ત્રિંશત્કોટ્યસ્તુ વર્ષાણાં માનુષેણ પ્રકીર્ત્તિતાઃ
માણસના હિસાબે ત્રીસ કરોડ વર્ષ ગણવામાં આવ્યા છે.
વિશતિશ્ચ સહસ્રાણિ કાલો ઽયં સાધિકં વિના
આ અવધિ વીસ હજાર વર્ષ છે, થોડું વધારે, ઓછું નહીં.
મન્વન્તરસ્ય કાલો ઽયં યુગૈઃ સાર્દ્ધં ચ કીર્ત્તિતઃ
મન્વંતરનો સમય અને યુગો સાથે મળીને અહીં વર્ણવાયો છે.
ત્રેતાશિષ્ટં પ્રવક્ષ્યામિ દ્વાપરં કલિમેવ ચ
હવે હું ત્રેતાયુગમાં જે બાકી રહ્યું છે, તેમજ દ્વાપર અને કળિયુગ વિશે કહેશે.
ક્રમાગતં મયા હ્યેતત્તુભ્યં નોક્ત યુગ દ્વયમ્
આ બે યુગો, જે ક્રમશઃ આવે છે, તે હું હજી સુધી તને કહ્યાં નથી.
અત્ર ત્રેતાયુગસ્યાદૌ મનુઃ સપ્તર્ષયશ્ચ યે
ત્રેતાયુગની શરૂઆતમાં મનુ અને સાત ઋષિઓ હતા.
દારાગ્નિહોત્રસંબન્ધમૃગ્યજુઃ સામસંહિતમ્
પત્ની સાથેનો સંબંધ, અગ્નિહોત્ર યજ્ઞ અને ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદની સંહિતાઓ સ્થાપિત થઈ.
પરંપરાગતં ધર્મ સ્માર્ત્તં ચાચારલક્ષણમ્
પરંપરાથી મળેલો ધર્મ અને યોગ્ય વર્તનની લાક્ષણિકતાઓ નિર્ધારિત થઈ.
સત્યેન બ્રહ્મચર્યેણ શ્રુતેન તપસા ચ વૈ
સત્ય, બ્રહ્મચર્ય, શાસ્ત્રપઠન અને તપસ્યા દ્વારા આ બધું થયું.
સપ્તર્ષીણાં મનોશ્ચૈવ હ્યાદ્યે ત્રેતાયુગે તથા
પ્રથમ ત્રેતાયુગમાં સાત ઋષિઓ અને મનુ માટે પણ આવું જ હતું.
અભિવ્યક્તાસ્તુ તે મન્ત્રાસ્તારકાદ્યૈર્નિદર્શનૈઃ
એ મંત્રો, તારકાદિ ઉદાહરણો સાથે, સ્પષ્ટ થયા.
પ્રાણાશેષ્વથ સિદ્ધીનામન્યાસાં ચ પ્રવર્ત્તનમ્
પછી સર્વ જીવોમાં વિવિધ સિદ્ધિઓ પ્રગટ થઈ.
તે મન્ત્રા વૈ પુનસ્તેષાં પ્રતિભાયામુપસ્થિતાઃ
એ મંત્રો ફરીથી તેમને પ્રેરણાથી પ્રાપ્ત થયા.
સપ્તર્ષિભિસ્તુ તે પ્રોક્તાઃ સ્માર્ત્તં ધર્મં મનુર્જગૌ
સાત ઋષિઓએ એ મંત્રો શીખવ્યા અને મનુએ પરંપરાગત ધર્મ જાહેર કર્યો.
સંરોધાદાયુષશ્ચૈવ વર્ત્સ્યન્તે દ્વાપરેષુ વૈ
આયુષ્યની મર્યાદા હોવાથી, આ બધું દ્વાપર યુગોમાં ચાલુ રહેશે.
અનાદિનિધિના દિવ્યાઃ પૂર્વં સૃષ્ટાઃ સ્વયંભુવા
આ દિવ્ય તત્ત્વો, અનાદિ અને અનંત, પહેલાં સ્વયંભૂએ સર્જ્યા હતા.
વિક્રિયન્તે સમાનાર્થા વેદવાદા યથાયુગમ્
વેદના ઉપદેશો, અર્થમાં સમાન હોવા છતાં, દરેક યુગ પ્રમાણે બદલાય છે.
પરિચારયજ્ઞાઃ શૂદ્રાસ્તુ જપયજ્ઞા દ્વિજોત્તમાઃ
શૂદ્રો સેવા-યજ્ઞ કરે છે અને શ્રેષ્ઠ દ્વિજો જપ-યજ્ઞ કરે છે.
ક્રિયાવન્તઃ પ્રજાવન્તઃ સમૃદ્ધાઃ સુખિનસ્તથા
તેઓ કર્મમાં તત્પર, સંતાનવંત, સમૃદ્ધ અને સુખી રહે છે.
વૈશ્યાનુવર્ત્તિનઃ શુદ્રાઃ પરસ્પરમનુવ્રતાઃ
શૂદ્રો વૈશ્યોનું અનુસરણ કરે છે અને એકબીજાની સેવા કરે છે.
સંકલ્પિતેન મનસા વાચોક્તેન સ્વકર્મણા
મનથી ઇચ્છી, બોલીને કે પોતાના કર્મથી,
આયુર્મેધા બલં રૂપમારોગ્યં ધર્મશીલતા
આયુષ્ય, બુદ્ધિ, બળ, સૌંદર્ય, આરોગ્ય અને ધર્મનિષ્ઠા,
વર્ણાશ્રમવ્યવસ્થાનં તેષાં બ્રહ્મા તદાકરોત્
બ્રહ્માએ તેમના માટે વર્ણ અને આશ્રમની વ્યવસ્થા કરી.
પરસ્પરવિરોધેન મનું તાઃ પુનરભ્યયુઃ
પછી પરસ્પર વિવાદથી એ બધા મનુ પાસે ફરી આવ્યા.
ધ્યાત્વા તુ શતરૂપાયાં પુત્રૌ સ ઉદપાદયત્
મનન કરીને, તેણે શતરૂપામાં બે પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.
તતઃ પ્રભૃતિ રાજાન ઉત્પન્ના દણ્ડધારિણઃ
ત્યાંથી રાજાઓ ઉત્પન્ન થયા, જેઓ દંડ ધારણ કરતા હતા.
પ્રચ્છન્ન પાપાસ્તૈર્યે ચ ન શક્યાસ્તુ નરાધિપૈઃ
એમના દ્વારા જે ગુપ્ત પાપો છે, જેને મનુષ્ય રાજાઓ રોકી શકતા નથી,
વર્ણાનાં પ્રવિભાગાશ્ચ ત્રેતાયાં સંપ્રકીર્ત્તિતાઃ
વર્ણોની વિભાજન પણ ત્રેતાયુગમાં જાહેર કરવામાં આવી.
યજ્ઞાઃ પ્રવર્ત્તિતાશ્ચૈવ તદા હ્યેવ તુ દૈવતૈઃ
અને દેવતાઓએ પોતે જ એ સમયે યજ્ઞો શરૂ કર્યા.
સાર્દ્ધં વિશ્વભુજા ચૈવ દેવેન્દ્રેણ મહૌજસા
વિશ્વભુજ અને મહાબળવાન દેવેન્દ્ર સાથે મળીને.