ક્રોધહુઙ્કારમાતન્વન્ગર્જન્નુત્પાતમેઘવત્
એ ગુસ્સાથી ગર્જના કરી, જાણે કોઈ વિનાશક વાદળ ગર્જે છે.
ભ્રાતરો મમ પુત્રાશ્ચ સેનાનાથાઃ સહસ્રશઃ
મારા ભાઈઓ, મારા પુત્રો અને હજારો સેનાપતિઓ—
ભ્રાતૃપુત્રમહાશોકવહ્નિં નિર્વાપયામ્યહમ્
હું મારા ભાઈઓ અને પુત્રોના મહા દુઃખરૂપ અગ્નિને બુઝાવીશ.
ઇત્યુક્ત્વા કઠિનં વર્મ વજ્રપાતસહં મહત્
આવું કહીને એણે વીજળીના પ્રહારને સહન કરી શકે એવું કઠોર અને ભારે કવચ પહેર્યું.
ઉદ્દામમૌર્વિનિઃશ્વાસકઠોરં ભ્રામયન્ધનુઃ
મહાન ઉગ્ર સર્પના શ્વાસ જેવું કઠોર ધનુષ્ય ઘુમાવીને એ જોરથી શ્વાસ છોડતો હતો.
તાલજઙ્ઘાદિકૈઃ સાર્દ્ધંપૂર્વદ્વારે નિવેશિતે
તાળજંઘ અને બીજા સાથે ભંડા પૂર્વ દ્વાર પાસે તૈનાત થયો.
પઞ્ચત્રિંશચ્ચમૂનાથૈઃ કુટિલાક્ષપુરઃસરૈઃ
પાંત્રીસ સેનાપતિઓ, જેમના આંખો વાંકાં હતાં, એમની આગેવાની હેઠળ,
મિલિતેન ચ ભણ્ડેન ચત્વારિંશચ્ચમૂવરાઃ
અને ભંડા સાથે મળીને ચાલીસ મહાન સૈન્યદળો જોડાયા,
દ્વિસહસ્રાક્ષૌહિણીનાં પઞ્ચાશીતિઃ પરાર્ધિકા
દસ-દસ હજાર સૈનિકોની પચાસ-પંચાસ મહાન ટુકડીઓ,
ભણ્ડાસુરે વિનિર્યાતે સર્વસૈનિકસંકુલે
જ્યારે ભંડાસુરે કૂચ કરી, આખું સૈન્ય હલચલથી ભરાઈ ગયું.
સહસ્રયુગ્યસિંહાઢ્યમારુરોહ રણોદ્ધતઃ
યુદ્ધની ઉત્સુકતા સાથે એ હજાર સિંહો જોડાયેલા રથ પર ચઢ્યો.
ઘાતકો નામ વૈ ખડ્ગશ્ચન્દ્રહાસસમાકૃતિઃ
ઘાતક નામનું એક ખડગ હતું, જે ચાંદની જેવી તેજસ્વી આકાર ધરાવતું હતું.
વોઢું તાસાં ભરં ભૂમિરક્ષમેવ દિવં યયૌ
પૃથ્વી એ તેટલો ભાર સહન કરી શકી નહીં અને આકાશ તરફ ઉડી ગઈ.
કેષાઞ્ચિત્સ્કન્ધમારૂઢાઃ કેચિચ્ચેલુર્મહારથાઃ
કેટલાંક લોકોના ખભા પર ચડી ગયા, તો કેટલાક મોટા રથોમાં બેઠા.
દુઃખદુખેન તે ચેલુરન્યોન્યાશ્લેષપીડિતાઃ
એ લોકો એકબીજાને ભેટી દુઃખ ઉપર દુઃખ ભોગવીને આગળ વધતા હતા.
કેચિત્પાદેન નાગાનાં મર્દિતા ન્યપતન્ભુવિ
કેટલાંક લોકો સાપના પગ નીચે દબાઈને જમીન પર પડી ગયા.
વજ્રનિષ્પેષસદૃશો મેઘનાદો વ્યધીયત
વીજળી પડ્યાની જેમ ભયાનક ગર્જના સંભળાઈ.
ભણ્ડદૈત્યમુખોત્થેન વિદીર્ણમભવજ્જગત્
ભંડા દૈત્યના મોઢામાંથી નીકળેલા ચીસોથી આખું જગત ફાટી ગયું.
ઉડૂનિ ન્યપતન્વ્યોમ્નો ભૂમિર્દેલાયિતાભવત્
આકાશમાંથી તારાઓ પડી ગયા અને પૃથ્વી ધ્રૂજી ઉઠી.
શક્તીનાં કટકં ચાસીદકાણ્ડત્રાસવિહ્વલમ્
અસ્ત્રશસ્ત્રોની પંક્તિઓ આ આપત્તિથી ડરીને કંપી ઉઠી.
શક્તયો ભયવિભ્રષ્ટાન્યાયુધાનિ પુનર્દધુઃ
ડરથી ફેંકી દીધેલા શસ્ત્રો ફરીથી ઉઠાવવામાં આવ્યા.
દૈત્યેન્દ્રસિંહનાદેન ચમૂનાથધનુઃસ્વનૈઃ
દૈત્યરાજના સિંહગર્જન અને સેના પ્રમુખોના ધનુષ્યના ઘોંઘાટથી.
નિશ્ચિત્ય લલિતા દેવી સ્વયં યોદ્ધું પ્રચક્રમે
લલિતા દેવીએ મનમાં નક્કી કરીને પોતે જ યુદ્ધ માટે તૈયાર થવા લાગી.
ભણ્ડદૈત્યેન દુષ્ટેન સ્વયમુદ્યોગમાસ્થિતા
દુષ્ટ ભંડા દૈત્ય સામે દેવી પોતે જ પ્રયત્ન કરવા ઊભી રહી.
ચતુર્વેદમહાચક્રપુરુષાર્થમહાભયઃ
ચારેય વેદનું મહાન ચક્ર, જીવનનો પરમ હેતુ અને મોટું ભય.
નવપર્વસ્થદેવીભિરાકૃષ્ટગુરુધન્વિભિઃ
નવ સંધિ પર સ્થિત દેવીઓ અને શક્તિશાળી ધનુષ્યથી ખેંચાયેલા.
પર્વસ્થાનેષુ સર્વેષુ પાલિતઃ સર્વતો દિશમ્
દરેક સંધિ પર, સર્વ દિશાઓથી રક્ષણ કરવામાં આવ્યું.
મહારાજ્ઞીચક્રરાજો રથેન્દ્રઃ પ્રચલન્બભૌ
મહારાણી, ચક્રના સ્વામી અને રથોના રાજા તેજ સાથે આગળ વધ્યા.
ગેયચક્રં તુ બાલાગ્રે કિરિચક્રં તુ બૃષ્ઠતઃ
ગાનચક્ર આગળ હતું અને કિરીચક્ર પાછળ.
નૃસિંહોષ્ટ્રનરવ્યાલમૃગપક્ષિહયાસ્તથા
નરસિંહ, ઊંટ, મનુષ્ય, વાઘ, જાનવર, પક્ષી અને ઘોડા પણ સાથે હતા.