ઉપેક્ષામધુના કર્તું પ્રવૃત્તો બલવાન્વિધિઃ
હવે પ્રબળ ભાગ્યે અવગણના કરવા માટે કસોટી શરૂ કરી છે.
તાદૃશાનામિહાસ્માકમાગતો ઽયં વિપર્યયઃ
અમે અહીં આવી મુશ્કેલીમાં ફસાયા છીએ.
દીર્ઘાયુષમનાયુષ્કં દુર્ધાતા ભવિતવ્યતા
લાંબી કે ટૂંકી આયુષ્ય હોય, દુર્ભાગ્ય તો લખેલું જ છે.
અકાણ્ડ એવ વિધિના કૃતો ઽયં નિષ્ઠુરો વિધિઃ
આ કઠોર ભાગ્ય અચાનક જ બની ગયું છે.
અધિસંગ્રામભૂચક્રે સેનાન્યો વિનિપાતિતાઃ
યુદ્ધભૂમિ પર સેના પ્રમુખો માર્યા ગયા છે.
યદિ સંપ્રહરત્યસ્માન્ધિગ્બલં નો ભુજાર્જિતમ્
જો તે અમ પર હુમલો કરે, તો આપણા હાથથી મળેલી તાકાત પર શરમ આવે.
વનિતા કિમુ મત્સૈન્યં મર્દ યિષ્યતિ દુર્મદા
એક સ્ત્રી, ભલે કેટલી અહંકારી હોય, પણ મારી સેના કેવી રીતે હરાવી શકે?
મયા ચારમુખાજ્જ્ઞાતા તસ્યા વૃત્તિર્મહાબલા
મારા ગુપ્તચરો દ્વારા હું જાણ્યો છું કે તેની શક્તિ અને વ્યવહાર બહુ મહાન છે.
અગ્રતશ્ચલિતં સૈન્યં હયહસ્તિરથાદિકમ્
આગળની સેના, ઘોડા, હાથી અને રથ સાથે આગળ વધી છે.
પાર્ષ્ણિગ્રહમિમં કર્તું વિષઙ્ગશ્ચતુરો ભવેત્
પાછળથી પકડી લેવા માટે, બાજુથી ચાલાકીથી હુમલો કરવો પડે.
દશ પઞ્ચ ચ સેનાન્યઃ સહ યાન્તુ યુયુત્સયા
દસ કે પાંચ સેના પ્રમુખો એકસાથે યુદ્ધ માટે જાય.
અલ્પૈસ્તુ રક્ષિતા વૈ સ્યાત્તેનૈવાસૌ સુનિગ્રહા
થોડા જ લોકોથી પણ સારી રીતે રક્ષા કરી શકાય, અને એ રીતે તેને સરળતાથી વશ કરી શકાય.
વિષઙ્ગ ગુપ્તરૂપેણ પાર્ષ્ણિગ્રાહં સમાચર
છુપાઈને, ગુપ્ત રીતે પાછળથી હુમલો કર.
સજ્જાશ્ચ લન્તુ સેનાન્યો દિક્પાલવિજયોદ્ધતાઃ
સેનાપતિઓ તૈયાર છે, તેમની સેનાઓ દિશાના રક્ષકો પર જીત મેળવવા આતુર છે.
ત્વં ગુપ્તવેષસ્તાં દુષ્ટાં સન્નિપત્ય દૃઢં જહિ
તુ ગુપ્ત વેશમાં એ દુષ્ટ સ્ત્રી પાસે જઈને, દૃઢપણે તેને મારો.
તસ્યાઃ સમૂલનાશેન શક્તિવૃન્દં વિનશ્યતિ
જ્યારે એનું મૂળથી નાશ થશે, ત્યારે એની બધી શક્તિઓ પણ નાશ પામશે.
સર્વેષામેવ પશ્ચાદ્યો રથશ્ચલતિ ભાસુરઃ
બધા પછી ચાલતો તેજસ્વી રથ પણ એનો જ છે.
મહામુક્તાતપત્રેણ સર્વોદ્ધ્વ પરિશોભિતઃ
એ રથ ઉપર મોટું, મોતીથી શોભાયમાન છત્ર છે, જે સર્વત્ર તેજ પાથરે છે.
ઉત્તઙ્ગકેતુસંઘાતલિખિતાંબુદમણ્ડલઃ
એના છત્ર પર ઊંચા ધ્વજોના સમૂહથી વાદળોના વર્તુળની આકૃતિ દોરાઈ છે.
નિબૃતં સંનિપત્ય ત્વં ચિહ્નેનાનેન લક્ષિતામ્
તુ શાંતિથી નજીક જઈ, આ ચિહ્નથી તેને ઓળખી લે.
પુરતશ્ચલિતે સૈન્યે સત્ત્વશાલિનિ સા વધૂઃ
જ્યારે સૈન્ય આગળ વધશે, ત્યારે એ સાહસી વધૂ પણ ત્યાં હશે.
ભવત્સહાયભૂતાયાં સેનેન્દ્રાણામિહાભિધા
આજે તારા સહાય બનનારા સેનાપતિઓના નામ અહીં જણાવવામાં આવ્યા છે.
આદ્યો મદનકો નામ દીર્ઘજિહ્વો દ્વિતીયકઃ
પહેલો મદનક છે, બીજો દીર્ઘજિહ્વ છે.
થુક્લસઃ પુણ્ડ્રકેતુશ્ચ ચણ્ડબાહુશ્ચ કુક્કુરઃ
થુકલસ, પુંડ્રકેતુ, ચંડબાહુ અને કુક્કુર પણ છે.
ચન્દ્રગુપ્તશ્ચ પઞ્ચૈતે દશ ચોક્તાશ્ચમૂવરાઃ
પાંચમો ચંદ્રગુપ્ત છે; આ પાંચ અને બીજા પાંચ મળી દસ સેનાપતિ કહેવાય છે.
આગમિષ્યન્તિ સેનાન્યો દમનાદ્યા મહાબલાઃ
દમનાદિ મહાબળવાન સેનાપતિઓ અહીં આવશે.
તથા ગુપ્તસમાચારઃ પાર્ષ્ણિગ્રાહં સમાચર
આ રીતે, ગુપ્ત રીતે વર્તન કર અને પાછળથી હુમલો કર.
નિષઙ્ગ ત્વં હિ તભસે જયસિદ્ધિમનુત્તમામ્
તારા ગુપ્ત પ્રયાસથી તને શ્રેષ્ઠ વિજય અને સફળતા મળશે.
વિષઙ્ગં પ્રેષયામાસ રક્ષિતં સૈન્યપાલકૈઃ
વિષંગને સૈન્યના રક્ષકોની સુરક્ષા હેઠળ મોકલવામાં આવ્યો.
યુવરાજાનુજે દૈત્યે સૂર્યો ઽસ્તગિરિમાયયૌ
જ્યારે સૂર્ય પર્વતની પાછળ અસ્ત ગયો, ત્યારે યુવરાજનો ભાઈ, દૈત્ય, ત્યાં પહોંચ્યો.