સહસ્રાદિત્યસંકાશાં પશ્ચિમાભિમુખીં સ્થિતામ્
એ પશ્ચિમ તરફ મોઢું કરીને, હજાર સૂર્ય જેટલી તેજસ્વી ઊભી હતી.
નર્માલાપવિનોદેન સેવ્યમાનાં રથોત્તમે
મૃદુ વાતચીત અને રમૂજથી આનંદ માણતી, સુંદર રથ પર બેઠી હતી.
પુરોગતં મહત્સૈન્યં વીક્ષમાણ સકૌતુકમ્
એ આગળ વધતું મોટું સેના કૌતુકથી જોઈ રહી હતી.
પૃષ્ઠવંશે રથેન્દ્રસ્ય ઘટ્ટયામાસ સૈનિકૈઃ
સૈનિકોએ રથના પછાડા ભાગ પર દબાણ કર્યું.
મહાકલકલં ચક્રુરણિમાદ્યાઃ પરઃશતમ્
અણિમા અને અન્ય શક્તિઓએ ભારે ગર્જના કરી.
કઠોરવજ્રનિર્ધાતનિષ્ઠુરૈઃ શક્તિમણ્ડલૈઃ
વીજળીથી બનેલા કઠોર શસ્ત્રોના ગોળ વડે યુદ્ધ થયું.
આકસ્મિકરણોત્સાહવિપર્યાવિષ્ટવિગ્રહમ્
અચાનક યુદ્ધની ઉત્સાહ અને ગભરાટથી તેમનું રૂપ બદલાઈ ગયું.
વિપાટૈઃ પાટયામાસુરદૃશ્યૈરન્ધકારિણઃ
અદૃશ્ય અને આંખ ચમકાવતી ઘાતથી, તેમણે અંધકારમય શત્રુઓને ઘાયલ કર્યા.
અદૃશ્યમાનશસ્ત્રાણામદૃશ્યનિજવર્મણામ્
તેમના શસ્ત્રો અને કવચ બંને નજરે પડતા નહોતા.
ઇતસ્તતો બહુ ક્લિષ્ટં છન્નવર્મિતમર્મવત્
અહીં-ત્યાં ઘણા લોકો કવચથી ઢંકાયેલા અને દુઃખી થયા.
પૂર્વાનુક્રમ તસ્તત્ર સંપ્રાપ્તં સુમહદ્ભયમ્
પહેલાની જેમ ત્યાં ફરી એક વાર મોટું ભય ફેલાયું.
એતસ્મિન્નન્તરે ભણ્ડશ્ચણ્ડદુર્મત્રિપણ્ડિતઃ
એ સમયે ભંડ, ક્રૂર અને દુષ્ટ બુદ્ધિશાળી, હાજર હતો.
લલિતાસૈન્યનાશાય યુદ્ધાય પ્રજિઘાય સઃ
એ લલિતાની સેના નાશ કરવા યુદ્ધ માટે તૈયાર થયો.
નાગચ્છતિ તથા ચક્રે કુટિલાક્ષો મહારણમ્
કુટિલાક્ષ આવ્યો નહીં, એટલે તેણે મોટું યુદ્ધ શરૂ કર્યું.
અત્યન્તતુમુલં ચાસીચ્છક્તીનાં સૈનિકે મહત્
મહાન સેના વચ્ચે શસ્ત્રોનો ભારે ગજગજાટ થયો.
ઇતસ્તતઃ શિથિલતાં કણ્ટકે નિન્યુરુદ્ધતાઃ
અહીં-ત્યાં ઉગ્ર યોદ્ધાઓએ કાંટાવાળા હથિયારો ઢીલા પાડી દીધા.
ચમૂભિશ્ચ પ્રણહિતા ન્યપતઞ્છત્રુકોટયઃ
સેનાઓએ છત્રીની અનગણિત પાંખડીઓ ફેલાવી હતી, જે જમીન પર પડી ગઈ.
બકાવલીનિબિડતઃ શૈલરાજ ઇવાબભૌ
બગલાની ગોઠવણથી એ ઘનઘોર ભરાઈ ગયો હતો, જાણે કોઈ પહાડનો રાજા દેખાય.
મુક્ત એકઃ શરોદેવ્યાસ્તાલવૃન્તમચૂર્ણયત્
શરોદેવી દ્વારા છોડાયેલ એક તીરે તાળપત્રની પંખડી તોડી નાખી.
કામેશ્વરીમુખા નિત્યા મહાન્તં ક્રોધમાયયુઃ
કામેશ્વરીના આગેવાન નિત્યાઓને ભારે ગુસ્સો આવ્યો.
અવલોક્ય ભૃશોદ્વિગ્ના નિત્યા દધુરતિશ્રમમ્
આ જોઈને નિત્યાઓ ખૂબ જ ગભરાઈ ગઈ અને ખુબ જ થાકી ગઈ.
ક્રોધમુદ્વીક્ષ્ય સમ્નાજ્ઞ્યા યુદ્ધાય દધુરુદ્યમમ્
ગૂસ્સો જોઈને અને આજ્ઞા મળતાં જ તેઓ યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈ ગઈ.
ઊચુર્વાચમકાણ્ડોત્થાં યુદ્ધકૌતુકગદ્ગદામ્
યુદ્ધના ઉત્સાહથી કંપતી વાણીથી તેઓ બોલી ઉઠી.
દણ્ડિનીમન્ત્રનાથાદિમહાશક્ત્યાભપાલિતામ્
દંડિની, મંત્રિણી અને અન્ય મહાશક્તિઓએ તેમને રક્ષ્યા કરી.
પાર્ષ્ણિગ્રાહેણ યુદ્ધેન બાધન્તે રથપુઙ્ગવમ્
યુદ્ધમાં બાજુથી હુમલો કરીને તેમણે મુખ્ય રથને ત્રાસ આપ્યો.
શમયામો વયં દર્પં ક્ષણમાત્રં વિલોકય
આ ઘમંડને અમે શાંત કરીશું—થોડો ક્ષણ જુઓ.
તાભ્યાં પ્રદીપિતે યુદ્ધે દ્રષ્ટું શક્તાઃ સુરદ્વિષઃ
એ બે દ્વારા યુદ્ધ ભડકી ઉઠ્યું, તો દેવશત્રુઓએ એ જોઈ શક્યું.
આજ્ઞાં દેહિ મહારાજ્ઞિ મર્દનાર્થં દુરાત્મનામ્
મહારાણી, દુષ્ટોના વિનાશ માટે આજ્ઞા આપો.
તયા સંપ્રેષિતા તાભિઃ કુણ્ડલીકૃત કાર્મુકા
એના દ્વારા મોકલાયેલી સ્ત્રીઓએ પોતાના ધનુષ્ય ચઢાવીને ઘેરાવ કર્યો.
બાલારુણમિવ ક્રોધારુણં વક્ત્રં વિતન્વતી
ગૂસ્સાથી લાલ થયેલું એનું ચહેરું, જાણે બપોરના આરંભનું લાલિમા ઝળહળી.