અશ્વરૂઢા સમાગત્ય સસ્નેહાર્દ્રમિદં વચઃ
ઘોડા પર બેઠી, તે નજીક આવી અને પ્રેમભર્યા, નરમ શબ્દો બોલી.
અસ્ય યુદ્ધમિદં દેહિ મમ કર્તું ગુણોત્તરમ્
મને આ યુદ્ધ કરવાની મંજૂરી આપ, જેથી હું શ્રેષ્ઠ કૃત્ય કરી શકું.
યાચિતાસિ સખિત્વેન નાત્ર સંશયમાચર
મિત્રતાથી તને વિનંતી કરવામાં આવી છે; અહીં કોઈ શંકા ન રાખ.
નિવર્તયામાસ ચમૂઙ્કુરુણ્ડાભિમુખોત્થિતામ્
તેણીએ કુરંડા સામે ઊભેલી સેનાને પાછી વાળી.
તરઙ્ગા ઇવ સૈન્યાબ્ધેસ્તુરઙ્ગા વાતરંહસઃ
સેનાની સમુદ્રમાં તરંગો જેમ, ઘોડાઓ પવનની ઝડપે દોડી ગયા.
પેતુરેકપ્રવાહેણ કુરણ્ડસ્ય ચમૂમુખે
તેઓ એક જ પ્રવાહમાં કુરંડાની સેનાના મોખરે ઘૂસી ગયા.
ઘતિભેદેષુ ચારેષુ પઞ્ચધા ખુરપાતને
યુદ્ધની રચનાઓ તૂટી અને ચાલબાજીઓમાં, ઘોડાના ખુરથી જમીન પાંચ ભાગે ફાટી ગઈ.
ચતુરાભિસ્તુરઙ્ગસ્ય હૃદયજ્ઞાભિરાહવે
તેણીએ ચાર સમજદાર ઘોડાઓ સાથે યુદ્ધમાં ભાગ લીધો.
પ્રોત્સાહિતાઃ કુરણ્ડેન સમયુધ્યન્ત દુર્મદાઃ
કુરંડના ઉશ્કેરાવથી ઘમંડી લોકો યુદ્ધ કરવા ઉતરી આવ્યા.
અભ્યદ્રવદ્દુરાચારમશ્વારૂઢાઃ કુરણ્ડકમ્
ખરાબ સ્વભાવવાળા લોકો ઘોડા પર ચડીને કુરંડ સામે ચઢી આવ્યા.
સંધ્યાનુરક્તશીતાંશુમણ્ડલીસુંદરાનના
એનું ચહેરું સાંજના રંગથી રંગાયેલું, ઠંડા ચાંદની જેવું સુંદર હતું.
અવાકિરચ્છરાસારૈઃ કુરણ્ડં તુરગાનના
ઘોડા જેવું ચહેરું ધરાવતી એ સ્ત્રીએ કુરંડ પર તીરોની વરસાત કરી.
દિશો દશ વ્યાનશિરે રુક્મપુઙ્ખાઃ શિલીમુખાઃ
દસેય દિશાઓ સોનાની પાંખવાળા અને તીક્ષ્ણ અગ્રવાળા તીરોથી છલછલ થઈ ગઈ.
વિશિખૈઃ શાર્ઙ્ગનિષ્ઠ્યૂતૈરશ્વારૂઢા મવાકિરત્
ઘોડા પર બેઠેલા તેઓએ શારંગથી છોડેલા તીરોની વરસાત કરી.
અશ્વારૂઢાતુરઙ્ગો ઽપિ મર્દયામાસ દાનવાન્
ઘોડા પર બેઠેલા તુરંગાએ દાનવોને દબોચી નાંખ્યા.
અમૂર્ચ્છયન્નનેકાનિ તસ્યાનીતાનિ વૈરિણઃ
તેણે ત્યાં લાવવામાં આવેલા અનેક દુશ્મનોને અચેત કરી દીધા.
નિજં પાશાયુધં દિવ્યં મુમોચ જ્વલિતાકૃતિ
તેણે પોતાનું જ્વલંત સ્વરૂપ ધરાવતું દિવ્ય પાશાયુધ છોડ્યું.
સમસ્તમપિ તત્સૈન્યં બદ્ધ્વાબદ્ધ્વા વ્યમૂર્છયન્
બાંધીને અને છોડીને, તેણે આખું સૈન્ય અચેત કરી નાખ્યું.
સરેણૈકેન ચિચ્છેદ તસ્યા મણિધનુર્ગુણમ્
એક જ તીરે તેણે સામેવાળાના રત્નજડિત ધનુષ્યની દોરી કાપી નાખી.
અઙ્કુશં પાતયામાસ તસ્ય વક્ષસિ દુર્મતેઃ
તેણે દુર્ભાવનાવાળા તેના છાતી પર અંકુશ ફેંકી માર્યો.
કુરણ્ડો ન્યપતદ્ભૂમૌ વજ્રરુગ્ણ ઇવ દ્રુમઃ
કુરંડ વીજળીથી તૂટી પડેલા વૃક્ષ જેવો જમીન પર પડી ગયો.
તત્સૈન્યં પાશનિષ્યન્દં ભક્ષયિત્વા ક્ષયં ગતાઃ
પાશોથી વહેતા એ સૈન્યને ભક્ષી લીધા પછી તેઓ નાશ પામ્યા.
હતાવશિષ્ટાસ્તે દૈત્યાઃ પ્રપલાયન્ત વૈ દ્રુતમ્
માર્યા પછી બચેલા દૈત્યો ઝડપથી ભાગી ગયા.
શ્રુત્વા શૂન્યકનાથો ઽપિ નિશશ્વાસ ભુજઙ્ગવત્
આ સાંભળીને, શૂન્યકનો સ્વામી પણ સાપ જેવો ઉંડો શ્વાસ છોડ્યો.
કુટિલાક્ષમિદં પ્રોચે પુનરેવ યુયુત્સયા
કુટિલાક્ષએ ફરી યુદ્ધની ઇચ્છાથી આ વાત કહી.
યચ્ચ નો શઙ્કિતં ચિત્તે તદેતત્કષ્ટમાગતમ્
જેની આપણને મનમાં ભય હતો, એ જ મુશ્કેલી હવે આવી પહોંચી છે.
દુષ્ટદાસ્યાઃ પ્રભાવો ઽયં માયાવિન્યા મહત્તરઃ
આ દુષ્ટ દાસીનો પ્રભાવ એટલો મોટો છે કે એની માયા બહુ જ ભયાનક છે.
શતમક્ષૌહિણીનાં ચ પ્રસ્થાપય રણાઙ્ગણે
લશ્કરમાંથી સૈનિકોની સો ટુકડીઓ યુદ્ધના મેદાનમાં મોકલ.
સર્વથૈવ વિજેષ્યન્તે દુર્વિદગ્ધવિલાસિનીમ્
એવી ચાલાક અને ચંચળ સ્ત્રીના હાથમાં એ લોકો ચોક્કસ હારી જશે.
કુટિલાક્ષઃ કરઙ્કાદીનાજુહાવ ચમૂપતીન્
કુટિલાક્ષએ કરંક અને બીજા સેનાપતિઓને બોલાવ્યા.