તદાજ્ઞયા પરં યાન્તિ મહાપદ્માટવીસ્થલમ્
એ ભગવાનની આજ્ઞાથી, એ લોકો આગળ મહા-કમળવન તરફ જાય છે.
મહાકુલાશ્ચ પુરુષા વિકલ્પજ્ઞાનધૂસરાઃ
ત્યાં મહાન કુળના પુરુષો છે, જેમનું જ્ઞાન સંશયથી ધૂંધળું થયું છે.
મહાશૃઙ્ગારપરિખાન્તરિતું ન વિચક્ષણાઃ
એ મહા-શૃંગારની ખાઈ પાર કરવા માટે કુશળ નથી.
મહાશૃઙ્ગારપરિખાધિકારી વર્તતે સ્મરઃ
મહા-શૃંગારની ખાઈ પર કામદેવનું અધિપત્ય છે.
મહાપદ્માટવીં ગન્તું ન કો ઽપિ ભવતિ ક્ષમઃ
મહા-કમળવન સુધી પહોંચવા માટે કોઈ સમર્થ નથી.
ચિન્તામણિગૃહં નામ ચક્રરાજમહાલયઃ
ત્યાં ચિંતામણિગૃહ નામનું મહાન મહેલ છે, જે ચક્રરાજાનું નિવાસ છે.
મહાપદ્માટવી નામ સર્વસૌભાગ્યદાયિની
મહા-કમળવન એવું નામ ધરાવે છે, જે સર્વે સુખ-સમૃદ્ધિ આપે છે.
ચતુર્દિક્ષ્વપ્યેવમેવ ગોપુરાણાં વ્યવસ્થિતિઃ
ચારેય દિશામાં પણ ગોપુરોની એવી જ વ્યવસ્થા છે.
શાલાસ્તુ વિંશતિઃ પ્રોક્તાઃ પઞ્ચસંખ્યાધિકાઃ શુભાઃ
વીસ શાળા કહેવામાં આવી છે, જે પાંચ વધુ છે અને શુભ છે.
પદ્માટવીસ્થલં વક્ષ્યે સાવધાનો મુને શૃણુ
હું હવે કમળની વનરૂપ સમતલ ભૂમિનું વર્ણન કરીશ, મুনি, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો.
પરિતસ્થલપદ્માનિ મહાકાણ્ડાનિ સંતિ વૈ
આ આસપાસ મોટા મોટા કમળના ઝુંડો છે, જે બહુ વિશાળ છે.
પત્રાણિ તાલદશકમાત્રાયામાનિ સંતિ વૈ
તેના પાંદડા દસ તાલ જેટલા લાંબા છે.
દશતાલસમુન્નમ્રઃ કર્ણિકાઃ પરિકીર્તિતાઃ
કમળના મધ્યભાગ દસ તાલ જેટલા ઊંચા ગણાય છે.
બહુશઃ સંતિ પદ્માનિ કોડીનામપિ કોડિશઃ
અહીં અસંખ્ય કમળો છે, કરોડો પર કરોડો.
ક્રોશોન્નતો વહ્નિરૂપો વર્તુલાકારસંસ્થિતઃ
એક અગ્નિસમાન આકાર, એક ક્રોશ જેટલો ઊંચો, ગોળ ગોઠવણમાં ઉભો છે.
અર્ઘ્યપાત્રમહાધારો વર્તતે કુમ્ભસમ્ભવ
અહીં એક મોટું અર્ઘ્યપાત્ર છે, જે કુંભમાંથી ઉત્પન્ન થયું છે.
ધૂમ્રાર્ચિઃપ્રમુખા ભાન્તિ કલા દશ વિભાવસોઃ
અગ્નિના ધૂમ્ર જ્વાળાઓ વડે દસ શીખાઓ તેજસ્વી રીતે પ્રકાશે છે.
પરિષ્વજ્યૈવ પરિતો વર્તન્તે મન્મથાલસાઃ
મનમથના તાલ વૃક્ષો જેવું, એ શીખાઓ આસપાસથી વળી રહી છે.
એતા દશકલાઃ પ્રોક્તા વહ્નેરાધારરૂપિણઃ
આ દસ કલાઓ અગ્નિના આધારરૂપ ગણાય છે.
સૂર્યસ્ત્રિલોકીતિમિરપ્રધ્વંસપ્રથિતોદયઃ
સૂર્ય ત્રિલોકીના અંધકારને દૂર કરી ઉજાગર થતો કહેવાય છે.
યોજનાયામવિસ્તારં મહાજ્યોતિઃ પ્રકાશિતમ્
મહાન પ્રકાશ એક યોજન જેટલો લાંબો અને પહોળો પ્રસરે છે.
વર્તન્તે દ્વાદશ કલા અતિભાસ્વરરોચિષઃ
અહીં બાર તેજસ્વી કિરણો છે, જે ખૂબ જ તેજ છે.
સુષુમ્ણા ભોગદા વિશ્વા બોધિની ધારિણી ક્ષમા
સુષુમ્ના, જે આનંદ આપનારી, સર્વવ્યાપી, જાગૃત કરનારી, ધારણ કરનારી અને ક્ષમાશીલ છે.
સર્વૌંષધિ રસાઢ્યં ચ હૃદ્યસૌરભસંયુતમ્
તેમાં સર્વ ઔષધિઓના રસ ભરપૂર છે અને હૃદયને ભાવે એવી સુગંધ છે.
વાસ્યમાનં સદા હૃદ્યં શીતલં લઘુ નિર્મલમ્
એ હંમેશા સુગંધિત, ઠંડું, હલકું અને શુદ્ધ રહે છે.
સદા શબ્દાયમાનં ચ ભાસતેર્ઽચનકારણમ્
એ હંમેશા ધ્વનિત થતું રહે છે અને પ્રકાશની પૂજાનું કારણ બને છે.
નિશાકરકલા હૃદ્યાઃ ક્રીડન્તિ નવયૌવનાઃ
ચાંદનીની જેમ તેજસ્વી અને નવયુવાન સુંદર સ્ત્રીઓ આનંદથી રમે છે.
શશિની ચન્દ્રિકા કાન્તિર્જ્યોત્સ્ના શ્રીઃ પ્રીતિરઙ્ગદા
ત્યાં ચાંદની, સૌંદર્ય, તેજ, કાંતિ, સમૃદ્ધિ, પ્રેમ અને આનંદ ઝગમગે છે.
નવયૌવનસંપૂર્ણાઃ સદા પ્રહસિતાનનાઃ
નવયૌવનથી ભરપૂર અને હંમેશા હસતાં ચહેરાવાળી સ્ત્રીઓ છે.
જરા સિદ્ધિરિતિ પ્રોક્તાઃ ક્રીડન્તિ બ્રહ્મણઃ કલાઃ
વૃદ્ધાવસ્થા અને સિદ્ધિ તરીકે ઓળખાતી, આ બ્રહ્માની શક્તિઓ રમે છે.