યદાહારા ભવન્ત્યેતે તાસુ તાસ્વિહ યોનિષુ
એવા જીવોને જે જે યોનિમાં જન્મ મળે છે, તેમાં તેમને જે ખોરાક મળે છે,
કાલે ન્યાયાગતં પાત્રે વિધિના પ્રતિપાદિતમ્
તે ખોરાક યોગ્ય સમયે, યોગ્ય પાત્રને, નિયમ પ્રમાણે આપવામાં આવે છે.
યથા ગોષુ પ્રનષ્ટામુ વત્સો વિન્દતિ માતરમ્
જેમ ગાયોમાં વાછરડો પોતાની માતાને શોધી લે છે,
એવં હ્યવિફલં શ્રાદ્ધં શ્રદ્ધાદત્તં તુ મન્ત્રતઃ
એ જ રીતે, શ્રદ્ધાથી અને મંત્રપૂર્વક આપેલું શ્રાદ્ધ ક્યારેય વ્યર્થ જતું નથી.
ગતાગતજ્ઞઃ પ્રેતાનાં પ્રાપ્તિં શ્રાદ્ધસ્ય તૈઃ સહ
જેને પિતૃઓના આવાગમનનું જ્ઞાન છે, તે શ્રાદ્ધથી પિતૃઓને મળતી પ્રાપ્તિને સમજે છે.
કૃષ્ણપક્ષસ્ત્વહસ્તેષાં શુક્લઃ સ્વપ્નાય શર્વરી
કૃષ્ણપક્ષ તેમનાં માટે તારી પાસે છે અને શુક્લપક્ષ રાતે તેમના સ્વપ્ન માટે છે.
ઋત્વર્તવાર્દ્ધમાસાસ્તુ અન્યોન્યં પિતરઃ સ્મૃતાઃ
પિતૃઓને ઋતુ, અર્ધમાસ અને માસરૂપે પણ યાદ કરવામાં આવે છે, અને એ એકબીજાને અનુરૂપ છે.
પ્રીતેષુ તેષુ પ્રીયન્તે શ્રાદ્ધયુક્તેષુ કર્મસુ
જ્યારે પિતૃઓ પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે શ્રાદ્ધયુક્ત કર્મોથી તેઓ તૃપ્ત થાય છે.
એવં પિતૃસતત્ત્વં હિ પુરાણે નિશ્ચયં ગતમ્
આ રીતે પિતૃોના સત્ય સ્વરૂપનું પુરાણમાં નિશ્ચયથી વર્ણન થયું છે.
સુધામૃતસ્ય ચ પ્રાપ્તિઃ પિતૄણાં ચૈવ તર્પ્પણમ્
સુધા અને અમૃતની પ્રાપ્તિ તથા પિતૃઓનું તર્પણ પણ અહીં વર્ણવાયું છે.
સમાસાત્કીર્તિતસ્તુભ્યમેષ સર્ગઃ મનાતનઃ
આ શાશ્વત સૃષ્ટિ તને સંક્ષિપ્તમાં કહી આપી છે.
ન શક્યં પરિસંખ્યાતું શ્રદ્ધેયં ભૂતિમિચ્છતા
જેને સમૃદ્ધિ જોઈએ છે, તે આ બધું સંપૂર્ણ રીતે ગણાવી શકે તેમ નથી; આ તો શ્રદ્ધાથી માનવાનું છે.
વિસ્તરેણાનુપૂર્વ્યા ચ ભૂયઃ કિં વર્ણયામ્યહમ્
હવે હું વિગતે અને ક્રમશઃ શું વધુ વર્ણન કરું?
તેષાં નિસર્ગં તત્ત્વં ચ શ્રોતુમિચ્છામિ વિસ્તરાત્
હું તેમના ઉત્પત્તિ અને સાચા સ્વરૂપ વિશે વિગતે સાંભળવા ઇચ્છું છું.
તેષાં ચતુર્યુગં હ્યેતત્તદ્વક્ષ્યામિ નિબોધત
હું તેમના ચાર યુગ વિશે કહું છું, તું ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ.
યુગં ચ યુગભેદશ્ચ યુગધર્મસ્તથૈવ ચ
યુગ, યુગના પ્રકારો અને દરેક યુગના ધર્મો વિશે પણ કહું છું.
ષટ્પ્રકાશયુગાખ્યૈષા તા પ્રવક્ષ્યામિ તત્ત્વતઃ
આને છ પ્રકાશના યુગ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે; હવે હું એનું સાચું વર્ણન તને કરીશ.
નિમેષકાલ તુલ્યં હિ વિદ્યાલ્લઘ્વક્ષરં ચ યત્
પળક ઝપકવાનો જેટલો સમય થાય છે, એટલો જ સમય એક ટૂંકા અક્ષરનો ગણાય છે, એ જાણવું જોઈએ.
ત્રિંશત્કલાશ્ચાપિ ભવેન્મુહૂર્ત્તસ્તૈ સ્ત્રિંશતા રાત્ર્યહની સમે તે
ત્રીસ કલાઓ મળીને એક મુહૂર્ત બને છે; આવી ત્રીસ મુહૂર્તો મળીને એક દિવસ-રાત થાય છે.
અહોરાત્રૌ વિભજતે સૂર્યો માનુષલૌકિકૌ
સૂર્ય દિવસ અને રાતને માનવ અને લોકિક માપમાં વહેંચે છે.
પિત્ર્યે રાત્ર્યહની માસઃ પ્રવિભાગસ્તયોઃ પુનઃ
પિતૃલોકમાં એક માસ દિવસ અને રાતથી બનેલો ગણાય છે; એ વિભાજન ફરીથી સમજાવાયું છે.
ત્રિંશદ્યે માનુષા માસાઃ પિત્ર્યો માસસ્તુ સઃ સ્મૃતઃ
ત્રીસ માનવ દિવસોનો એક માસ થાય છે; એ જ પિતૃઓ માટેનો માસ માનવામાં આવે છે.
પિત્ર્યઃ સંવત્સરો હ્યેષ માનુષેણ વિભાવ્યતે
પિતૃઓનો એક વર્ષ માનવ ગણતરીથી સમજવામાં આવે છે.
પિતૄણાં ત્રીણિ વર્ષાણિ સંખ્યાતાનીહ તાનિ વૈ
પિતૃઓના ત્રણ વર્ષ અહીં ગણાય છે; એ જ તેમના વર્ષ કહેવાય છે.
લૌકિકેનૈવ માનેન હૃબ્દો યો માનુષઃ સ્મૃતઃ
લોકિક માપથી જ જે વર્ષ માનવ કહેવાય છે, તે યાદ રાખવામાં આવે છે.
દિવ્યે રાત્ર્યહની વર્ષ પ્રવિભાગસ્તયોઃ પુનઃ
દેવલોકમાં વર્ષ દિવસ અને રાતથી બનેલો ગણાય છે; એ વિભાજન ફરીથી સમજાવાયું છે.
યે તે રાત્ર્યહની દિવ્યે પ્રસંખ્યાનં તયોઃ પુનઃ
દેવલોકના જે દિવસ અને રાત છે, તેમની સંખ્યા ફરીથી ગણવામાં આવે છે.
યન્માનુષં શતં વિદ્ધિ દિવ્યા માસાસ્ત્રયસ્તુ તે
એક સો માનવ વર્ષ ત્રણ દેવ માસના બરાબર છે, એવું જાણ.
દિવ્યઃ સંવત્સરો હ્યેષ માનુષેણ પ્રકીર્ત્તિતઃ
આ દેવ વર્ષ માનવ ગણતરી પ્રમાણે વર્ણવાયું છે.
ત્રિંશદન્યાનિ વર્ષાણિ મતઃ સપ્તર્ષિવત્સરઃ
બીજા ત્રીસ વર્ષો સપ્તર્ષિનું વર્ષ માનવામાં આવે છે.