મન્ત્રનાથાં પુરસ્કૃત્ય સંપ્રચેલુઃ પુરઃ પુરઃ
મંત્રનાથાને આગળ રાખીને, સૌ એક પછી એક આગળ વધ્યા.
બાલાર્કવર્ણકવચા મદાલોલવિલોચના
તેઓ ઉગતા સૂર્ય જેવું તેજસ્વી કવચ પહેરેલા, અને આંખોમાં ગર્વની મદિરા છલકાતી હતી.
પ્રેક્ષયન્તી કટાક્ષૌધૌઃ કિઞ્ચિદ્ભ્રૂવલ્લિતાણ્ડવૈઃ
તેઓ તીરછા દ્રષ્ટિથી જોઈ રહી હતી, અને ભ્રૂઓમાં હળવી નૃત્યની લય હતી.
પિચ્છત્રિકોણચ્છત્રેણ બિરુદેન મહીયસા
મોરપાંખથી શોભતા ત્રિકોણ છત્રી અને વિશાળ ધ્વજ સાથે—
નિર્જગામ ઘનશ્યામશ્યામલા મન્ત્રનાયિકા
ઘનશ્યામવર્ણમાં તેજ પામતી મંત્રનાયિકા બહાર આવી.
તાનિ ષોડશનામાનિ શૃણુ કુંભસમુદ્ભવ
હે કુંભજન્મા, હવે એ શોડશ નામો સાંભળ.
મન્ત્રિણી સચિવેશી ચ પ્રધાનેશી શુકપ્રિયા
તે મંત્રી છે, મુખ્ય સલાહકાર છે, સર્વોપરી નેતા છે અને શુકના પ્રિય છે.
નિપપ્રિયા કદંબેશી કદંબવનવાસિની
તે નિપાને ખૂબ જ પ્રિય છે, કદંબ વૃક્ષોની રાણી છે અને કદંબવનમાં વસે છે.
તસ્ય ત્રૈલોક્યમખિલં હસ્તે તિષ્ઠત્યસંશયમ્
ત્રણે લોકો નિઃશંકપણે તેના હાથમાં છે.
તત્રતત્ર ગતાશઙ્કં શત્રુસૈન્યં પતત્યલમ્
જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં દુશ્મનનું સૈન્ય આશા ગુમાવીને સંપૂર્ણપણે પડી જાય છે.
શક્તીનામપિ ચર્ચા યા સા સર્વત્ર જયપ્રદા
જ્યાં પણ તેની શક્તિઓનું ઉલ્લેખ થાય છે, ત્યાં વિજય જ મળે છે.
નિર્જગામ ધનુર્વેદો વહન્સજ્જંશરાસનમ્
ધનુર્વેદ પ્રગટ્યો, હાથમાં તૈયાર ધનુષ્ય અને બાણ લઈને.
નમસ્કૃત્ય પ્રધાનેશીમિદમાહ સ ભક્તિમાન્
પ્રધાનેશીને વંદન કરીને, તે ભક્તિપૂર્વક બોલ્યો.
અતસ્તવ મયા સાહ્યં કર્તવ્યં મન્ત્રિનાયિકે
મંત્રિણીઓની નેતા, તેથી હું તમારું સહાય કરવું જ જોઈએ.
ગૃહાણ જગતામંબ દાનવાનાં નિબર્હણમ્
જગતની મા, દાનવોના વિનાશને સ્વીકારો.
ગૃહાણ દૈત્યનાશાય મમાનુગ્રહહેતવે
દૈત્યોના નાશ માટે અને મારી ઉપર કૃપા થાય તે માટે, આ સ્વીકારો.
અર્પિતાંશ્ચાપતૂણીરાઞ્જગ્રાહ પ્રિયકપ્રિયા
પ્રિયકાની પ્રિયાએ અર્પણ કરેલા તૂણીઓ લઈ લીધી.
વિસ્ફારં જનયામાસ મૌર્વીમુદ્વાદ્ય ભૂરિશઃ
તેણે ધનુષ્યની ડોરી વારંવાર ખેંચી અને ગર્જન કરતા અવાજો ઉત્પન્ન કર્યા.
નાકાલયાનાં ચ મનોન યનાનન્દસંપદા
દેવતાઓના મન આનંદ અને સમૃદ્ધિથી ભરાઈ ગયા.
શુકં વીણાં ચ સહસા વહન્ત્યૌ પરિચેરતુઃ
શુક અને વીના લઈને, બે દાસીઓએ તરત તેની સેવા કરી.
ધારયન્તી ઘનશ્યામા ચકારાતિમનોહરમ્
ઘનશ્યામા તેમને ધારણ કરીને અત્યંત મનમોહક લાગી.
કદંબિનીવ રુરુચે કદમ્બચ્છત્રકાર્મુકા
કદંબફૂલોના ધનુષ્યથી સજાયેલી તે કદંબિની જેવી તેજસ્વી લાગી.
ઉલ્લસન્દક્ષિણે પાણૌ વિલલાસ શિલીમુખઃ
તેના તેજસ્વી જમણા હાથમાં તીક્ષ્ણ બાણ ચમકી ઉઠ્યો.
તદ્વચ્છ્યામલશોભાઢ્યા દેવ્યો બાણધનુર્ધરાઃ
એવી જ રીતે, શ્યામલ તેજથી યુક્ત દેવીઓએ પણ ધનુષ્ય અને બાણ ધારણ કર્યા હતા.
આપૂરયન્ત્યઃ કકુભં કલૈઃ કિલિકિલારવૈઃ
તેણીઓના મીઠા, ઝણઝણતા અવાજોથી ચારેય દિશાઓ ગૂંજી ઉઠી.
કલનિક્વણદ્વલયમૈક્ષ્વં ધનુર્દધતી પ્રદીપ્તકુસુમેષુપઞ્ચકા
મંદ ઝણકાર કરતી કળાંવાળી કાંગણોથી શોભાયમાન, ઇક્ષ્વાકુના ધનુષ્યને હાથમાં ધારણ કરીને, પાંચ તેજસ્વી પુષ્પબાણો સાથે તે ઉભી હતી.
કિરતી દિશાસુ વદનસ્ય કાન્તિભિઃ સૃજતીવ ચન્દ્રમયમભ્રમણ્ડલમ્
શિકારી રૂપે, તેના મુખના તેજથી, તે દિશાઓમાં ચાંદનીથી ભરેલો વર્તુળ ફેલાવતી હોય એવી લાગણી થતી હતી.
ધવલાતપત્રવલયેન ભાસુરા શશિમણ્ડલસ્ય સખિતામુપેયુષા
ધોળા છત્રોની વળયાવૃત્તિથી તેજસ્વી, તેણે ચાંદ્રમંડળ જેવી સાથોસાથતા પ્રાપ્ત કરી.
નવચન્દ્રિકાલહરિકાન્તિકન્દલીચતુરેણ ચામરચતુષ્ટયેન ચ
નવચાંદની અને લીલાશ્યામ ઝાંખીથી ઝગમગતા ચાર ચામરાંઓથી તે શોભતી હતી.
સંગીતવાદ્યરચનાભિરથામરીણાં સંસ્તૂયમાનવિભવા વિશદપ્રકાશા
ગાન અને વાદ્યના સુમેળથી, અમરસ્ત્રીઓના સ્પષ્ટ અવાજે તેનાં વૈભવની પ્રશંસા થતી હતી.