અસ્ત્રેણ બ્રહ્મશિરસા જ્વલત્પાવકરોચિષા
જ્વલંત અગ્નિ જેવી તેજવાળી બ્રહ્મશિરસ્ત્રથી,
વિષઙ્ગં ચ મહાદૈત્યં દણ્ડનાથા મદોદ્ધતા
મદમાં ચૂર દંડનાથાએ મહાદૈત્ય વિશંગને આઘાત કર્યો.
ઉદ્યમ્ય બાહુના યુદ્ધં ચકારાશેષભીષણમ્
તેણીએ હાથ ઉંચો કરીને ભયાનક અને અંતહીન યુદ્ધ કર્યું.
ચણ્ડાટ્ટહાસમુખરૌ પરિભ્રમણકારિણૌ
તેઓના મોઢામાંથી ભયંકર હાસ્ય ગૂંજતું હતું અને તેઓ ચક્કર મારી રહ્યા હતા.
અન્યોન્યદણ્ડહનનૈર્મોહયન્તૌ મુહુર્મુહુઃ
તેઓ વારંવાર એકબીજાને દંડના પ્રહારો કરીને ભુલાવી દેતા.
અયુધ્યેતાં દુરાધર્ષૌં દણ્ડિનીદૈત્યશેખરૌ
અજેય દંડિની અને દૈત્યપ્રમુખે એકબીજા સાથે યુદ્ધ કર્યું.
સંક્રુદ્ધા હન્તુમારેભે વિષઙ્ગં દણ્ડનાયિકા
ક્રોધિત દંડનાયિકાએ વિશંગને મારવા માટે કૂચ કરી.
કઠોરં તાડનં ચક્રે મુસલેનાથ પોત્રિણી
પોત્રિણીએ પોતાના ગદાથી કઠોર પ્રહાર કર્યો.
ચૂર્ણિતેન શતાઙ્ગેન સમં ભૂતલમાશ્રયત્
શતાંગા શસ્ત્રથી ચકનાચૂર થઈને તે બંને જમીન પર પડી ગયા.
તત્રૈવ તં નિશા શેષં નિન્યતુઃ શિબિરં પ્રતિ
તે જ રાત્રે, તેઓ બચેલા તેને શિબિર તરફ લઈ ગયા.
વિષઙ્ગસ્ય વધો યુદ્ધે વર્ણિતો દણ્ડનાથયા
દંડનાથાએ યુદ્ધમાં વિશંગનો સંહાર કર્યો તે વર્ણવાયું છે.
સોદરસ્યાપદં દૃષ્ટ્વા ભણ્ડઃ કિમકરોચ્છુચા
ભાઈની આપત્તિ જોઈને, દુઃખમાં ભંડએ શું કર્યું?
સહાયાઃ કે ઽભવંસ્તસ્ય હતભ્રાતૃતનૂભુવઃ
મારાયેલા ભાઈના ભાઈ ભંડના સહયોગી કોણ હતા?
લલિતાચરિતં પુણ્યમણિમાદિગુમપ્રદમ્
લલિતાના પાવન ચરિત્રો, જે અણિમાદિ દેવગુણ આપે છે, અહીં વર્ણવાયા છે.
સિદ્ધિદં સર્વપાપઘ્નં કીર્તિદં પઞ્ચપર્વસુ
આ પવિત્ર સ્તોત્ર સફળતા આપે છે, બધા પાપોનો નાશ કરે છે અને પાંચ વિશેષ પ્રસંગોએ માન-યશ આપે છે.
શોકેન મહતાવિષ્ટો ભણ્ડઃ પ્રવિલલાપ સઃ
મોટા દુઃખથી ઘેરાયેલા ભંડાએ રડવું શરૂ કર્યું.
ન લેભે કિઞ્ચિદાશ્વાસં ભ્રાતૃવ્યસનકર્શિતઃ
ભાઈઓના દુર્ભાગ્યથી પીડાયેલી ભંડાને જરા પણ શાંતિ મળી નહીં.
આશ્વાસ્યામાનઃ શોકેન યુક્તઃ કોપમવાપ સઃ
શાંત કરવાના પ્રયત્નો છતાં, ભંડા દુઃખથી ભરાઈને ગુસ્સેમાં આવી ગયો.
અઙ્ગારપાટલાક્ષશ્ચ નિઃશ્વસન્કૃષ્ણસર્પવત્
એના આંખો અગ્નિ જેવી લાલ થઈ ગઈ અને એ કાળી સાપ જેવો ભારે શ્વાસ લેતો હતો.
ક્ષિપ્રં મુહુર્મુહુઃ સ્પૃષ્ટ્વા ધુન્વાનઃ કરવાલિકામ્
એ વારંવાર પોતાની મુઠીને પકડીને ઝાંખી અને ઝંઝોળતો રહ્યો.
ક્રોધહુઙ્કારમાતન્વન્ગર્જન્નુત્પાતમેઘવત્
એ ગુસ્સાથી ગર્જના કરી, જાણે કોઈ વિનાશક વાદળ ગર્જે છે.
ભ્રાતરો મમ પુત્રાશ્ચ સેનાનાથાઃ સહસ્રશઃ
મારા ભાઈઓ, મારા પુત્રો અને હજારો સેનાપતિઓ—
ભ્રાતૃપુત્રમહાશોકવહ્નિં નિર્વાપયામ્યહમ્
હું મારા ભાઈઓ અને પુત્રોના મહા દુઃખરૂપ અગ્નિને બુઝાવીશ.
ઇત્યુક્ત્વા કઠિનં વર્મ વજ્રપાતસહં મહત્
આવું કહીને એણે વીજળીના પ્રહારને સહન કરી શકે એવું કઠોર અને ભારે કવચ પહેર્યું.
ઉદ્દામમૌર્વિનિઃશ્વાસકઠોરં ભ્રામયન્ધનુઃ
મહાન ઉગ્ર સર્પના શ્વાસ જેવું કઠોર ધનુષ્ય ઘુમાવીને એ જોરથી શ્વાસ છોડતો હતો.
તાલજઙ્ઘાદિકૈઃ સાર્દ્ધંપૂર્વદ્વારે નિવેશિતે
તાળજંઘ અને બીજા સાથે ભંડા પૂર્વ દ્વાર પાસે તૈનાત થયો.
પઞ્ચત્રિંશચ્ચમૂનાથૈઃ કુટિલાક્ષપુરઃસરૈઃ
પાંત્રીસ સેનાપતિઓ, જેમના આંખો વાંકાં હતાં, એમની આગેવાની હેઠળ,
મિલિતેન ચ ભણ્ડેન ચત્વારિંશચ્ચમૂવરાઃ
અને ભંડા સાથે મળીને ચાલીસ મહાન સૈન્યદળો જોડાયા,
દ્વિસહસ્રાક્ષૌહિણીનાં પઞ્ચાશીતિઃ પરાર્ધિકા
દસ-દસ હજાર સૈનિકોની પચાસ-પંચાસ મહાન ટુકડીઓ,
ભણ્ડાસુરે વિનિર્યાતે સર્વસૈનિકસંકુલે
જ્યારે ભંડાસુરે કૂચ કરી, આખું સૈન્ય હલચલથી ભરાઈ ગયું.