કુહેતિ કોકિલેનોક્તો યઃ સ કાલઃ સમાપ્યતે
કોઈલ દ્વારા 'કુહૂ' કહેવાતો જે સમય છે, તે પૂર્ણ થાય છે.
સિનીવાલીપ્રમાણસ્તુ ક્ષીણશેષો નિશાકરઃ
સિનીવાલીનું માપ એ છે, જ્યારે ચાંદ્રમાનો અવશેષ ભાગ ઘટી જાય છે.
અનુમત્યાશ્ચરાકાયાઃ સિનીવાલ્યાઃ કુહૂંવિના
અનુમતિ, ચરા, સિનીવાલી – આ બધામાંથી કુહૂ સિવાયનાં ભાગો છે.
ચન્દ્રસૂર્યવ્યતીપાતે સંગતે પૂર્ણિમાન્તરે
જ્યારે ચાંદ્રમા અને સૂર્યનું મિલન થાય છે, પૂર્ણિમા વચ્ચે.
કાલઃ કહૂસિનીવાલ્યોઃ સામુદ્રસ્ય તુ મધ્યતઃ
કુહૂ અને સિનીવાલીનો સમય સમુદ્રના મધ્યમાં આવે છે.
એવં સ શુક્લપક્ષે વૈ રજન્યાં પર્વસંધિષુ
એ રીતે, શુક્લપક્ષમાં, રાત્રે તિથિ-સંધિ પર આવેછે.
યસ્માદા દાપ્યાયતે સોમઃ પઞ્ચદશ્યાં તુ પૂર્ણિમા
કારણ કે ચાંદ્રમા પંદરમો દિવસ એટલે પૂર્ણિમા સુધી વધે છે.
તસ્માત્કલાઃ પઞ્ચદશ સોમેનાસ્ય તુ ષોડશી
માટે ચાંદ્રમાને પંદર કળા છે અને છોળવી કળા તેને મળે છે.
ઇત્યેતે પિતરો દેવાઃ સોમપાઃ સોમવર્દ્ધનાઃ
આ રીતે, આ દેવરૂપ પિતૃઓ છે, જે સોમપાન કરે છે અને સોમને વધારે છે.
અતઃ પિતૄન્પ્રવક્ષ્યામિ માસશ્રાદ્ધભુજસ્તુ યે
હવે હું એ પિતૃઓનું વર્ણન કરું છું, જે માસિક શ્રાદ્ધનો ભોગ મેળવે છે.
ન મૃતાનાં ગતિઃ શક્યા જ્ઞાતું ન પુનરાગતિઃ
મૃત્યુ પામેલા લોકો કયા માર્ગે જાય છે, એ જાણવું શક્ય નથી અને તેઓ પાછા પણ આવતાં નથી.
અનુદેવપિતૄનેતે પિતરો લૌકિકાઃ સ્મૃતાઃ
જે પિતૃ દેવતા નથી, તેઓને લોકિક પિતૃ કહેવાય છે.
દેવાસ્તે પિતરઃ સર્વે દેવાસ્તાન્વાદયન્ત્યુત
બધા દેવતાઓ પણ પિતૃરૂપ છે અને એ દેવતાઓને પિતૃઓ દ્વારા વખાણવામાં આવે છે.
પિતા પિતામહશ્ચાપિ તથા યઃ પ્રપિતામહઃ
પિતા, પિતામહ અને તેમ જ પ્રપિતામહ—
યે યજ્વાનો હવિર્યજ્ઞે તે વૈ બર્હિષદઃ સ્મૃતાઃ
જે લોકો હવનયજ્ઞ કરે છે, તેઓને બર્હિષદ કહેવાય છે.
તેષાં તુ ધર્મસાધર્મ્યાત્સ્મૃતાઃ સાયુજ્યગા દ્વિજૈઃ
ધર્મમાં સમાનતા હોવાથી, દ્વિજોએ એમ કહ્યું છે કે તેઓ સાયુજ્ય પામે છે.
અન્તે તુ નાવસીદન્તિ શ્રદ્ધાયુક્તાસ્તુ કર્મસુ
અંતે, જે લોકો શ્રદ્ધાપૂર્વક પોતાના કર્મમાં લાગેલા રહે છે, તેઓ કદી પછાડાતા નથી.
શ્રાદ્ધેન વિદ્યયા ચૈવ પ્રદાનેન ચ સપ્તધા
શ્રાદ્ધ, જ્ઞાન અને સાત પ્રકારના દાન દ્વારા—
દૈવૈસ્તૈઃ પિતૃભિઃ સાર્દ્ધં સૂક્ષ્મજૈઃ સોમયાજનૈઃ
એ દિવ્ય પિતૃઓ સાથે, સૂક્ષ્મ સોમયજ્ઞ દ્વારા—
તેષાં નિવાપે દત્તે તુ તત્કુલીનૈશ્ચ બન્ધુભિઃ
જ્યારે તેમના કુળના સંબંધીઓ તેમના માટે નિવાપ આપે છે—
એતે મનુષ્યપિતરો માસશ્રાદ્ધભુજસ્તુ યે
આ માનવ પિતૃઓ છે, જે માસિક શ્રાદ્ધનો ભોગ માણે છે.
ભ્રષ્ટાશ્ચાશ્રમધર્મેભ્યઃ સ્વધાસ્વાહાવિવર્જિતાઃ
જે આશ્રમધર્મથી વિમુખ થઈ ગયા છે અને સ્વધા-સ્વાહાથી વંચિત છે—
સ્વકર્માણ્ય નુશોચન્તો યાતનાસ્થાનમાગતાઃ
તેઓ પોતાના કર્મો પર દુઃખી થઈને યાતનાના સ્થાન પર પહોંચે છે.
ક્ષુત્પિપાસાપરીતાશ્ચ વિદ્રવન્તસ્તતસ્તતઃ
ભુખ અને તરસથી પીડાઈને, તેઓ અહીં-ત્યાં ભટકે છે.
પરાન્નાનિ ચ લિપ્સંતઃ કાલ્યમાનાસ્તતસ્તતઃ
બીજાના અન્નની ઈચ્છા રાખીને, તેઓ વિવિધ રીતે દુઃખ પામે છે.
શાલ્મલે વૈતરણ્યાં ચ કુંભીપાકે તથૈવ ચ
શાલમળી વૃક્ષ પર, વૈતરણી નદીમાં અને કુંભીપાકમાં પણ—
શિલા સંપેષણે ચૈવ પાત્યમાનાઃ સ્વકર્મભિઃ
પથ્થરોની પીસાઈમાં પણ, તેઓ પોતાના કર્મો વડે ફેંકાઈ જાય છે.
તેષાં લોકાન્તરસ્થાનાં બાન્ધવૈર્નામ ગોત્રતઃ
જે લોકો બીજા લોકમાં વસે છે, તેમના કુટુંબના નામ પ્રમાણે સંબંધીઓ દ્વારા—
યાન્તિ તાસ્તર્પયન્તે ચ પ્રેતસ્થાનેષ્વધિષ્ઠિતાન્
તેઓ જઈને પિતૃલોકમાં રહેલા આત્માઓને તર્પણ અર્પણ કરે છે.
પશ્ચાદ્યે સ્થાવરાન્તે વૈ જાતા નીચૈઃ સ્વકર્મભિઃ
પછી, જે જીવ પોતાનાં કર્મોના કારણે નીચા જન્મે છે અને સ્થાવર જીવોથી પણ પાછળ આવે છે,