તેષાં નામાનિ વક્ષ્યામિ સમાકર્ણય કુમ્ભજ
હવે હું એના નામો કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ, કુંભજ.
વજ્રઘોષશ્ચોર્ધ્વકેશો મહાકાયો મહાહનુઃ
વજ્રઘોષ, ઊર્ધ્વકેશ, મહાકાય અને મહાહનુ;
લડુનઃ પટ્ટસેનશ્ચ પુરાજિત્પૂર્વમારકઃ
લડુન, પટ્ટસેન, પુરજિત અને પૂર્વમારક;
અતિમાયો બૃહન્માય ઉપમાયશ્ચ વીર્યવાન્
અતિમાય, બૃહન્માય અને ઉપમાય – બધા પરાક્રમમાં પ્રખર.
પિતુઃ સદૃશદોર્વીર્યાઃ પિતુઃ સદૃશવિગ્રહાઃ
પિતા જેવો બળ અને પિતા જેવું રૂપ ધરાવતા,
સગૌરવમિદં વાક્યં બભાષે કુલઘાતકઃ
કુળનો વિનાશક એ ગૌરવપૂર્વક આ વચન બોલ્યો.
ભવતામેવ સત્યેન જિતં વિશ્વં મયા પુરા
તમારી સાચી વાતના બળે, મેં એક વખત આખું વિશ્વ જીત્યું હતું.
કચેષુ કર્ષણં કોપાત્કૃતં યુષ્માભિરાહવે
યુદ્ધના મેદાનમાં, તમે ગુસ્સામાં મારી સામે બળની સ્પર્ધા કરી હતી.
જાગ્રત્સ્વેવ હી યુષ્માસુ કુલભ્રંશો ઽયમાગતઃ
તમે જાગતા જ હતા ત્યારે પણ, તમારા વંશનું આ પતન આવી પહોંચ્યું છે.
બહુભિઃ સ્વસમાનાભિઃ સ્ત્રીભિર્યુક્તા હિનસ્તિ નઃ
એ સ્ત્રી, પોતાની જેવી ઘણી સ્ત્રીઓ સાથે મળી, અમને નુકસાન પહોંચાડે છે.
જીવગ્રાહં ચ સા ગ્રાહ્યા ભવદ્ભિર્જ્વલદાયુધૈઃ
તમારે તેજસ્વી શસ્ત્રો સાથે એ સ્ત્રીને જીવતી પકડવી પડશે.
સમ્પ્રેષણમનૌચિત્યં તથાપ્યેષ વિધેઃ ક્રમઃ
એને મોકલવું યોગ્ય નથી, છતાંયે આ તો ભાગ્યનો ક્રમ છે.
દ્વિશતં ચાક્ષૌહિણીનાં તત્સહાયતયાહિનોત્
બે સો અક્ષૌહિણી સેનાની મદદથી, એણે અમ પર આક્રમણ કર્યું.
બદ્ધભ્રુકુટયઃ શસ્ત્રપાણયો નિર્યયુર્ગૃહાત્
ભૃકુટિ ભીંચી અને શસ્ત્રો હાથમાં લઈ, તેઓ ઘરોમાંથી બહાર આવ્યા.
ઉત્પાતા વિવિધા જાતા વિત્રસ્તં ચાભવજ્જગત્
વિવિધ અશુભ સંકેતો દેખાયા અને આખું જગત ભયભીત થઈ ગયું.
વિથીષુ યાનૈશ્ચલિતાન્પૌરવૃદ્ધપુરન્ધ્રયઃ
શહેરની વૃદ્ધ સ્ત્રીઓ રસ્તાઓ પર પસાર થતા રથોને નિહાળી રહી હતી.
મઙ્ગલારાર્તિકં ચક્રુર્દ્વારેદ્વારે પુરાઙ્ગનાઃ
દરેક દરવાજે શહેરની સ્ત્રીઓએ શુભ આરતી કરી દીવો ફરાવ્યો.
આસીત્તેષાં વિનિર્યાણે ઘૂર્ણમાન ઇવાર્ણવઃ
જ્યારે તેઓ નીકળ્યા, ત્યારે જાણે સમુદ્ર જ ઉથલપાથલ થતો હોય એમ લાગતું હતું.
ક્રોધોદ્યદ્ભ્રુકુટીક્રૂરવદના નિર્યયુઃ પુરાત્
કરોડે ગુસ્સાથી ભૃકુટિ ચઢાવી અને ભયાનક ચહેરા સાથે, તેઓ શહેરમાંથી નીકળી પડ્યા.
તેષામાયુધચક્રાણિ ચૂર્ણયામઃ શિતૈશરૈઃ
અમે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેમના શસ્ત્રમંડળો તોડી નાંખ્યા.
દુર્વિદગ્ધાં તાં લલિતાં બન્દીકુર્મશ્ચ સર્વરમ્
અમે એ ચાલાક અને મોહક સ્ત્રીને બધાની સામે બંધક બનાવી લીધી.
આસેદુરગ્નિપ્રાકારસમીપં ભણ્ડસૂનવઃ
ભંડના પુત્રો અગ્નિપ્રાકારની નજીક પહોંચી ગયા.
ભ્રુકુટીકુટિલાશ્ચક્રુઃ સિંહનાદંમહાત્તરમ્
ભૃકુટિ વાંકી કરીને, તેઓએ જોરદાર સિંહગર્જના કરી.
ઉત્પાતવારિદોત્સૃષ્ટઘોરનિર્ઘાતરંહસા
અશુભ સંકેતોના મેઘમાંથી છૂટેલા ભયાનક ગર્જનાની ગતિ સાથે તેઓ આવ્યા.
ક્ષોભયામાસ શક્તીનાં શ્રવાંસિ ચ મનાંસિ ચ
તેણીએ શક્તિઓના ઇન્દ્રિયો, કાન અને મનમાં ઉથલપાથલ મચાવી દીધી.
વિવિધાયુધસમ્પાતમૂર્ચ્છદ્વૈમાનિકચ્છટમ્
વિભિન્ન દૈવી શસ્ત્રો અને તેમનો તેજસ્વી પ્રકાશ દેખાવા લાગ્યો.
આગતાન્યુદ્ધકૃત્યાય બાલા કૌતૂહલં દધે
યુદ્ધ માટે ઉત્સુક કન્યાએ, તેઓ આવ્યા ત્યારે, મનમાં નવાઈ અનુભવી.
સમસ્તશક્તિચક્રાણાં પૂજ્ય વિક્રમશાલિની
જે તમામ શક્તિઓના મંડળોમાં પૂજનીય છે અને વિક્રમમાં પ્રખર છે.
યા સદા નવવર્ષેવ સર્વવિદ્યામહાખનિઃ
જે હંમેશા, જાણે નવી જ જન્મી હોય એવી, સર્વજ્ઞાનનું મોટું ખજાનો છે.
મહારાજ્ઞી પાદપીઠે નિત્યમાહિતસંનિધિઃ
મહારાણી સદા પાદપીઠ પાસે હાજર રહીને વસે છે.