અબલાનાં સમૂહસ્છેદ્બલિનો ઽસ્માન્વિજેષ્યતે
જો બળહીન સ્ત્રીઓનો સમૂહ અમને, જે બળવાન છીએ, હરાવી નાખે—
ઊહ્યમાનમિદં હન્તું પરિહાસાય કલ્પ્યતે
અમને નાશ કરવા માટે જે પ્રયાસ થાય છે, એ માત્ર ઉપહાસરૂપ છે.
અસ્મત્સૈનિકનાસીરભટેભ્યો ઽપિ ભવેદ્ભયમ્
અમારા ભયાનક સૈનિકો પણ, જેમણે અમારી સેના નાશ કરી છે, એમના સામે ડરી જાય.
બ્રહ્માદયશ્ચ નિર્વિણ્ણવિગ્રહા મદ્બલાયુધૈઃ
મારા બળ અને શસ્ત્રોથી બ્રહ્મા અને બીજા દેવતાઓ પણ મનથી હારી ગયા છે.
અન્યેષામિહ કા વાર્તા દિક્પાલાસ્તે પલાયિતાઃ
અહીં બીજાની શું વાત કરવી? દિશાઓના રક્ષકો પણ ભાગી ગયા છે.
સર્વત્ર વિદ્ધવર્માણો દુર્મદા વિબુધાઃ કૃતાઃ
દરેક જગ્યાએ, અહંકારથી ભરેલા દેવતાઓ ઘાયલ થયા છે અને એમનું કવચ ફાટ્યું છે.
અસ્માકંવિજયાયાદ્ય સ્ત્રી કાચિદભિધાવતિ
આજે, અમારી વિજય માટે, એક સ્ત્રી દોડી આવી રહી છે.
અલ્પો ઽપિ રિપુરાત્મજ્ઞૈર્નાવમાન્યો જિગીષુભિઃ
જીતવાની ઇચ્છા રાખનારા માટે, બુદ્ધિશાળી—even જો દુશ્મન નાનો હોય—તેને હલકું ન સમજવું જોઈએ.
સકચગ્રહમાકૃષ્ય સાનેતવ્યા મદોદ્ધતા
એ સ્ત્રી અહંકારથી ઉદ્ભવેલી છે, એને વાળ પકડીને અહીં ખેંચી લાવો.
ચિરેણ ચેટિકાભાવં સા દુષ્ટા સંશ્રયિષ્યતિ
સમય જતાં એ દુષ્ટ સ્ત્રી દાસી બનવાનું સ્વીકારી લેશે.
શઙ્કતે ખલુ વિત્રસ્તં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
ખરેખર, એને એવું લાગે છે કે ત્રિલોકી, ચાલતી અને અચલ તમામ વસ્તુઓ, ડરી ગઈ છે.
નિવેદ્ય ભણ્ડદૈત્યસ્ય ક્રોધં તસ્ય વ્યવીવૃધત્
ભંડ દૈત્યનો ક્રોધ જાણાવતાં, તેનો રોષ વધુ વધી ગયો.
ઇદમાહ મહાદૈત્યમગ્રજન્માનમુદ્ધતમ્
એણે પોતાના મોટા, અહંકારથી ભરેલા દૈત્ય ભાઈને આ શબ્દો કહ્યા.
ન તુ તે ક્વાપિ વક્તવ્યં નીતિવર્ત્મનિ વર્તતે
પણ એ ક્યારેય કહેવું નહીં કે એ ન્યાયના માર્ગે ચાલે છે.
અવિચારેણ ચેત્કર્મ સમૂલમવકૃન્તતિ
વિચાર વિના કરેલું કામ આખરે પોતાની જ મૂળને કાપી નાખે છે.
તેષાં બલાબલં જ્ઞેયં જયસંસિદ્ધિમિચ્છતા
જેને જીતવી છે, તેને બંને પક્ષની તાકાત અને નબળાઈ સમજવી જરૂરી છે.
અશઙ્કિતાકારવાંશ્ચ ગુપ્તમન્ત્રઃ સ્વમન્ત્રિષુ
જે કોઈ શંકા ન થાય એવો દેખાય છે અને પોતાનું રહસ્ય પોતાના સલાહકારોમાં પણ છુપાવે છે—
વિજયં લભતે રાજા જાલ્મો મક્ષુ વિનશ્યતિ
એવો રાજા વિજય મેળવે છે, જ્યારે મૂર્ખ તો ઝડપથી નાશ પામે છે.
વિમૃશ્ય તુ કૃતં કર્મ વિશેષાજ્જયદાયકમ્
વિચારપૂર્વક કરેલું કામ ખાસ કરીને વિજય આપે છે.
નાવજ્ઞા વૈરિણાં કાર્યા શક્તેઃ સર્વત્ર સમ્ભવઃ
શત્રુને કદી નાનું ન ગણવું, કારણ કે શક્તિ ક્યાંથી ઊભી થાય એ કદી કહેવાય નહીં.
ભૂતેન સર્વભૂતાનાં હિરણ્યકશિપુર્હતઃ
બધા જીવોમાંથી એકે હિરણ્યકશિપુનો વધ કર્યો હતો.
નિશુમ્ભશુંભૌ મહિષં વ્યાપાદિતવતી રણે
નિશુંબ અને શુંબ, તેમજ મહિષ, યુદ્ધમાં સંહારાયા હતા.
અતો વદામિનાવજ્ઞા સ્ત્રીમાત્રે ક્રિયતાં ક્વચિત્
એથી હું કહું છું—કદી પણ સ્ત્રીને નાનું ન ગણવું.
શક્તેરાધારતાં પ્રપ્તૈઃ સ્ત્રીપુંલિઙ્ગૈર્ન નો ભયમ્
જેને શક્તિનો આધાર મળ્યો છે, તે સ્ત્રી હોય કે પુરુષ, આપણને એમાથી કોઈ ભય નથી.
તર્હિ તસ્યા દુરાશાયાઃ પ્રવૃત્તિર્જ્ઞાયતાં ત્વયા
હવે, તું એ દુષ્ટની ઈચ્છાઓ સમજજે.
કિંબલા કિંસહાયા વા દેવ તત્પ્રવિચાર્યતામ્
હે દેવ, વિચાર કર—એની તાકાત કેટલી છે, અને એના સાથી કોણ છે?
અસ્મદ્બલે મહાસત્ત્વા અક્ષૌહિણ્યધિપાઃ શતમ્
અમારા સેના પાંજરે મોટા વીર છે, અને સો વિભાગના અધિપતિઓ છે.
અરે પાપસમાચાર કિંવૃથા શઙ્કસે સ્ત્રિયઃ
અરે દુષ્ટ, તું સ્ત્રીઓ વિશે કેમ ખોટી શંકા કરે છે?
અગ્રે સમુદિતા કાચિલ્લલિતાનામધારિણી
આગળ સૌની મોહકતા ધારણ કરનાર એક ઉભી છે.
ન સ્ત્ત્વં ન ચ વીર્યં વા ન સંગ્રામેષુ વા ગતિઃ
ન તો તારી પાસે તાકાત છે, ન શૌર્ય છે, ન તો યુદ્ધમાં કોઈ કૌશલ્ય છે.