અશ્વાનન મહાપ્રાજ્ઞ યેષુ મે કૌતુકં મહત્
હે ઘોડાના મુખવાળા મહાપંડિત, એમાં મને વિશેષ જિજ્ઞાસા છે.
પઞ્ચમી દણ્ડનાથા ચ સંકેતા સમયેશ્વરી
પંચમી, દંડનાથા, સંકેતા અને સમયેશ્વરી—
વાર્તાલી ચ મહાસેનાપ્યાજ્ઞા ચક્રેશ્વરી તથા
વાર્તાલી, મહાસેના, આજ્ઞા અને ચક્રેશ્વરી પણ—
સંકટે દુઃખમાપ્નોતિ ન કદાચન માનવઃ
આ નામોનું સ્મરણ કરવાથી કોઈ મનુષ્ય કદી પણ મુશ્કેલીમાં દુઃખ પામતો નથી.
તેષામનુગ્રહાર્થાય પ્રચચાલચ સા પુનઃ
તેમને કૃપા આપવા માટે, એ દેવી ફરી ચાલવા લાગી.
નિર્યાણસૂચનકરી દિવિ દધ્વાન કાહલી
આકાશમાં વાગતી કાહળી વિદાયનું સંકેત આપી રહી હતી.
વીણાસંયતપાણીનાં શક્તીનાં નિર્યયૌ બલમ્
વીણા હાથમાં ધરનાર શક્તિઓનું દળ બહાર પડ્યું.
વીણાવેણુમૃદઙ્ગાદ્યાઃ સવિલાસપદક્રમાઃ
વીણા, વાંસળી, મૃદંગ અને અન્ય વાદ્યો સાથે, સૌ લયબદ્ધ પગલાંએ આગળ વધ્યા.
મયૂરવાહનાઃ કાશ્ચિત્કતિચિદ્ધંસવાહનાઃ
કેટલાંક મોર પર બેઠા હતા, તો કેટલાક હંસ પર સવાર હતા.
સર્વાશ્ચ શ્યામલાકારાઃ કાશ્ચિત્કર્ણીરથસ્થિતાઃ
બધી દેવીઓ શ્યામવર્ણની હતી; કેટલીક હાથીના રથ પર ઊભી હતી.
મન્ત્રનાથાં પુરસ્કૃત્ય સંપ્રચેલુઃ પુરઃ પુરઃ
મંત્રનાથાને આગળ રાખીને, સૌ એક પછી એક આગળ વધ્યા.
બાલાર્કવર્ણકવચા મદાલોલવિલોચના
તેઓ ઉગતા સૂર્ય જેવું તેજસ્વી કવચ પહેરેલા, અને આંખોમાં ગર્વની મદિરા છલકાતી હતી.
પ્રેક્ષયન્તી કટાક્ષૌધૌઃ કિઞ્ચિદ્ભ્રૂવલ્લિતાણ્ડવૈઃ
તેઓ તીરછા દ્રષ્ટિથી જોઈ રહી હતી, અને ભ્રૂઓમાં હળવી નૃત્યની લય હતી.
પિચ્છત્રિકોણચ્છત્રેણ બિરુદેન મહીયસા
મોરપાંખથી શોભતા ત્રિકોણ છત્રી અને વિશાળ ધ્વજ સાથે—
નિર્જગામ ઘનશ્યામશ્યામલા મન્ત્રનાયિકા
ઘનશ્યામવર્ણમાં તેજ પામતી મંત્રનાયિકા બહાર આવી.
તાનિ ષોડશનામાનિ શૃણુ કુંભસમુદ્ભવ
હે કુંભજન્મા, હવે એ શોડશ નામો સાંભળ.
મન્ત્રિણી સચિવેશી ચ પ્રધાનેશી શુકપ્રિયા
તે મંત્રી છે, મુખ્ય સલાહકાર છે, સર્વોપરી નેતા છે અને શુકના પ્રિય છે.
નિપપ્રિયા કદંબેશી કદંબવનવાસિની
તે નિપાને ખૂબ જ પ્રિય છે, કદંબ વૃક્ષોની રાણી છે અને કદંબવનમાં વસે છે.
તસ્ય ત્રૈલોક્યમખિલં હસ્તે તિષ્ઠત્યસંશયમ્
ત્રણે લોકો નિઃશંકપણે તેના હાથમાં છે.
તત્રતત્ર ગતાશઙ્કં શત્રુસૈન્યં પતત્યલમ્
જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં દુશ્મનનું સૈન્ય આશા ગુમાવીને સંપૂર્ણપણે પડી જાય છે.
શક્તીનામપિ ચર્ચા યા સા સર્વત્ર જયપ્રદા
જ્યાં પણ તેની શક્તિઓનું ઉલ્લેખ થાય છે, ત્યાં વિજય જ મળે છે.
નિર્જગામ ધનુર્વેદો વહન્સજ્જંશરાસનમ્
ધનુર્વેદ પ્રગટ્યો, હાથમાં તૈયાર ધનુષ્ય અને બાણ લઈને.
નમસ્કૃત્ય પ્રધાનેશીમિદમાહ સ ભક્તિમાન્
પ્રધાનેશીને વંદન કરીને, તે ભક્તિપૂર્વક બોલ્યો.
અતસ્તવ મયા સાહ્યં કર્તવ્યં મન્ત્રિનાયિકે
મંત્રિણીઓની નેતા, તેથી હું તમારું સહાય કરવું જ જોઈએ.
ગૃહાણ જગતામંબ દાનવાનાં નિબર્હણમ્
જગતની મા, દાનવોના વિનાશને સ્વીકારો.
ગૃહાણ દૈત્યનાશાય મમાનુગ્રહહેતવે
દૈત્યોના નાશ માટે અને મારી ઉપર કૃપા થાય તે માટે, આ સ્વીકારો.
અર્પિતાંશ્ચાપતૂણીરાઞ્જગ્રાહ પ્રિયકપ્રિયા
પ્રિયકાની પ્રિયાએ અર્પણ કરેલા તૂણીઓ લઈ લીધી.
વિસ્ફારં જનયામાસ મૌર્વીમુદ્વાદ્ય ભૂરિશઃ
તેણે ધનુષ્યની ડોરી વારંવાર ખેંચી અને ગર્જન કરતા અવાજો ઉત્પન્ન કર્યા.
નાકાલયાનાં ચ મનોન યનાનન્દસંપદા
દેવતાઓના મન આનંદ અને સમૃદ્ધિથી ભરાઈ ગયા.
શુકં વીણાં ચ સહસા વહન્ત્યૌ પરિચેરતુઃ
શુક અને વીના લઈને, બે દાસીઓએ તરત તેની સેવા કરી.