પ્રપિબન્ત્યઃ પિપાસાર્તૈર્મુખૈઃ શક્તય ઉત્થિતાઃ
પ્યાસથી તરસાયેલી એ શક્તિઓ ઉત્સાહપૂર્વક પીવા લાગી.
તથા સૈન્યસ્ય પરિતો મહાપ્રાકારમણ્ડલમ્
એ જ રીતે, સૈન્યને ચારેય બાજુથી વિશાળ કિલ્લાની ગોળ ઘેરાવટ હતી.
ચકાર વિસ્મયકરી કદંબવનવાસિની
કદંબવનમાં રહેતી એ સ્ત્રીએ અદ્ભુત કાર્ય કર્યું.
અથ તાઃ શક્તયો ભૂરિ પિબન્તિ સ્મ રણાન્તરે
પછી યુદ્ધમંથન વચ્ચે એ શક્તિઓએ ભરપૂર અને આનંદથી પીધું.
યસ્યા યસ્યા મનઃપ્રીતી રુચિઃ સ્વાદો યથાયથા
દરેકે પોતાની મનગમતી રીતે, જેવું મન ભાવે અને સ્વાદ ગમે તેમ પીધું.
સંતતં મધ્યધારાભિઃ પ્રવવર્ષ સુરાંબુધિઃ
મદિરાના સમુદ્રમાંથી સતત ધારો વહેવા લાગ્યા.
હૈતાલી લાઙ્ગલેયા ચ તાલજાતાસ્તથા સુરાઃ
હૈતાલી, લાંગલેયા અને તાડફળમાંથી બનેલી એવી વિવિધ જાતની મદિરા હતી.
સુસ્વાદુસૌરભાદ્યાશ્ચ શુભગન્ધસુખપ્રદાઃ
બીજી ઘણી મદિરાઓ સ્વાદિષ્ટ, સુગંધિત અને આનંદ આપનારી હતી.
કટુકાશ્ચ કષાયાશ્ચ મધુરાસ્તિક્તતાસ્પૃશઃ
કેટલાંક પીણાં તીખા, કસેલા, મીઠા અને થોડા કડવા હતા.
ઈષદમ્લાશ્ચ કટ્વમ્લા મધુરામ્લાસ્તથા પરાઃ
કેટલાંક થોડા ખાટા, કેટલાક તીખા-ખાટા અને કેટલાક મીઠા-ખાટા હતા.
રણભ્રમહરા શીતા લઘ્વ્યસ્તદ્વત્કવોષ્ઠકાઃ
યુદ્ધની થાક દૂર કરનાર, ઠંડા, હલકા અને તાજગી આપનારા એવા કવોષ્ઠક જેવા પીણાં હતાં.
નાનાવિધાઃ સુરાધારા વવર્ષ મદિરાર્ણવઃ
મદિરાના સમુદ્રમાંથી અનેક પ્રકારની મદિરાના ધારા વરસી રહી હતી.
ઐરાવતકર પ્રખ્યાં સુરાધારાં મુદા પપૌ
એણે આનંદથી એરાવતના સુંડ જેવી મદિરાની ધારા પીધી.
શક્તયઃ પ્રપપુઃ સીધુ મુદા મીલિતલોચનાઃ
શક્તિઓએ આનંદથી આંખ મીંચી મીઠું પીધું.
આગતસ્તર્પયિત્વા તુ દિવ્યરૂપં સમાસ્થિતઃ
એ આવ્યા, બધાને તૃપ્ત કર્યા અને પછી દિવ્ય રૂપ ધારણ કર્યું.
સ્નિગ્ધગંભીરઘોષેણ વાક્યં ચેદમુવાચ તામ્
મૃદુ અને ગૂંજીલ અવાજે એણે તેણીને આ શબ્દો કહ્યા.
મયા સંતર્પિતા મુગ્ધરૂપા શક્તિવરૂથિની
મારા દ્વારા આ સુંદર અને મોહક શક્તિઓની ટોળકી તૃપ્ત થઈ છે.
નૃત્યન્તીનાં પુરઃ કાશ્ચિત્કરતાલં વિતન્વતે
નૃત્ય કરતી કેટલીક સ્ત્રીઓએ સામે હાથ તાળી વગાડવા લાગી.
પતન્ત્યન્યોન્યમઙ્ગેષુ કાશ્ચિદાનન્દમન્થરાઃ
કેટલાંક આનંદથી ધીમી પડીને એકબીજાના શરીરે પડી જાય છે.
કાશ્ચિદુત્થાય સંનદ્ધા ઘૂર્ણયન્તિ નિરાયુધાઃ
કેટલાંક ઊભા રહીને, શસ્ત્ર વિના હોવા છતાં, સજ્જ થઈને ફરવા લાગે છે.
અવલોક્ય ભૃશં તુષ્ટા દણ્ડિની તમુવાચ હ
આ જોઈને દંડધારી સ્ત્રી ખૂબ પ્રસન્ન થઈ અને તેને કહ્યું.
દેવકાર્યમિદ કિઞ્ચ નિર્વિઘ્નિતમિદં કૃતમ્
આ દેવતાઓનું કાર્ય છે; અને તે અવરોધ વિના પૂર્ણ થયું છે.
સોમપાનવદત્યન્તમુપયોજ્યો ભવિષ્યસિ
તુ સોમપાન કરનારની જેમ સંપૂર્ણ રીતે ઉપયોગમાં લેવાશે.
યાગેષુ મન્ત્રપૂતેન પીતેન ભવતા જનાઃ
યજ્ઞોમાં, મંત્રથી શુદ્ધ થયેલી તને લોકો પીશે.
દત્તાત્રેયો વિધિર્વિષ્ણુસ્ત્વાં પાસ્યન્તિ મહાજનાઃ
દત્તાત્રેય, વિધાતા અને વિષ્ણુ—મહાન લોકો તને પીશે.
યાગે સમર્ચિતસ્ત્વં તુ સર્વસિદ્ધિં પ્રદાસ્યસિ
યજ્ઞમાં પૂજવામાં આવ્યે તું સર્વ સિદ્ધિ આપશે.
ઇત્થં વરપ્રદાનેન તોષયિત્વા સુરાંબુધિમ્
આ રીતે, વરદાન આપી અને દેવસમુદ્રને પ્રસન્ન કરીને,
પુનઃ પ્રવવૃતે યુદ્ધં શક્તીનાં દાનવૈઃ સહ
પછી ફરી શક્તિઓ અને દાનવો વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું.
શક્તયો દૈત્યચક્રેષુ ન્યપતન્નેકહેલયા
શક્તિઓ દૈત્યોના ગોળમાં સહેલાઈથી પડવા લાગી.
મદરાગેણ ચક્ષૂંષિ દૈત્યરક્તેન શસ્ત્રિકા
મદમસ્ત આંખોવાળી શસ્ત્રધારી સ્ત્રીઓ દૈત્યના લોહીથી લાલ થઈ ગઈ હતી.