અવલોક્ય ભૃશં તુષ્ટા દણ્ડિની તમુવાચ હ
આ જોઈને દંડધારી સ્ત્રી ખૂબ પ્રસન્ન થઈ અને તેને કહ્યું.
દેવકાર્યમિદ કિઞ્ચ નિર્વિઘ્નિતમિદં કૃતમ્
આ દેવતાઓનું કાર્ય છે; અને તે અવરોધ વિના પૂર્ણ થયું છે.
સોમપાનવદત્યન્તમુપયોજ્યો ભવિષ્યસિ
તુ સોમપાન કરનારની જેમ સંપૂર્ણ રીતે ઉપયોગમાં લેવાશે.
યાગેષુ મન્ત્રપૂતેન પીતેન ભવતા જનાઃ
યજ્ઞોમાં, મંત્રથી શુદ્ધ થયેલી તને લોકો પીશે.
દત્તાત્રેયો વિધિર્વિષ્ણુસ્ત્વાં પાસ્યન્તિ મહાજનાઃ
દત્તાત્રેય, વિધાતા અને વિષ્ણુ—મહાન લોકો તને પીશે.
યાગે સમર્ચિતસ્ત્વં તુ સર્વસિદ્ધિં પ્રદાસ્યસિ
યજ્ઞમાં પૂજવામાં આવ્યે તું સર્વ સિદ્ધિ આપશે.
ઇત્થં વરપ્રદાનેન તોષયિત્વા સુરાંબુધિમ્
આ રીતે, વરદાન આપી અને દેવસમુદ્રને પ્રસન્ન કરીને,
પુનઃ પ્રવવૃતે યુદ્ધં શક્તીનાં દાનવૈઃ સહ
પછી ફરી શક્તિઓ અને દાનવો વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું.
શક્તયો દૈત્યચક્રેષુ ન્યપતન્નેકહેલયા
શક્તિઓ દૈત્યોના ગોળમાં સહેલાઈથી પડવા લાગી.
મદરાગેણ ચક્ષૂંષિ દૈત્યરક્તેન શસ્ત્રિકા
મદમસ્ત આંખોવાળી શસ્ત્રધારી સ્ત્રીઓ દૈત્યના લોહીથી લાલ થઈ ગઈ હતી.
યથા મૃત્યુરવિત્રસ્તઃ પ્રજાઃ સંહરતે સ્વયમ્
જેમ મૃત્યુ નિર્ભય બની જાતે જ પ્રજાઓનો વિનાશ કરે છે,
સ્ખલદક્ષરસંદર્ભવીરભાષા રણોદ્ધતાઃ
યુદ્ધમાં ધીર બની, તેમના વીરવચન તૂટક અને ગૂંચવાયેલા હતા.
યુવરાજસ્ય સૈન્યાનિ શક્ત્યઃ સમાનાશયન્
શક્તિઓએ યુવરાજની સેના નષ્ટ કરી નાખી.
અક્ષૌહિણીસાર્દ્ધશત નાશયામાસ મન્ત્રિણી
મંત્રિણીએ સવા સો અક્ષૌહિણી સેના નાશ કરી.
અક્ષૌહિણીસાર્ધશતં નિત્યુરન્તકમન્દિરમ્
સવા સો અક્ષૌહિણી સેના હંમેશા માટે મૃત્યુના ઘર તરફ મોકલાઈ.
ઉલૂકજિતમુન્મથ્ય પરલોકાતિથિં વ્યધાત્
ઉલૂકનો વિજય તોડી, તેને પરલોકમાં મહેમાન બનાવી દીધો.
પરુષેણ મુખાન્યન્યાન્યવરુદ્ધાવ્યદારયન્
તેણીએ કઠોરતાથી બીજાના ચહેરા દબાવીને ફાડી નાખ્યા.
વિશુક્રં યોધયામાસ શ્યામલા કોપશાલિની
કોપથી ભરેલી શ્યામળાએ વિશુક્ર સાથે યુદ્ધ કર્યું.
મહતા રણકૃત્યેન યોધયામાસ મન્ત્રિણી
મંત્રીએ યુદ્ધમાં મહાન પરાક્રમ બતાવ્યો.
ક્રમશઃ ખણ્ડયન્તી સા કેતનં રથસારથિમ્
તેણીએ ધીરેધીરે ધ્વજ અને રથચાલકને તોડી નાખ્યા.
અસ્ત્રેણ બ્રહ્મશિરસા જ્વલત્પાવકરોચિષા
જ્વલંત અગ્નિ જેવી તેજવાળી બ્રહ્મશિરસ્ત્રથી,
વિષઙ્ગં ચ મહાદૈત્યં દણ્ડનાથા મદોદ્ધતા
મદમાં ચૂર દંડનાથાએ મહાદૈત્ય વિશંગને આઘાત કર્યો.
ઉદ્યમ્ય બાહુના યુદ્ધં ચકારાશેષભીષણમ્
તેણીએ હાથ ઉંચો કરીને ભયાનક અને અંતહીન યુદ્ધ કર્યું.
ચણ્ડાટ્ટહાસમુખરૌ પરિભ્રમણકારિણૌ
તેઓના મોઢામાંથી ભયંકર હાસ્ય ગૂંજતું હતું અને તેઓ ચક્કર મારી રહ્યા હતા.
અન્યોન્યદણ્ડહનનૈર્મોહયન્તૌ મુહુર્મુહુઃ
તેઓ વારંવાર એકબીજાને દંડના પ્રહારો કરીને ભુલાવી દેતા.
અયુધ્યેતાં દુરાધર્ષૌં દણ્ડિનીદૈત્યશેખરૌ
અજેય દંડિની અને દૈત્યપ્રમુખે એકબીજા સાથે યુદ્ધ કર્યું.
સંક્રુદ્ધા હન્તુમારેભે વિષઙ્ગં દણ્ડનાયિકા
ક્રોધિત દંડનાયિકાએ વિશંગને મારવા માટે કૂચ કરી.
કઠોરં તાડનં ચક્રે મુસલેનાથ પોત્રિણી
પોત્રિણીએ પોતાના ગદાથી કઠોર પ્રહાર કર્યો.
ચૂર્ણિતેન શતાઙ્ગેન સમં ભૂતલમાશ્રયત્
શતાંગા શસ્ત્રથી ચકનાચૂર થઈને તે બંને જમીન પર પડી ગયા.
તત્રૈવ તં નિશા શેષં નિન્યતુઃ શિબિરં પ્રતિ
તે જ રાત્રે, તેઓ બચેલા તેને શિબિર તરફ લઈ ગયા.