વિષ્ટંભિતાસ્ત્રશસ્ત્રાણાં શક્તીનાં નોદ્યમો ઽભવત્
શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો અટકાવી દેવામાં આવ્યા, અને શક્તિઓ કંઈ કરી શકી નહીં.
અભિભૂતાઃ સનિશ્વાસં શક્તયો જોષમાસત
શક્તિઓ પરાજિત થઈ, ઉદાસ શ્વાસો સાથે શાંત થઈને બેઠી રહી.
વ્યમર્દયઞ્છક્તિસૈન્યં દૈત્યાઃ સ્વસ્વામિદેશિતાઃ
દૈત્યોએ પોતાના નેતાઓના આદેશે શક્તિઓની સેના ચકનાચૂર કરી નાખી.
અક્ષુભ્યન્ત શરૈસ્તેષાં વજ્રકઙ્કટભોદિભિઃ
તેઓના વજ્ર અને ગદાની જેમ તેજસ્વી બાણોથી પણ દૈત્યોએ કશુ અસર અનુભવ્યું નહીં.
સુપલ્લવા રણે રેજુઃ કઙ્કોલલતિકા ઇવ
યુદ્ધમાં તેઓ તાજા પાંદડાવાળી કંકોલા લતાની જેમ તેજમાં દેખાયા.
ચુક્રુશુઃ શક્તયઃ સર્વાસ્તૈઃ સ્તંભિતનિજાયુધાઃ
બધા શક્તિઓએ રડવું શરૂ કર્યું, કારણ કે તેમના શસ્ત્રો પરાયાં ઉપાયો વડે નિષ્ક્રિય થઈ ગયા હતા.
તિરસ્કરણિકા દેવી સમુત્તસ્થૌ રણાજિરે
એ સમયે તિરસ્કરણિકા દેવી યુદ્ધભૂમિ પર ઉભી રહી.
મહામાયા સમારુહ્ય શક્તીનામભયં વ્યધાત્
મહામાયા દેવી એ ઊભી રહીને શક્તિઓને નિર્ભયતા આપી.
શ્યામચ્છાયે તમોલિપ્તે શ્યામયુક્તતુરઙ્ગમે
તે અંધકારથી ઢંકાયેલી, શ્યામ છાયાવાળી અને શ્યામ ઘોડા પર સવાર હતી.
સિંહનાદં વિનદ્યેષૂનવર્ષત્સર્પસન્નિભાન્
સિંહની જેમ ગર્જના કરીને, તેણે સાપ જેવાં તીક્ષ્ણ બાણ વરસાવ્યા.
મોહનાસ્ત્રવિનિષ્ઠ્યૂતાન્બાણાન્દૈત્યા ન સેહિરે
મોહનાસ્ત્રથી છોડાયેલા બાણો દૈત્યોએ સહન કરી શક્યા નહીં.
પ્રકોપં પરમં પ્રાપ્તા બલાહકમુખાઃ ખલાઃ
તે દુષ્ટો વાદળના સમૂહ જેવી અત્યંત ક્રોધિત થઈ ગયા.
અન્ધાભિધં મહાસ્ત્રં સા મુમોચ દ્વિષતાં ગણે
દેવી એ દુશ્મનોની ટોળીમાં અંધ નામનું મહાઅસ્ત્ર છોડ્યું.
અન્ધાસ્ત્રેણ નિજં નેત્રં દધિરે ચ્છાદિતં યથા
અંધાસ્ત્રના પ્રભાવથી તેમનાં આંખો ઢંકાઈ ગઈ અને તેઓ અંધ બની ગયા.
ઉદ્ગતેનાન્ધબાણેન ચક્ષુસ્તેષાં વ્યધીયત
ઉગતા અંધ બાણથી તેમનું દૃષ્ટિ નષ્ટ થઈ ગયું.
તદ્વીક્ષણસ્ય વિરહાચ્છસ્ત્રસ્તમ્ભઃ ક્ષયં ગતઃ
દેવીને જોઈ શક્યા નહીં એટલે તેમના શસ્ત્રો પર લાગેલો બંધ પણ તૂટી ગયો.
ચક્રુઃ સમરસન્નાહં દૈત્યાનાં પ્રજિઘાંસયા
તેઓએ દૈત્યોને નાશ કરવા માટે યુદ્ધની પૂરી તૈયારી કરી.
સદુપાયપ્રસઙ્ગેન ભૃશં તુષ્ટા રણં વ્યધુઃ
યોગ્ય ઉપાય અપનાવીને, તેઓ ખૂબ જ પ્રસન્ન થઈને યુદ્ધમાં જોડાયા.
સ્થાને કૃતતિરસ્કારા દ્વિપામેષાં દુરાત્મનામ્
આ દુષ્ટ મનુષ્યોને દૂર કરવામાં આવવું યોગ્ય છે.
ત્વયા બદ્ધદૃશાનેન દૈત્યચક્રેણ ભૂયતે
તારી અડગ દૃષ્ટિથી દૈત્યોની સેના દમાવી રહી છે.
અસ્માદૃશામજય્યેષુ યદેષુ વ્યસનં કૃતમ્
અમારા જેવા અજેયોમાં પણ બાણોથી દુઃખ આવી પડ્યું છે.
નિહતાંલ્લલિતા શ્રુત્વા સન્તોષં પરમાપ્સ્યતિ
શત્રુઓ માર્યા ગયા છે એ સાંભળીને લલિતા અત્યંત સંતોષ પામશે.
મન્ત્રિણ્યપિ મહાભાગાયાસ્યત્યેવ પરાં મુદમ્
મંત્રિણીએ પણ મહાન આનંદ અનુભવશે.
એષાં સૈન્યં તુ નિખિલં નાશયામ ઉદાયુધાઃ
આપણા ઉત્તમ શસ્ત્રોથી આપણે તેમની આખી સેના નાશ કરી નાખીએ.
તમોલિપ્તેન યાનેન બલાહકબલં યયૌ
અંધકારથી ઢંકાયેલા રથમાં બેઠી, તે વાદળ જેવી સેના તરફ આગળ વધેલી.
પુનરેવ ચ સાવિત્રં વરં સસ્મરુરઞ્જસા
પછી ફરીથી, ભક્તિપૂર્વક તેમણે સાવિત્રી વરદાનનું સ્મરણ કર્યું.
તિરસ્કૃતં તુ નેત્રસ્થં તિરસ્કરણિતેજસા
નેત્રમાં રહેલી, પણ દૃષ્ટિથી છૂપી, તિરસ્કરણ શસ્ત્રની તેજસ્વિતા હતી.
આકૃષ્ય કેશેષ્વસિના ચકર્તાન્તર્ધિદેવતા
છુપાયેલી દેવી એના વાળ પકડી, તલવારથી ઘા મારી.
સૂચીમુખસ્યાભિમુખં તિરસ્કરણિકા વ્રજત્
તિરસ્કરણિકા શસ્ત્ર સીધું સૂચીમુખ તરફ ગયું.
અન્યેષામપિ પઞ્ચાનાં પઞ્ચત્વમકરોચ્છનૈઃ
પછી તેણે બીજા પાંચને પણ શાંતિથી મરી નાખ્યા.