અશ્વારોહા ગજારોહા ગર્દભારોહિણઃ પરે
કેટલાંક ઘોડા પર, કેટલાંક હાથી પર અને બીજા ગધેડા પર સવાર હતા.
કાકાદિરોહિણો ગૃધ્રારોહાઃ કઙ્કાદિરોહિણઃ
બીજાઓ કાગડા, ગિધ અને કાંક જેવા પક્ષીઓ પર સવાર હતા.
શરભારોહિણશ્ચાન્યે ભેરુણ્ડારોહિણઃ પરે
કેટલાંક શરભ પર, તો બીજા ભેરુંડ પર સવાર હતા.
એવં નાનાવિધૈર્વાહવાહિનો લલિતાં પ્રતિ
આ રીતે વિવિધ વાહનો પર ચઢીને તેઓ લલિતાના સામે આગળ વધ્યા.
દશાક્ષૌહિણિકાયુક્તં પ્રાહિણોલ્લલિતાં પ્રતિ
એણે દસ અક્ષૌહિણીની સેના લલિતાના સામે મોકલી.
ભટૈર્યુક્તઃ સ સેનાની લલિતાભિમુખે યયૌ
સેનાપતિ વીર સૈનિકો સાથે લલિતાની દિશામાં આગળ વધ્યો.
અટ્ટહાસાન્વિતન્વાનો દુર્મદસ્તન્મુખો યયૌ
અહંકારથી મસ્ત થયેલો, મુખ પર ઉગ્ર હાસ્ય સાથે તે આગળ વધ્યો.
રક્ષણાર્થં દશાક્ષૌ હિણ્યુપેતં તાલજઙ્ઘકમ્
રક્ષણ માટે તેણે દસ વિભાગની સેના ધરાવતો તાલજંઘને નિયુક્ત કર્યો.
નામ્ના તાલભુજં દૈત્યં રક્ષણાર્થમકલ્પયત્
તેણે રક્ષણ માટે તાલભુજ નામના દૈત્યને પણ નિયુક્ત કર્યો.
તાલગ્રીવં નામ દૈત્યં રક્ષાર્થં સમકલ્પયત્
તેણે રક્ષા માટે તાલગ્રીવ નામના દૈત્યને પણ નિમણૂક આપી.
આદિદેશ સ રક્ષાર્થં દશાક્ષૌહિણિકાયુતમ્
તેણે રક્ષણ માટે દસ વિભાગની સેના તૈયાર કરવાનો આદેશ આપ્યો.
મણ્ડલાકારતો વસ્તુન્દશાક્ષૌહિણિમાદિશત્
તેણે દસ વિભાગની સેના ગોળ ગોઠવણીમાં ગોઠવવાનો આદેશ આપ્યો.
શૂન્યકસ્ય પુરસ્યૈવ તદ્વૃત્તં સ્વામિને ઽવદત્
શૂન્યક નગરીમાં જે બન્યું તે તેણે પોતાના સ્વામી પાસે જણાવ્યું.
દુર્મદઃ પ્રેષિતઃ પૂર્વં દુષ્ટાં તાં લલિતાં પ્રતિ
દુર્મદને અગાઉ દુષ્ટ લલિતાની સામે મોકલવામાં આવ્યો હતો.
તથાપિ રાજ્ઞામાચારઃ કર્ત્તવ્યં પુરરક્ષણમ્
છતાં પણ, રાજાનું કર્તવ્ય છે કે શહેરની રક્ષા સુનિશ્ચિત કરે.
સ્વસૈન્યં સજ્જયામાસ સેનાપતિભિરન્વિતઃ
તેણે પોતાના સેનાપતિઓ સાથે પોતાની સેના તૈયાર કરી.
સ ધ્વનન્ધ્વજિનીયુક્તો લલિતાસૈન્ય માવૃણોત્
ધ્વજાવાળી ગર્જનાભરી સેના સાથે તેણે લલિતાની સેનાને ઘેરી લીધી.
દોધૂયમાનૈરસિભિર્નિપેતુઃ શક્તિસૈનિકૈઃ
ઘુમતી તલવારોથી ઘાયલ થયેલા ભાલાધારી યોદ્ધાઓ જમીન પર પડી ગયા.
દેદીપ્યમાનશસ્ત્રાભાઃ સમયુધ્યન્ત દાનવૈઃ
અગ્નિ જેવાં તેજસ્વી શસ્ત્રો સાથે તેઓ દૈત્યો સામે લડ્યા.
સમવર્તત સંગ્રામો ધૂલિગ્રામતતામ્બરઃ
યુદ્ધ શરૂ થયું, ધૂળના ગાઢ વાદળથી આકાશ ઢંકાઈ ગયું.
અશ્વનિઃશ્વાસવિક્ષિપ્તા ધૂલયઃ રવં પ્રપેદિરે
ઘોડાઓના ઉગ્ર શ્વાસથી ઉડેલી ધૂળે ગજબનો રવ કર્યો.
સંપત્સરસ્વતી ક્રોધાદભિદુદ્રાવ સંગરે
ક્રોધથી ભરાયેલી સરસ્વતી યુદ્ધમાં દોડી ગઈ.
અશ્વાશ્ચ દન્તિનો મત્તા વ્યમર્દન્દાનત્રીં ચમુમ્
મસ્ત ઘોડા અને હાથીઓએ દુશ્મન સેનાને ચકનાચૂર કરી નાખી.
ધૂલીષુ ધૂયમાનાસુ તાડ્યમાનાસુ ભેરિષુ
જ્યારે ધૂળ ઉડી રહી હતી અને ઢોલ વગાડી રહ્યા હતા.
શક્તિભિઃ પાત્યમાનાનાં દાનવાનાં સહસ્રશઃ
શક્તિથી ઘાયલ થયેલા દાનવો હજારોની સંખ્યામાં જમીન પર પડ્યા.
વિસ્રસ્તતત્તચ્છિહ્નાનિ સમં છત્રકદમ્બકૈઃ
તેમના ઓળખના ચિહ્નો તૂટેલા છત્રોના જૂથો સાથે ભેળાઈને ચારે બાજુ ફેલાઈ ગયા.
આલંબિ તુલના સંધ્યારક્તાભ્રહિમરોચિષા
જમીન સાંજના લાલ પ્રકાશથી ઘેરાયેલા ઘનઘોર વાદળ જેવી લાલ દેખાતી હતી.
દૈત્યસૈન્યાનિ નિવહાઃ શક્તીનાં પર્યવારયન્
દૈત્યસૈન્યના ટોળાંએ શક્તિઓને બધે તરફથી ઘેરી લીધા.
દાનવાનાં રણતલે નિપેતુર્મુણ્ડરાશયઃ
યુદ્ધભૂમિ પર દાનવોના માથાંના ઢગલા જમીન પર પડ્યા.
મુણ્ડૈરખણ્ડમભવત્સંગ્રામધરણીતલમ્
યુદ્ધભૂમિની ધરતી આખી કપાયેલા માથાંથી ઢંકાઈ ગઈ.