વિશઙ્કટોદરં સાલં પ્રવિવેશ ગતક્લમા
કોઈ થાક વિના, એ પહોળા ખોખા ધરાવતાં શાલ વૃક્ષમાં પ્રવેશી ગઈ.
વામપક્ષે રથં સ્વીયં દક્ષિણે શ્યામલારથમ્
એના ડાબી બાજુએ પોતાનો રથ અને જમણી બાજુએ શ્યામળાનો રથ હતો.
એવં સંવેશ્ય પરિતશ્ચક્રરાજરથસ્ય ચ
આ રીતે, એ ચક્રરાજના રથને ચારેય બાજુથી ઘેરીને ઊભી રહી.
જ્વલદ્દણ્ડાયુધોદગ્રાં સ્તમ્ભિનીં નામ દેવતામ્
એ ત્યાં જ્વલંત દંડ અને શસ્ત્ર ધરાવતી, સ્તંભિની નામની દેવીને સ્થિર કરી.
પૂષણ્યુદિતભૂયિષ્ઠે પુનર્યુદ્ધમુપાશ્રયત્
સૂર્ય ઊગીને ઊંચે પહોંચતાં, એ ફરી યુદ્ધ માટે ઉતરી.
અગ્નિપ્રાકારકદ્વારાન્નિર્જગામ્ મહારવા
અગ્નિની દીવાલોથી ઘેરાયેલા દ્વારમાંથી, એ ભયાનક ગર્જના સાથે બહાર આવી.
ભૂયઃ સંજ્વરમાપન્નઃ પ્રચણ્ડો ભણ્ડદાનવઃ
પછી ફરી એકવાર, ભયાનક ભંડ દાનવ તીવ્ર જ્વરથી પીડાયો.
વિષઙ્ગેણ વિશુક્રેણાસમમાત્મસુતૈરપિ
વિશંગ અને વિશુક્રા તથા પોતાના પુત્રો સાથે હોવા છતાં, એ સમાન રહી શક્યો નહીં.
ચતુર્બાહુમુખાન્પુત્રાંશ્ચતુર્જલધિસન્નિભાન્
એના પુત્રો ચાર હાથ અને ચાર મુખ ધરાવતા, ચાર મહાસાગર જેવાં વિશાળ હતાં.
પ્રેષયામાસ યુદ્ધાય ભણ્ડશ્ચણ્ડક્રુધા જ્વલન્
ભંડે ક્રોધથી જ્વલંત થઈને, તેમને યુદ્ધ માટે મોકલ્યા.
તેષાં નામાનિ વક્ષ્યામિ સમાકર્ણય કુમ્ભજ
હવે હું એના નામો કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળ, કુંભજ.
વજ્રઘોષશ્ચોર્ધ્વકેશો મહાકાયો મહાહનુઃ
વજ્રઘોષ, ઊર્ધ્વકેશ, મહાકાય અને મહાહનુ;
લડુનઃ પટ્ટસેનશ્ચ પુરાજિત્પૂર્વમારકઃ
લડુન, પટ્ટસેન, પુરજિત અને પૂર્વમારક;
અતિમાયો બૃહન્માય ઉપમાયશ્ચ વીર્યવાન્
અતિમાય, બૃહન્માય અને ઉપમાય – બધા પરાક્રમમાં પ્રખર.
પિતુઃ સદૃશદોર્વીર્યાઃ પિતુઃ સદૃશવિગ્રહાઃ
પિતા જેવો બળ અને પિતા જેવું રૂપ ધરાવતા,
સગૌરવમિદં વાક્યં બભાષે કુલઘાતકઃ
કુળનો વિનાશક એ ગૌરવપૂર્વક આ વચન બોલ્યો.
ભવતામેવ સત્યેન જિતં વિશ્વં મયા પુરા
તમારી સાચી વાતના બળે, મેં એક વખત આખું વિશ્વ જીત્યું હતું.
કચેષુ કર્ષણં કોપાત્કૃતં યુષ્માભિરાહવે
યુદ્ધના મેદાનમાં, તમે ગુસ્સામાં મારી સામે બળની સ્પર્ધા કરી હતી.
જાગ્રત્સ્વેવ હી યુષ્માસુ કુલભ્રંશો ઽયમાગતઃ
તમે જાગતા જ હતા ત્યારે પણ, તમારા વંશનું આ પતન આવી પહોંચ્યું છે.
બહુભિઃ સ્વસમાનાભિઃ સ્ત્રીભિર્યુક્તા હિનસ્તિ નઃ
એ સ્ત્રી, પોતાની જેવી ઘણી સ્ત્રીઓ સાથે મળી, અમને નુકસાન પહોંચાડે છે.
જીવગ્રાહં ચ સા ગ્રાહ્યા ભવદ્ભિર્જ્વલદાયુધૈઃ
તમારે તેજસ્વી શસ્ત્રો સાથે એ સ્ત્રીને જીવતી પકડવી પડશે.
સમ્પ્રેષણમનૌચિત્યં તથાપ્યેષ વિધેઃ ક્રમઃ
એને મોકલવું યોગ્ય નથી, છતાંયે આ તો ભાગ્યનો ક્રમ છે.
દ્વિશતં ચાક્ષૌહિણીનાં તત્સહાયતયાહિનોત્
બે સો અક્ષૌહિણી સેનાની મદદથી, એણે અમ પર આક્રમણ કર્યું.
બદ્ધભ્રુકુટયઃ શસ્ત્રપાણયો નિર્યયુર્ગૃહાત્
ભૃકુટિ ભીંચી અને શસ્ત્રો હાથમાં લઈ, તેઓ ઘરોમાંથી બહાર આવ્યા.
ઉત્પાતા વિવિધા જાતા વિત્રસ્તં ચાભવજ્જગત્
વિવિધ અશુભ સંકેતો દેખાયા અને આખું જગત ભયભીત થઈ ગયું.
વિથીષુ યાનૈશ્ચલિતાન્પૌરવૃદ્ધપુરન્ધ્રયઃ
શહેરની વૃદ્ધ સ્ત્રીઓ રસ્તાઓ પર પસાર થતા રથોને નિહાળી રહી હતી.
મઙ્ગલારાર્તિકં ચક્રુર્દ્વારેદ્વારે પુરાઙ્ગનાઃ
દરેક દરવાજે શહેરની સ્ત્રીઓએ શુભ આરતી કરી દીવો ફરાવ્યો.
આસીત્તેષાં વિનિર્યાણે ઘૂર્ણમાન ઇવાર્ણવઃ
જ્યારે તેઓ નીકળ્યા, ત્યારે જાણે સમુદ્ર જ ઉથલપાથલ થતો હોય એમ લાગતું હતું.
ક્રોધોદ્યદ્ભ્રુકુટીક્રૂરવદના નિર્યયુઃ પુરાત્
કરોડે ગુસ્સાથી ભૃકુટિ ચઢાવી અને ભયાનક ચહેરા સાથે, તેઓ શહેરમાંથી નીકળી પડ્યા.
તેષામાયુધચક્રાણિ ચૂર્ણયામઃ શિતૈશરૈઃ
અમે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેમના શસ્ત્રમંડળો તોડી નાંખ્યા.