કુરણ્ડો ન્યપતદ્ભૂમૌ વજ્રરુગ્ણ ઇવ દ્રુમઃ
કુરંડ વીજળીથી તૂટી પડેલા વૃક્ષ જેવો જમીન પર પડી ગયો.
તત્સૈન્યં પાશનિષ્યન્દં ભક્ષયિત્વા ક્ષયં ગતાઃ
પાશોથી વહેતા એ સૈન્યને ભક્ષી લીધા પછી તેઓ નાશ પામ્યા.
હતાવશિષ્ટાસ્તે દૈત્યાઃ પ્રપલાયન્ત વૈ દ્રુતમ્
માર્યા પછી બચેલા દૈત્યો ઝડપથી ભાગી ગયા.
શ્રુત્વા શૂન્યકનાથો ઽપિ નિશશ્વાસ ભુજઙ્ગવત્
આ સાંભળીને, શૂન્યકનો સ્વામી પણ સાપ જેવો ઉંડો શ્વાસ છોડ્યો.
કુટિલાક્ષમિદં પ્રોચે પુનરેવ યુયુત્સયા
કુટિલાક્ષએ ફરી યુદ્ધની ઇચ્છાથી આ વાત કહી.
યચ્ચ નો શઙ્કિતં ચિત્તે તદેતત્કષ્ટમાગતમ્
જેની આપણને મનમાં ભય હતો, એ જ મુશ્કેલી હવે આવી પહોંચી છે.
દુષ્ટદાસ્યાઃ પ્રભાવો ઽયં માયાવિન્યા મહત્તરઃ
આ દુષ્ટ દાસીનો પ્રભાવ એટલો મોટો છે કે એની માયા બહુ જ ભયાનક છે.
શતમક્ષૌહિણીનાં ચ પ્રસ્થાપય રણાઙ્ગણે
લશ્કરમાંથી સૈનિકોની સો ટુકડીઓ યુદ્ધના મેદાનમાં મોકલ.
સર્વથૈવ વિજેષ્યન્તે દુર્વિદગ્ધવિલાસિનીમ્
એવી ચાલાક અને ચંચળ સ્ત્રીના હાથમાં એ લોકો ચોક્કસ હારી જશે.
કુટિલાક્ષઃ કરઙ્કાદીનાજુહાવ ચમૂપતીન્
કુટિલાક્ષએ કરંક અને બીજા સેનાપતિઓને બોલાવ્યા.
અગ્નૌ પ્રવિષ્ણવ ઇવ ક્રોધાન્ધા નિર્યયુઃ પુરાત્
ક્રોધથી અંધ બનીને, તેઓ શહેરમાંથી અગ્નિમાં જતાં હોય એમ દોડી નીકળ્યા.
આકર્ણ્ય દિગ્ગજાસ્તૂર્ણં શીર્ણકર્ણા જુઘૂર્ણિરે
આ સાંભળીને, ફાટેલા કાનવાળા દિશાના હાથીઓ જોરથી કંપી ઉઠ્યા.
ઉત્તરઙ્ગતુરઙ્ગાદિ બભૌ મત્તમતઙ્ગજમ્
ઉત્તર તરફની લહેરો અને ઘોડાઓ, અને સાથે મસ્ત હાથીઓ પણ તેજસ્વી લાગતા હતા.
બૃંહમાણગજં ગર્જદ્રથયક્રં ચચાલ તત્
મોટા થતા હાથીઓ, ગર્જન કરતા રથો અને યક્ષોથી એ જગ્યા ધ્રુજી ઉઠી.
બભૂવે તુહિનાસારચ્છન્નેનેવ વિવસ્વતા
એવું લાગતું હતું કે બરફની ઝરમરથી સૂર્ય ઢંકાઈ ગયો હોય.
ક્વચિચ્છબ્દમયં ચૈવ નિઃસાણકઠિનસ્વનૈઃ
કેટલાક સ્થળે, ઢોલ જેવી કઠોર અવાજોથી ભરેલો ગજબનો ગોળમાળ હતો.
ઇયત્તયાતઃ સેનાયાઃ સંખ્યાપિ પરિભાવિતા
લશ્કરની સંખ્યા એની પહોળાઈથી અંદાજવામાં આવી.
પ્રચેલુર્ધૂલિકાજાલે મત્સ્યા ઇવ મહોદધૌ
તેઓ ધૂળના જાળામાંથી એ રીતે પસાર થતા હતા જેમ મહાસાગરમાં માછલીઓ તરે.
વિત્રેસુરમરાઃ સર્વે શક્તીનાં ભઙ્ગશઙ્કયા
બધા દેવતાઓએ પોતાના શસ્ત્રો તૂટી જશે એ ડરે ભાગી ગયા.
સર્પિણીં નામ સમરે માયાં ચક્રુર્મહીયસીમ્
યુદ્ધમાં તેમણે સર્પિણી નામની મહાન માયા ઉભી કરી.
ધૂમ્રવર્ણા ચ ધૂમ્રોષ્ઠી ધૂમ્રવર્મપયોધરા
એનું રંગ ધૂમ્ર હતો, હોઠ પણ ધૂમ્ર, અને એ ધૂમ્ર વસ્ત્ર તથા કવચ પહેરેલી હતી.
પુરશ્ચચાલ શક્તીનાન્ત્રાસયન્તી મનો રણે
યુદ્ધમાં એ શસ્ત્રધારીઓના મન ડરાવે એવી રીતે આગળ વધતી હતી.
સર્પાણામુદ્ભવસ્થાનં માયામયશરીરિણામ્
એ માયામય શરીરવાળા સાપોનું જન્મસ્થાન હતું.
વેલ્લિતં બહુધા ચક્રે ઘોરારાવવિરાવિણી
એ ભયાનક રડાકાંથી ગર્જના કરીને અનેક રીતે ઉથલપાથલ મચાવતી હતી.
કરઙ્કાદ્યા દુરાત્માનઃ પઞ્ચપઞ્ચત્ત્વકામુકાઃ
કરઙ્કા અને બીજા દુષ્ટ લોકો, પાંચ પ્રકારના તત્વોની ઇચ્છા રાખતા હતા.
અન્યોન્યવીરભાષાભિઃ પ્રોત્સાહિતઘનક્રુધામ્
એકબીજાની વીરતા ભરેલી વાતોથી તેઓ વધુ ગુસ્સે ભરાયા.
શક્તયો દાનવશ્ચૈવ પ્રજહુઃ શસ્ત્રપાણયઃ
શક્તિઓ અને દાનવો હથિયાર લઈને યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
પ્રવૃત્તવિશિખસ્રોતઃપ્રચ્છન્નહરિદન્તરે
તીરની ધારા વહેતી હતી, અને તે લીલીછમમાં છુપાઈ ગઈ હતી.
માંસકર્દમનિર્મગ્નનિષ્પન્દરથમણ્ડલે
માસ અને કાદવમાં ગરકાવ, સ્થિર રથમંડળોમાં બધું જ થંભી ગયું હતું.
અતિનિષ્ઠુરવિધ્વંસિ સિંહનાદભયઙ્કરે
અતિ ક્રૂર અને વિનાશક, ભયાનક સિંહની દહાડ સાથે યુદ્ધ ચાલતું હતું.