સહસ્રયુગ્યસિંહાઢ્યમારુરોહ રણોદ્ધતઃ
યુદ્ધની ઉત્સુકતા સાથે એ હજાર સિંહો જોડાયેલા રથ પર ચઢ્યો.
ઘાતકો નામ વૈ ખડ્ગશ્ચન્દ્રહાસસમાકૃતિઃ
ઘાતક નામનું એક ખડગ હતું, જે ચાંદની જેવી તેજસ્વી આકાર ધરાવતું હતું.
વોઢું તાસાં ભરં ભૂમિરક્ષમેવ દિવં યયૌ
પૃથ્વી એ તેટલો ભાર સહન કરી શકી નહીં અને આકાશ તરફ ઉડી ગઈ.
કેષાઞ્ચિત્સ્કન્ધમારૂઢાઃ કેચિચ્ચેલુર્મહારથાઃ
કેટલાંક લોકોના ખભા પર ચડી ગયા, તો કેટલાક મોટા રથોમાં બેઠા.
દુઃખદુખેન તે ચેલુરન્યોન્યાશ્લેષપીડિતાઃ
એ લોકો એકબીજાને ભેટી દુઃખ ઉપર દુઃખ ભોગવીને આગળ વધતા હતા.
કેચિત્પાદેન નાગાનાં મર્દિતા ન્યપતન્ભુવિ
કેટલાંક લોકો સાપના પગ નીચે દબાઈને જમીન પર પડી ગયા.
વજ્રનિષ્પેષસદૃશો મેઘનાદો વ્યધીયત
વીજળી પડ્યાની જેમ ભયાનક ગર્જના સંભળાઈ.
ભણ્ડદૈત્યમુખોત્થેન વિદીર્ણમભવજ્જગત્
ભંડા દૈત્યના મોઢામાંથી નીકળેલા ચીસોથી આખું જગત ફાટી ગયું.
ઉડૂનિ ન્યપતન્વ્યોમ્નો ભૂમિર્દેલાયિતાભવત્
આકાશમાંથી તારાઓ પડી ગયા અને પૃથ્વી ધ્રૂજી ઉઠી.
શક્તીનાં કટકં ચાસીદકાણ્ડત્રાસવિહ્વલમ્
અસ્ત્રશસ્ત્રોની પંક્તિઓ આ આપત્તિથી ડરીને કંપી ઉઠી.
શક્તયો ભયવિભ્રષ્ટાન્યાયુધાનિ પુનર્દધુઃ
ડરથી ફેંકી દીધેલા શસ્ત્રો ફરીથી ઉઠાવવામાં આવ્યા.
દૈત્યેન્દ્રસિંહનાદેન ચમૂનાથધનુઃસ્વનૈઃ
દૈત્યરાજના સિંહગર્જન અને સેના પ્રમુખોના ધનુષ્યના ઘોંઘાટથી.
નિશ્ચિત્ય લલિતા દેવી સ્વયં યોદ્ધું પ્રચક્રમે
લલિતા દેવીએ મનમાં નક્કી કરીને પોતે જ યુદ્ધ માટે તૈયાર થવા લાગી.
ભણ્ડદૈત્યેન દુષ્ટેન સ્વયમુદ્યોગમાસ્થિતા
દુષ્ટ ભંડા દૈત્ય સામે દેવી પોતે જ પ્રયત્ન કરવા ઊભી રહી.
ચતુર્વેદમહાચક્રપુરુષાર્થમહાભયઃ
ચારેય વેદનું મહાન ચક્ર, જીવનનો પરમ હેતુ અને મોટું ભય.
નવપર્વસ્થદેવીભિરાકૃષ્ટગુરુધન્વિભિઃ
નવ સંધિ પર સ્થિત દેવીઓ અને શક્તિશાળી ધનુષ્યથી ખેંચાયેલા.
પર્વસ્થાનેષુ સર્વેષુ પાલિતઃ સર્વતો દિશમ્
દરેક સંધિ પર, સર્વ દિશાઓથી રક્ષણ કરવામાં આવ્યું.
મહારાજ્ઞીચક્રરાજો રથેન્દ્રઃ પ્રચલન્બભૌ
મહારાણી, ચક્રના સ્વામી અને રથોના રાજા તેજ સાથે આગળ વધ્યા.
ગેયચક્રં તુ બાલાગ્રે કિરિચક્રં તુ બૃષ્ઠતઃ
ગાનચક્ર આગળ હતું અને કિરીચક્ર પાછળ.
નૃસિંહોષ્ટ્રનરવ્યાલમૃગપક્ષિહયાસ્તથા
નરસિંહ, ઊંટ, મનુષ્ય, વાઘ, જાનવર, પક્ષી અને ઘોડા પણ સાથે હતા.
એતાદૃશશ્ચ તિર્યઞ્ચો ઽપ્યન્યે વાહનતાં ગતાઃ
આવા અનેક પ્રાણીઓ પણ વાહન બની ગયા છે.
વહ્નિપ્રાકારચક્રસ્ય ન પર્યાપ્તં ચમૂપતેઃ
સૈન્યના વડા માટે અગ્નિના પ્રાચીરો પૂરતા નહોતા.
વિતતાન સમસ્તાનાં સૈન્યાનાં નિર્ગમૈષિણી
તે એ રીતે ફેલાઈ ગઈ કે બધાં સૈન્ય બહાર નીકળે એવી ઈચ્છા હતી.
નિર્જગામા ગ્નિપુરતા વરદ્વારાત્પ્રતાપિની
પ્રભામય અગ્નિનગર મહાદ્વારમાંથી બહાર નીકળી.
મહામુક્તાતપત્રં તદ્દિવિ દીપ્તમદૃશ્યત
મહાન મુક્તાનો તેજસ્વી છત્ર આકાશમાં દેખાયો.
અભવંલ્લલિતાસૈન્યે ઉત્પાતાસ્તુ દ્વિષાં બલે
લલિતાનાં સૈન્યમાં શુભ સંકેતો થયા અને દુશ્મનના પાંજરે અશુભ ઘટનાઓ ઘટી.
પ્રસર્પદ્વિશિખૈઃ સ્તોમબદ્ધાન્ધતમસચ્છટમ્
વિસ્તૃત બાણોના ઝંડે અંધકાર બંધાઈ છૂટી ગયો.
હ્નીયમાણશિરશ્છન્નદૈત્યશ્વેતાતપત્રકમ્
કાપેલા માથાંથી ઢંકાયેલો દૈત્યનો સફેદ છત્ર ધીમો પડી ગયો.
દૃશ્યતે કેવલં દૃષ્ટં રજોમાત્રં ચ સૂર્ચ્છિતમ્
માત્ર ધૂળ જ દેખાઈ, અને જે દેખાતું હતું તે પણ ધૂળથી મલિન હતું.
દૈત્યકેશસહસ્રૈસ્તુ શૈવાલાઙ્કુરકોમલા
હજારો દૈત્યના વાળ, જેમ કે શૈવાલના કૂંપળો, નરમ હતા.