કસ્ય વાથ વિકારેણ સૈનિકા નિર્ગતોદ્યમાઃ
કયાંના વિક્ષેપથી સૈનિકોનું મનોબળ ઘટી ગયું?
ઔદાસીન્યં વિતન્વન્તિ શક્તયો નિસ્પૃહા ઇમાઃ
આ શક્તિઓ, જેઓમાં કોઈ ઈચ્છા નથી, ઉદાસીનતા ફેલાવે છે.
ચક્રસ્યન્દનમારૂઢે મહારાજ્ઞીં સમૂચતુઃ
જ્યારે મહારાણી રથ પર ચઢી, ત્યારે એ બે જણાએ તેમને સંબોધ્યા.
ન શૃણ્વન્તિ મહારાજ્ઞિ તવાજ્ઞાં વિશ્વપાલિતામ્
મહારાણી, દુનિયાને રક્ષનારી તમારી આજ્ઞા એ લોકો સાંભળતા નથી.
નિદ્રાતન્દ્રામુકુલિતા દુર્વાક્યાનિ વિતન્વતે
ઊંઘ અને આળસથી ભરેલા, એ લોકો કઠોર શબ્દો બોલે છે.
યુદ્ધં ચ કીદૃશમિતિ ક્ષેપં ભૂરિ વિતન્વતે
'આ કયું યુદ્ધ છે?' એમ કહીને, એ લોકો ઘણી ઉપહાસભરી વાતો કરે છે.
ઉદ્દણ્ડભેરીનિસ્વાનૈર્વિભિન્દન્નિવ રોદસી
ડંકોના ગર્જનાથી, જાણે આકાશ અને ધરતી ફાટી જાય તેમ ધ્વનિ ફેલાય છે.
ઇત્યુક્ત્વા સહ દણ્ડિન્યા મન્ત્રિણી પ્રણતિં વ્યધાત્
આ રીતે કહીને, મંત્રી અને દંડિનીએ સાથે મળીને વંદન કર્યું.
દત્તદૃષ્ટડિઃ સમહસદતિરક્તરદાવલિઃ
એક ટકાવાર નજરે, લાલ રંગના ભેટોના પાંખે બેઠો હતો.
કટક્રોડગલદ્દાનઃ કશ્ચિદેવ વ્યજૃંભત
કોઈક જણ膁, જેની કાંખ અને ગળામાંથી ભેટો છલકાઈ રહી હતી, દેખાયો.
બીજપૂરગદામિક્ષુચાપં શૂલં સુદર્શનમ્
તેના હાથમાં ગદા, ઈખનો ધનુષ્ય, શૂળ અને સુદર્શન ચક્ર હતું.
રત્નકુંભં ચ દશભિઃ સ્વકૈર્હસ્તૈઃ સમુદ્વહન્
તે પોતાના દસ હાથથી રત્નોથી ભરેલો કુંભ ઉઠાવતો હતો.
સિદ્ધિલક્ષ્મીસમાશ્લિષ્ટઃ પ્રણનામ મહેશ્વરીમ્
સિદ્ધિ અને લક્ષ્મી દ્વારા આવરાયેલ, તેણે મહેશ્વરીને વંદન કર્યું.
જયવિઘ્નમહાયન્ત્રંભેત્તું વેગાદ્વિનિર્યયૌ
વિજયમાં અવરોધ લાવનારા મહાયંત્રને તોડવા માટે તે ઝડપથી દોડી ગયો.
નિભૃતં કુત્રચિલ્લગ્નં જયવિઘ્નં વ્યલોકયત્
કોઈક શાંત જગ્યાએ જઈ, તેણે વિજયના અવરોધને ધ્યાનપૂર્વક જોયો.
ક્ષણાચ્ચૂર્મીકરોતિ સ્મ જયવિઘ્નમહાશિલામ્
થોડી જ વારમાં, તેણે વિજયના માર્ગમાં આવેલા મહા પથ્થરને ચૂરચૂર કરી નાખ્યો.
પરાગશેષતાં નીત્વા તદ્યન્ત્રં પ્રક્ષિપદ્દિવિ
એ યંત્રને ધૂળ સમાન બનાવી, તેણે આકાશમાં ફેંકી દીધું.
ઉદ્યતાઃ સમરં કર્તું શક્તયઃ શસ્ત્રપાણયઃ
શક્તિઓએ હાથમાં શસ્ત્ર લઈને યુદ્ધ માટે પોતાને તૈયાર રાખ્યા.
જયયન્ત્રં હિ તત્સૃષ્ટં તથા રાત્રૌ વ્યનાશયત્
રાત્રે જે વિજયયંત્ર બનાવાયું હતું, તે એ રીતે નાશ પામ્યું.
સસર્જય બહૂનાત્મરૂપાન્દન્તાવલાનનાન્
તેણીએ પોતાનાં અનેક સ્વરૂપો ઉત્પન્ન કર્યા, જેમના ચહેરા ગજરાજ જેવા હતા.
ચઞ્ચરીકકુલૈરગ્રે ગીયમાનમહોદયાઃ
આગળ, મધમાખીઓના ઝુંડોએ આનંદભેર ગીતો ગાયા.
સદા રત્નાકરાનેકહેલયા પાતુમુદ્યતાઃ
હંમેશા, અનેક રમૂજી હલચાલ સાથે, તેઓ રત્નોના દરિયાથી પીવા તૈયાર રહેતા.
આમોદશ્ચ પ્રમોદશ્ચ મુમુખો દુર્મુખસ્તથા
ત્યાં આમોદ, પ્રમોદ, મુમુખ અને દુર્મુખ પણ હાજર હતા.
તે સપ્તકોટિસંખ્યાનાં હેરંબાણામધીશ્વરાઃ
તેઓ સત્તર કરોડ હેરંબોના સમૂહના સ્વામી હતા.
અગ્નિપ્રાકારવલયાદ્વિનિર્ગત્ય ગજાનનાઃ
અગ્નિના કોટથી બહાર આવી, ગજાનનોએ દર્શન આપ્યાં.
પુનઃ પ્રચણ્ડફૂત્કારબધિરીકૃતવિષ્ટપાઃ
પછી ફરી, તેમના ભયાનક ગર્જનાથી બધા લોક બહેરા થઈ ગયા.
અચ્છિદન્નિશિતૈર્બાણૈર્ગણનાથઃ સ દાનવાન્
ગણનાથએ તીક્ષ્ણ અને અખંડ બાણોથી દાનવોને કાપી નાખ્યા.
યુદ્ધમુદ્ધતહુઙ્કારભિન્નકાર્મુકનિઃસ્વનમ્
યુદ્ધમાં ઉગ્ર હુંકારથી ધનુષ્યના તાણ તૂટવાના અવાજ ગૂંજ્યા.
વિશુક્રો યુધિ બિભ્રાણઃ સમયુધ્યત તેન સઃ
વિશુક્રએ યુદ્ધમાં શસ્ત્ર ધારણ કરી, તેની સામે યુદ્ધ કર્યું.
દૈત્યસપ્તિખુરક્રીડત્કુદ્દાલીકૂટનિસ્વનૈઃ
દૈત્ય હાથીઓના પગલાંના ધમાલ, કૂદરા અને લોખંડના ગદાના અવાજ સાથે,