દુર્ગાણિ સંગૃહાણ ત્વં કુરુક્ષેપણિકાશતમ્
કિલ્લાઓ ભેગા કર અને હુમલાની માટે સો ટુકડીઓ ગોઠવી.
સજ્જીકુરુ ત્વં શસ્ત્રાણિ યુદ્ધમેતદુપસ્થિતમ્
હથિયારો તૈયાર રાખ, કારણ કે યુદ્ધ હવે આવી ગયું છે.
અનેકબલસંઘાતસહિતં ઘોરદર્શનમ્
ઘણા દળો ભેગા થયા, જે દેખાવમાં ખૂબ જ ભયાનક છે—
કેશેષ્વાકૃષ્ય તાં મૂઢાં દેવસત્ત્વે ન દર્પિતામ્
તે મૂર્ખાને વાળ પકડીને, જે દેવોમાં અહંકાર વિનાની હતી—
કુટિલાક્ષં મહાસત્ત્વં સ્વયં ચાન્તઃ પુરં યયૌ
વાંકા નેત્રોવાળો, મહાન બળવાન, પોતે જ અંદરના શહેરમાં પ્રવેશ્યો.
અશ્રૂયન્ત ચ દૈત્યેન્દ્રૈરતિકર્ણજ્વરાવહાઃ
અને દૈત્યરાજાઓ પાસેથી એવા અવાજો સંભળાયા, જે કાનને દુઃખ આપે.
ઉચ્ચચાલસુરેન્દ્રાણાં યોદ્ધતો દુન્દુભિધ્વનિઃ
દેવતાઓના રાજાઓ યુદ્ધ માટે તૈયાર થતાં, દુંદળીનો ઘોંઘાટ ગૂંજ્યો.
બધિરીકૃતલોકેન ચકમ્પે જગતાં ત્રયી
આ અવાજથી આખી પ્રજાને બેહરા કરી, ત્રણેય લોક કંપી ઉઠ્યા.
પુપ્રોથે ગગનાભોગે દૈત્ય નિઃસાણનિસ્વનઃ
આકાશના વિશાળ ફલકમાં દૈત્યે ભયાનક યુદ્ધનો ઘોંઘાટ ભરેલો બૂમો પાડ્યો.
વિરસં વિરરાસોચ્ચૈર્વિબુધદ્વેષિઝલ્લરી
એણે દેવતાઓને દુઃખદાયક એવી કઠોર અને ઉંચી ચીસ પાડી.
સમનહ્યન્ત સંક્રુદ્ધાઃ પ્રતિ તાં પરમેશ્વરીમ્
કુપિત થઈને તેઓ સર્વે પરમેશ્વરી સામે એકઠા થયા.
ચકાશે જઙ્ગમ ઇવ પ્રોત્તુઙ્ગો રોહણાચલઃ
રોહિત પર્વત જીવંત હોય તેમ ઊંચો અને ભવ્ય દેખાયો.
અધુનીત ભટઃ કશ્ચિદતિધૌતાં કૃપાણિકામ્
કોઈ વીર સૈનિકે ચમકતી તલવાર હવામાં ફરકાવી.
આરૂઢતુરગો વીથ્યાં ચારિભેદં ચકાર હ
ઘોડા પર સવાર થઈ એણે રસ્તા પર દુશ્મનના પાંજરા તોડી નાખ્યા.
ઉત્પાત વાતસંપાતપ્રેરિતાનિવ પર્વતાન્
અશુભ પવનના ઝોકે પર્વતો જાણે ઉડીને આવી રહ્યા હોય તેમ લાગ્યું.
દ્રુહણૈશ્ચ ભુશુણ્ડીભિઃ કુઠારૈર્મુસલૈરપિ
દંડ, ગુલેલ, કૂહાડા અને મુસળથી તેઓએ હુમલો કર્યો.
અર્ધચક્રૈર્મહાચક્રૈર્વક્રાઙ્ગૈરુરગાનનૈઃ
અર્ધચક્ર, વિશાળ ચક્ર, વાંકાં અંગો અને સાપના મુખ વડે પણ.
દણ્ડૈઃ ક્ષેપણિકાશસ્ત્રૈર્વજ્રબાણૈર્દૃષદ્વરૈઃ
દંડ, ફેંકી શકાય તેવા શસ્ત્રો, વજ્રબાણ અને પથ્થરો વડે પણ.
કટારૈઃ કોણમધ્યૈશ્ચ ફણિદન્તૈઃ પરઃશતૈઃ
તીક્ષ્ણ ધારવાળા શસ્ત્રો, કિનારાવાળા કટારાં અને અસંખ્ય સાપના દાંત વડે પણ.
એવમાદિભિરત્યુગ્રૈરાયુધૈર્જીવહારિભિઃ
આવી ભયાનક અને જીવ લઈ લે તેવી અનેક પ્રકારની હથિયારો વડે પણ.
અશ્વારોહા ગજારોહા ગર્દભારોહિણઃ પરે
કેટલાંક ઘોડા પર, કેટલાંક હાથી પર અને બીજા ગધેડા પર સવાર હતા.
કાકાદિરોહિણો ગૃધ્રારોહાઃ કઙ્કાદિરોહિણઃ
બીજાઓ કાગડા, ગિધ અને કાંક જેવા પક્ષીઓ પર સવાર હતા.
શરભારોહિણશ્ચાન્યે ભેરુણ્ડારોહિણઃ પરે
કેટલાંક શરભ પર, તો બીજા ભેરુંડ પર સવાર હતા.
એવં નાનાવિધૈર્વાહવાહિનો લલિતાં પ્રતિ
આ રીતે વિવિધ વાહનો પર ચઢીને તેઓ લલિતાના સામે આગળ વધ્યા.
દશાક્ષૌહિણિકાયુક્તં પ્રાહિણોલ્લલિતાં પ્રતિ
એણે દસ અક્ષૌહિણીની સેના લલિતાના સામે મોકલી.
ભટૈર્યુક્તઃ સ સેનાની લલિતાભિમુખે યયૌ
સેનાપતિ વીર સૈનિકો સાથે લલિતાની દિશામાં આગળ વધ્યો.
અટ્ટહાસાન્વિતન્વાનો દુર્મદસ્તન્મુખો યયૌ
અહંકારથી મસ્ત થયેલો, મુખ પર ઉગ્ર હાસ્ય સાથે તે આગળ વધ્યો.
રક્ષણાર્થં દશાક્ષૌ હિણ્યુપેતં તાલજઙ્ઘકમ્
રક્ષણ માટે તેણે દસ વિભાગની સેના ધરાવતો તાલજંઘને નિયુક્ત કર્યો.
નામ્ના તાલભુજં દૈત્યં રક્ષણાર્થમકલ્પયત્
તેણે રક્ષણ માટે તાલભુજ નામના દૈત્યને પણ નિયુક્ત કર્યો.
તાલગ્રીવં નામ દૈત્યં રક્ષાર્થં સમકલ્પયત્
તેણે રક્ષા માટે તાલગ્રીવ નામના દૈત્યને પણ નિમણૂક આપી.