ન મૃતાનાં ગતિઃ શક્યા જ્ઞાતું ન પુનરાગતિઃ
મૃત્યુ પામેલા લોકો કયા માર્ગે જાય છે, એ જાણવું શક્ય નથી અને તેઓ પાછા પણ આવતાં નથી.
અનુદેવપિતૄનેતે પિતરો લૌકિકાઃ સ્મૃતાઃ
જે પિતૃ દેવતા નથી, તેઓને લોકિક પિતૃ કહેવાય છે.
દેવાસ્તે પિતરઃ સર્વે દેવાસ્તાન્વાદયન્ત્યુત
બધા દેવતાઓ પણ પિતૃરૂપ છે અને એ દેવતાઓને પિતૃઓ દ્વારા વખાણવામાં આવે છે.
પિતા પિતામહશ્ચાપિ તથા યઃ પ્રપિતામહઃ
પિતા, પિતામહ અને તેમ જ પ્રપિતામહ—
યે યજ્વાનો હવિર્યજ્ઞે તે વૈ બર્હિષદઃ સ્મૃતાઃ
જે લોકો હવનયજ્ઞ કરે છે, તેઓને બર્હિષદ કહેવાય છે.
તેષાં તુ ધર્મસાધર્મ્યાત્સ્મૃતાઃ સાયુજ્યગા દ્વિજૈઃ
ધર્મમાં સમાનતા હોવાથી, દ્વિજોએ એમ કહ્યું છે કે તેઓ સાયુજ્ય પામે છે.
અન્તે તુ નાવસીદન્તિ શ્રદ્ધાયુક્તાસ્તુ કર્મસુ
અંતે, જે લોકો શ્રદ્ધાપૂર્વક પોતાના કર્મમાં લાગેલા રહે છે, તેઓ કદી પછાડાતા નથી.
શ્રાદ્ધેન વિદ્યયા ચૈવ પ્રદાનેન ચ સપ્તધા
શ્રાદ્ધ, જ્ઞાન અને સાત પ્રકારના દાન દ્વારા—
દૈવૈસ્તૈઃ પિતૃભિઃ સાર્દ્ધં સૂક્ષ્મજૈઃ સોમયાજનૈઃ
એ દિવ્ય પિતૃઓ સાથે, સૂક્ષ્મ સોમયજ્ઞ દ્વારા—
તેષાં નિવાપે દત્તે તુ તત્કુલીનૈશ્ચ બન્ધુભિઃ
જ્યારે તેમના કુળના સંબંધીઓ તેમના માટે નિવાપ આપે છે—
એતે મનુષ્યપિતરો માસશ્રાદ્ધભુજસ્તુ યે
આ માનવ પિતૃઓ છે, જે માસિક શ્રાદ્ધનો ભોગ માણે છે.
ભ્રષ્ટાશ્ચાશ્રમધર્મેભ્યઃ સ્વધાસ્વાહાવિવર્જિતાઃ
જે આશ્રમધર્મથી વિમુખ થઈ ગયા છે અને સ્વધા-સ્વાહાથી વંચિત છે—
સ્વકર્માણ્ય નુશોચન્તો યાતનાસ્થાનમાગતાઃ
તેઓ પોતાના કર્મો પર દુઃખી થઈને યાતનાના સ્થાન પર પહોંચે છે.
ક્ષુત્પિપાસાપરીતાશ્ચ વિદ્રવન્તસ્તતસ્તતઃ
ભુખ અને તરસથી પીડાઈને, તેઓ અહીં-ત્યાં ભટકે છે.
પરાન્નાનિ ચ લિપ્સંતઃ કાલ્યમાનાસ્તતસ્તતઃ
બીજાના અન્નની ઈચ્છા રાખીને, તેઓ વિવિધ રીતે દુઃખ પામે છે.
શાલ્મલે વૈતરણ્યાં ચ કુંભીપાકે તથૈવ ચ
શાલમળી વૃક્ષ પર, વૈતરણી નદીમાં અને કુંભીપાકમાં પણ—
શિલા સંપેષણે ચૈવ પાત્યમાનાઃ સ્વકર્મભિઃ
પથ્થરોની પીસાઈમાં પણ, તેઓ પોતાના કર્મો વડે ફેંકાઈ જાય છે.
તેષાં લોકાન્તરસ્થાનાં બાન્ધવૈર્નામ ગોત્રતઃ
જે લોકો બીજા લોકમાં વસે છે, તેમના કુટુંબના નામ પ્રમાણે સંબંધીઓ દ્વારા—
યાન્તિ તાસ્તર્પયન્તે ચ પ્રેતસ્થાનેષ્વધિષ્ઠિતાન્
તેઓ જઈને પિતૃલોકમાં રહેલા આત્માઓને તર્પણ અર્પણ કરે છે.
પશ્ચાદ્યે સ્થાવરાન્તે વૈ જાતા નીચૈઃ સ્વકર્મભિઃ
પછી, જે જીવ પોતાનાં કર્મોના કારણે નીચા જન્મે છે અને સ્થાવર જીવોથી પણ પાછળ આવે છે,
યદાહારા ભવન્ત્યેતે તાસુ તાસ્વિહ યોનિષુ
એવા જીવોને જે જે યોનિમાં જન્મ મળે છે, તેમાં તેમને જે ખોરાક મળે છે,
કાલે ન્યાયાગતં પાત્રે વિધિના પ્રતિપાદિતમ્
તે ખોરાક યોગ્ય સમયે, યોગ્ય પાત્રને, નિયમ પ્રમાણે આપવામાં આવે છે.
યથા ગોષુ પ્રનષ્ટામુ વત્સો વિન્દતિ માતરમ્
જેમ ગાયોમાં વાછરડો પોતાની માતાને શોધી લે છે,
એવં હ્યવિફલં શ્રાદ્ધં શ્રદ્ધાદત્તં તુ મન્ત્રતઃ
એ જ રીતે, શ્રદ્ધાથી અને મંત્રપૂર્વક આપેલું શ્રાદ્ધ ક્યારેય વ્યર્થ જતું નથી.
ગતાગતજ્ઞઃ પ્રેતાનાં પ્રાપ્તિં શ્રાદ્ધસ્ય તૈઃ સહ
જેને પિતૃઓના આવાગમનનું જ્ઞાન છે, તે શ્રાદ્ધથી પિતૃઓને મળતી પ્રાપ્તિને સમજે છે.
કૃષ્ણપક્ષસ્ત્વહસ્તેષાં શુક્લઃ સ્વપ્નાય શર્વરી
કૃષ્ણપક્ષ તેમનાં માટે તારી પાસે છે અને શુક્લપક્ષ રાતે તેમના સ્વપ્ન માટે છે.
ઋત્વર્તવાર્દ્ધમાસાસ્તુ અન્યોન્યં પિતરઃ સ્મૃતાઃ
પિતૃઓને ઋતુ, અર્ધમાસ અને માસરૂપે પણ યાદ કરવામાં આવે છે, અને એ એકબીજાને અનુરૂપ છે.
પ્રીતેષુ તેષુ પ્રીયન્તે શ્રાદ્ધયુક્તેષુ કર્મસુ
જ્યારે પિતૃઓ પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે શ્રાદ્ધયુક્ત કર્મોથી તેઓ તૃપ્ત થાય છે.
એવં પિતૃસતત્ત્વં હિ પુરાણે નિશ્ચયં ગતમ્
આ રીતે પિતૃોના સત્ય સ્વરૂપનું પુરાણમાં નિશ્ચયથી વર્ણન થયું છે.
સુધામૃતસ્ય ચ પ્રાપ્તિઃ પિતૄણાં ચૈવ તર્પ્પણમ્
સુધા અને અમૃતની પ્રાપ્તિ તથા પિતૃઓનું તર્પણ પણ અહીં વર્ણવાયું છે.