તાનાગતાન્ભણ્ડસુતાન્સંહરિષ્યામિ સત્વરમ્
હું અહીં આવેલા ભંડના પુત્રોને ઝડપથી નાશ કરી દઈશ.
માતર્ભણ્ડમહાદૈત્યસૂનવો યોદ્ધુમાગતાઃ
માતા, મહાદૈત્ય ભંડના પુત્રો યુદ્ધ કરવા આવ્યા છે.
સફુરન્તાવિવ મે બાહૂ યુદ્ધકણ્ડૂયયાનયા
મારા હાથો યુદ્ધની ઉત્સુકતાથી ધ્રુજી રહ્યા છે.
અહં હિ વાલિકા નિત્યં ક્રીડનેષ્વનુરાગિણી
હું તો હંમેશા રમણિયતા પસંદ કરતી છોકરી જ છું.
ઇતિ વિજ્ઞાપિતા દેવી પ્રત્યુવાચ કુમારિકામ્
આ રીતે વિનંતી કરતાં દેવીએ કન્યાને ઉત્તર આપ્યો.
નવીનયુદ્ધશિક્ષા ચ કુમારી ત્વં મમૈકિકા
કન્યા, યુદ્ધની નવી કળામાં તું જ મારી એકમાત્ર શિષ્યા છે.
મમોચ્છ્વસિતમેવાસિ ન ત્વં યાહિ મહાહવમ્
તું તો મારું શ્વાસ જ છે; તું મહાયુદ્ધમાં જશો નહીં.
સંત્યેવ સમરે કર્તું વત્સે ત્વં કિં પ્રમાદ્યસિ
વત્સે, તું ખરેખર યુદ્ધમાં કાર્ય કરવા સક્ષમ છે; તો પછી શા માટે સંકોચે છે?
કૌમારકૌતુકાવિષ્ટા પુનર્યુદ્ધમયાચત
યૌવનની નવાઈથી ભરાઈ, તેણે ફરી યુદ્ધની વિનંતી કરી.
અનુજ્ઞાં કૃતવત્યેવ ગાઢમાશ્લિષ્ય બાહુભિઃ
પરવાનગી મળતાં, તેણે બાહોમાં ભરીને દૃઢતાથી ચુંભી લીધી.
સ્વાયુધેભ્યશ્ચાયુધાનિ વિતીર્યવિસસર્જ તામ્
પોતાના શસ્ત્રોમાંથી શસ્ત્રો આપી, તેણે તેને મોકલી આપી.
હંસયુગ્યશતૈર્યુક્તમારુરોહ કુમારિકા
કન્યાએ સો હંસો જોડાયેલા રથ પર આરોહણ કર્યું.
બદ્ધાઞ્જલિપુટા નેમુઃ પ્રધૃતાસિપરંપરાઃ
હાથ જોડીને, ખડગ ધારણ કરીને, તેઓ નમ્યા.
અવરુહ્ય તલે સૈન્યં વર્તમાનમગાહત
પછી જમીન પર ઊતરીને, તેઓ ત્યાં હાજર સૈન્યમાં જોડાયા.
મન્ત્રિણીદણ્ડનાથે ચ સભયે વાચમૂચતુઃ
મંત્રીએ અને દંડાધિપતિએ, ડરથી ભરાયેલા, આ રીતે વાત કરી.
અકાણ્ડે કિં મહારાજ્ઞ્યા પ્રેષિતાસિ રણં પ્રતિ
મહારાણી દ્વારા તું અચાનક જ યુદ્ધમાં કેમ મોકલાઈ છે?
ત્વં મૂર્તં જીવિતમસિ શ્રીદેવ્યા બાલિકે યતઃ
હે બાળિકા, તું શ્રીદેવી માટે જીવંત આશા સમાન છે.
ઇતિ તાભ્યાં પ્રાર્થિતાપિ પ્રાચલદ્દૃઢનિશ્ચયા
એ બંનેએ વિનંતી કરી છતાં, તે દ્રઢ નિશ્ચયથી આગળ વધતી રહી.
સહૈવ તસ્યા રક્ષાર્થં ચેલતુઃ પાર્શ્વયોર્દ્વયોઃ
એના રક્ષણ માટે, બંને એના બાજુએ ચાલ્યા.
પ્રભૂતસેનાયુક્તાભ્યાં નિર્જગામ કુમારિકા
વિશાળ સૈન્ય સાથે, એ બંનેની સાથે, કુમારી આગળ વધી.
પ્રણામાઞ્જલિજાલાનિ કર્ણીરથકૃતાસના
હાથીના કાન પર બેઠી, એણે હાથ જોડીને વંદન કર્યું.
તસ્યાઃ પ્રાદેશિકં સૈન્યં કુમાર્યા ન હિ વિદ્યતે
કુમારી પાસે પોતાનું કોઈ સ્થાનિક સૈન્ય નહોતું.
તતઃ પ્રવવૃતે યુદ્ધમત્યુદ્ધતાપરાક્રમમ્
પછી અત્યંત ભયાનક પરાક્રમથી યુદ્ધ શરૂ થયું.
યદ્યુદ્ધમતનોત્તત્તુ સ્પૃહણીયં સુરાસુરૈઃ
એ યુદ્ધ તો દેવો અને દૈત્યોને પણ ઇચ્છનીય લાગ્યું.
કર્મીરથસ્થામાલોક્ય કિરન્તીંશરમણ્ડલમ્
હાથી પર ઊભેલી, તીરોનો વર્તુળ વિખેરી રહી હતી, એમ જોઈને—
વ્યજિજ્ઞપન્મહારાજ્ઞ્યૈ ભ્રમન્ત્યઃ પરિચારિકાઃ
પરિચારિકાઓએ ફરતા ફરતા મહારાણીને જાણ કરી.
પ્રેક્ષકત્વ મનુપ્રાપ્તે તૃષ્ણીમેવ બભૂવતુઃ
જ્યારે તેઓ દર્શક બન્યા, ત્યારે તેમને માત્ર તરસ જ લાગી.
પ્રત્યેકભિન્ના દદૃશે બિંબમાલેવ ભાસ્વતઃ
પ્રત્યેકને એ અલગ જ તેજસ્વી ગોળા જેવી દેખાઈ.
રક્તોત્પલમિવ ક્રોધસંરક્તં બિભ્રતી મુખમ્
ક્રોધથી લાલ થયેલું એનું મુખ રક્ત કમળ જેવું લાગતું હતું.
સાધુવાદૈર્બહુવિધૈર્મત્રિણીદણ્ડનાથયોઃ
મંત્રી અને દંડાધિપતિના અનેક પ્રકારના પ્રશંસાપૂર્ણ શબ્દોથી—