કઙ્કમારુહ્ય સમરે ચકાશે ગિરિસન્નિભમ્
યુદ્ધમાં ગીધ પર બેસીને, તે પર્વત જેવો તેજસ્વી દેખાતો હતો.
ભેરુણ્ડપતનારૂઢઃ પ્રચણ્ડયુદ્ધમાતનોત્
ભેરુંડ પક્ષી પર સવાર થઈ, તેણે ભયાનક અને જોરદાર યુદ્ધ શરૂ કર્યું.
ઉવાહ સમરે ચણ્ડઃ કુક્કુટો ઽતિભયઙ્કરઃ
યુદ્ધમાં ભયંકર કૂકડી ચંડને લઈ ચાલી.
પશ્યન્પુરઃ શક્તિસૈન્યં ચચાલ ચરણાયુધઃ
શક્તિના સેના સામે જોઈને, પગે શસ્ત્ર ધારણ કરનાર ધ્રુજી ઉઠ્યો.
વજ્રનિષ્ઠુરઘોષશ્ચ પ્રાચલત્પ્રેતવાહનઃ
વજ્ર જેવા ઘનઘોર અવાજ સાથે, મૃતદેહવાહક આગળ વધ્યો.
પ્રેતો ભૂતસમાવિષ્ટસ્તમુવાહ રણાજિરે
ભૂતોથી ઘેરાયેલા મૃતદેહે તેને યુદ્ધભૂમિ તરફ લઈ ગયો.
પ્રોતો વાહનતાં પ્રાપ્તઃકરાલાક્ષમથાવહત્
મૃતદેહ વાહન બનીને, પછી કરાળ આંખવાળાને લઈ ગયો.
સર્દયામાસ શક્તીનાં સૈન્યં વેતાલવાહનઃ
વેટાળને વાહન બનાવી, તેણે શક્તિની સેના ચકનાચૂર કરી.
શ્મશાનભૂમૌ વેતાલો મન્ત્રેણાનેન સાધિતઃ
શ્મશાનમાં આ મંત્રથી વેટાળ વશ થયો.
બહુધાયુધ્યત તદા શક્તિભિઃ સહ દાનવઃ
પછી દાનવે શક્તિઓ સાથે અનેક રીતે યુદ્ધ કર્યું.
શક્તીનાં સૈનિકં તત્ર વ્યાકુલીચક્રુરુદ્ધતાઃ
ત્યાં શક્તિના સૈનિકો તેમની ઉગ્રતાથી ગભરાઈ ગયા.
તેન દત્તો વરસ્તેષાં તપસ્તુષ્ટેન ભાસ્વતા
તપથી પ્રસન્ન થયેલા તેજસ્વીએ તેમને વરદાન આપ્યું.
પરિતુષ્ટો ઽસ્મિ ભદ્રં વો ભવન્તો વૃણતાં વરમ્
હું સંતોષી ગયો છું; તમારો કલ્યાણ થાય. તમે વરદાન માંગો.
પ્રાર્થયામાસુરત્યર્થં દુર્દાન્તં વરમીદૃશમ્
તેમણે ખૂબ જ આગ્રહપૂર્વક આવું દુર્લભ વરદાન માગ્યું.
ભવતા ઘોરતેજોભિર્દહતા પ્રતિરોધિનઃ
તમારા ભયાનક તેજથી, અમારા વિરોધીઓને તમે ભસ્મ કરો.
તદાક્ષિવિષયઃ સર્વો નિશ્ચેષ્ટો ભવતાત્પ્રભો
હે પ્રભુ, પછી તમારી નજર જ્યાં પડે ત્યાં બધું જ અચળ થઈ જાય.
સ્તબ્ધશસ્ત્રા ભવિષ્યન્તિ પ્રતિરોધકસૈનિકાઃ
પ્રતિરોધ કરનારા સૈનિકોના શસ્ત્રો સ્થિર થઈ જશે.
નિશ્ચેષ્ટા રિપવો ઽસ્માભિર્હન્તવ્યાઃ સુકરત્વતઃ
અમારા દુશ્મનો અચળ થઈ જાય, તો અમે તેમને સરળતાથી મારી શકીશું.
વરદાનેન તે તત્ર યુદ્ધે ચેરુર્મધોદ્ધતાઃ
મધુઓએ જે વરદાન મળ્યું હતું, તેના કારણે તેઓ યુદ્ધમાં ખૂબ અહંકારથી લડ્યા.
શક્તયઃ સ્તબ્ધશસ્ત્રૌઘા વિફલોત્સા હતાં ગતાઃ
તેમની શક્તિઓ અને શસ્ત્રો બેકામ અને નિષ્ક્રિય બની ગયા, તેમનો ઉત્સાહ પણ ઓસર્યો.
વિષ્ટંભિતાસ્ત્રશસ્ત્રાણાં શક્તીનાં નોદ્યમો ઽભવત્
શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો અટકાવી દેવામાં આવ્યા, અને શક્તિઓ કંઈ કરી શકી નહીં.
અભિભૂતાઃ સનિશ્વાસં શક્તયો જોષમાસત
શક્તિઓ પરાજિત થઈ, ઉદાસ શ્વાસો સાથે શાંત થઈને બેઠી રહી.
વ્યમર્દયઞ્છક્તિસૈન્યં દૈત્યાઃ સ્વસ્વામિદેશિતાઃ
દૈત્યોએ પોતાના નેતાઓના આદેશે શક્તિઓની સેના ચકનાચૂર કરી નાખી.
અક્ષુભ્યન્ત શરૈસ્તેષાં વજ્રકઙ્કટભોદિભિઃ
તેઓના વજ્ર અને ગદાની જેમ તેજસ્વી બાણોથી પણ દૈત્યોએ કશુ અસર અનુભવ્યું નહીં.
સુપલ્લવા રણે રેજુઃ કઙ્કોલલતિકા ઇવ
યુદ્ધમાં તેઓ તાજા પાંદડાવાળી કંકોલા લતાની જેમ તેજમાં દેખાયા.
ચુક્રુશુઃ શક્તયઃ સર્વાસ્તૈઃ સ્તંભિતનિજાયુધાઃ
બધા શક્તિઓએ રડવું શરૂ કર્યું, કારણ કે તેમના શસ્ત્રો પરાયાં ઉપાયો વડે નિષ્ક્રિય થઈ ગયા હતા.
તિરસ્કરણિકા દેવી સમુત્તસ્થૌ રણાજિરે
એ સમયે તિરસ્કરણિકા દેવી યુદ્ધભૂમિ પર ઉભી રહી.
મહામાયા સમારુહ્ય શક્તીનામભયં વ્યધાત્
મહામાયા દેવી એ ઊભી રહીને શક્તિઓને નિર્ભયતા આપી.
શ્યામચ્છાયે તમોલિપ્તે શ્યામયુક્તતુરઙ્ગમે
તે અંધકારથી ઢંકાયેલી, શ્યામ છાયાવાળી અને શ્યામ ઘોડા પર સવાર હતી.
સિંહનાદં વિનદ્યેષૂનવર્ષત્સર્પસન્નિભાન્
સિંહની જેમ ગર્જના કરીને, તેણે સાપ જેવાં તીક્ષ્ણ બાણ વરસાવ્યા.