રભોષ્ટનેત્રાશ્ચ શ્રીવત્સાશ્ચૈદ્ધ્વરોમશાઃ
તામ્રવર્ણના હોઠ અને આંખો, શ્રીવત્સનું ચિહ્ન અને તેજસ્વી વાળ.
ન્યગ્રોધપરિણાહાશ્ચ સિંહસ્કન્ધાસ્તુ મેહનાઃ
વટવૃક્ષ જેવી છાતી, સિંહ જેવી ભુજાઓ અને સ્પષ્ટ અંગ.
પાદયોશ્ચક્રમત્સ્યોન્તુ શઙ્ખપદ્મૌ તુહસ્તયોઃ
પગ પર ચક્ર અને માછલીના ચિહ્નો, હાથ પર શંખ અને કમળના નિશાન હોય છે.
અસંગગતયસ્તેષાં ચતસ્રશ્ચક્રવર્ત્તિનામ્
એમના પૈકી ચાર સમ્રાટો નિર્લિપ્ત ગુણ ધરાવે છે.