અસ્માદૃશામજય્યેષુ યદેષુ વ્યસનં કૃતમ્
અમારા જેવા અજેયોમાં પણ બાણોથી દુઃખ આવી પડ્યું છે.
નિહતાંલ્લલિતા શ્રુત્વા સન્તોષં પરમાપ્સ્યતિ
શત્રુઓ માર્યા ગયા છે એ સાંભળીને લલિતા અત્યંત સંતોષ પામશે.
મન્ત્રિણ્યપિ મહાભાગાયાસ્યત્યેવ પરાં મુદમ્
મંત્રિણીએ પણ મહાન આનંદ અનુભવશે.
એષાં સૈન્યં તુ નિખિલં નાશયામ ઉદાયુધાઃ
આપણા ઉત્તમ શસ્ત્રોથી આપણે તેમની આખી સેના નાશ કરી નાખીએ.
તમોલિપ્તેન યાનેન બલાહકબલં યયૌ
અંધકારથી ઢંકાયેલા રથમાં બેઠી, તે વાદળ જેવી સેના તરફ આગળ વધેલી.
પુનરેવ ચ સાવિત્રં વરં સસ્મરુરઞ્જસા
પછી ફરીથી, ભક્તિપૂર્વક તેમણે સાવિત્રી વરદાનનું સ્મરણ કર્યું.
તિરસ્કૃતં તુ નેત્રસ્થં તિરસ્કરણિતેજસા
નેત્રમાં રહેલી, પણ દૃષ્ટિથી છૂપી, તિરસ્કરણ શસ્ત્રની તેજસ્વિતા હતી.
આકૃષ્ય કેશેષ્વસિના ચકર્તાન્તર્ધિદેવતા
છુપાયેલી દેવી એના વાળ પકડી, તલવારથી ઘા મારી.
સૂચીમુખસ્યાભિમુખં તિરસ્કરણિકા વ્રજત્
તિરસ્કરણિકા શસ્ત્ર સીધું સૂચીમુખ તરફ ગયું.
અન્યેષામપિ પઞ્ચાનાં પઞ્ચત્વમકરોચ્છનૈઃ
પછી તેણે બીજા પાંચને પણ શાંતિથી મરી નાખ્યા.
હારદામ ગલે કૃત્વા નનાદાન્તર્ધિદેવતા
હારેનું હાર ગળામાં પહેરી, છુપાયેલી દેવી ગર્જના કરી.
હત્વા તદ્રક્તસલિલૈર્બહ્વીઃ પ્રાવાહયન્નદીઃ
શત્રુઓને મારીને, તેણે તેમના લોહીથી અનેક નદીઓ વહાવી.
બલાહકાદિસેનાન્યાં દૃષ્ટિરોધનવૈભવાત્
બલાહક અને અન્ય સેનામાં, દૃષ્ટિ અવરોધની શક્તિથી એવું થયું.
શરણં જગ્મુરત્યાર્ત્તાઃ ક્રન્દન્તં શૂન્યકેશ્વરમ્
ઘણું દુઃખી થઈ, તેઓ રડતા રડતા શૂન્યકેશ્વર પાસે આશરો લેવા ગયા.
પ્રસાદમપરં ચક્ષુસ્તસ્યા આદાયપિપ્રિયુઃ
તેણીનું બીજું આંખ, એ મૃદુ નજર પણ, તેઓ લઈ ગયા.
તિરસ્કરણિકાં દેવીમશ્લાઘન્ત પદેપદે
દેવીનું દરેક પગલાએ અપમાન કર્યું, તેને તિરસ્કારથી વાંધો આપ્યો.
ન્યશ્વસત્કૃષ્ણસર્પેન્દ્ર ઇવ ભણ્ડો મહાસુરઃ
મહાસુર ભંડાએ કાળાં સાપના રાજા જેવી ઊંડી ઉચ્છ્વાસ કાઢી.
ભણ્ડઃ પ્રચણ્ડશૈણ્ડીર્યઃ કાઙ્ક્ષમાણો રણે જયમ્
ભંડા, જે સિંહ જેવી તાકાત ધરાવતો હતો, યુદ્ધમાં વિજયની ઇચ્છા રાખતો હતો.
ભણ્ડાસુરં નમસ્કૃત્ય મન્ત્રસ્થાનમુપાગમત્
ભંડાસુરને વંદન કરીને, તે મંત્રોચ્ચારના સ્થાન તરફ ગયો.
લલિતાવિજયે મન્ત્રં ચકાર ક્વથિતાશ્યઃ
કઠણાઈથી સુકાઈ ગયેલા મોઢાથી, લલિતાના વિજય માટે મંત્ર બોલ્યા.
ઉપેક્ષામધુના કર્તું પ્રવૃત્તો બલવાન્વિધિઃ
હવે પ્રબળ ભાગ્યે અવગણના કરવા માટે કસોટી શરૂ કરી છે.
તાદૃશાનામિહાસ્માકમાગતો ઽયં વિપર્યયઃ
અમે અહીં આવી મુશ્કેલીમાં ફસાયા છીએ.
દીર્ઘાયુષમનાયુષ્કં દુર્ધાતા ભવિતવ્યતા
લાંબી કે ટૂંકી આયુષ્ય હોય, દુર્ભાગ્ય તો લખેલું જ છે.
અકાણ્ડ એવ વિધિના કૃતો ઽયં નિષ્ઠુરો વિધિઃ
આ કઠોર ભાગ્ય અચાનક જ બની ગયું છે.
અધિસંગ્રામભૂચક્રે સેનાન્યો વિનિપાતિતાઃ
યુદ્ધભૂમિ પર સેના પ્રમુખો માર્યા ગયા છે.
યદિ સંપ્રહરત્યસ્માન્ધિગ્બલં નો ભુજાર્જિતમ્
જો તે અમ પર હુમલો કરે, તો આપણા હાથથી મળેલી તાકાત પર શરમ આવે.
વનિતા કિમુ મત્સૈન્યં મર્દ યિષ્યતિ દુર્મદા
એક સ્ત્રી, ભલે કેટલી અહંકારી હોય, પણ મારી સેના કેવી રીતે હરાવી શકે?
મયા ચારમુખાજ્જ્ઞાતા તસ્યા વૃત્તિર્મહાબલા
મારા ગુપ્તચરો દ્વારા હું જાણ્યો છું કે તેની શક્તિ અને વ્યવહાર બહુ મહાન છે.
અગ્રતશ્ચલિતં સૈન્યં હયહસ્તિરથાદિકમ્
આગળની સેના, ઘોડા, હાથી અને રથ સાથે આગળ વધી છે.
પાર્ષ્ણિગ્રહમિમં કર્તું વિષઙ્ગશ્ચતુરો ભવેત્
પાછળથી પકડી લેવા માટે, બાજુથી ચાલાકીથી હુમલો કરવો પડે.