તમાલશ્યામલાકારાઃ કપિલાઃ ક્રૂરલોચનાઃ
તેઓ તામાલ વૃક્ષ જેવી કાળી, પાંઢરી અને ભયાનક આંખોવાળા ઉભા હતા.
અથ શ્રીદણ્ડનાથા ચ કરિચક્રરથોત્તમાત્
પછી શ્રીદંડનાથા શ્રેષ્ઠ હાથીરથમાંથી દેખાઈ આવી.
વજ્રઘોષ ઇતિ ખ્યાતં ધૂતકેસરમણ્ડલમ્
એના સિંહનું નામ વજ્રઘોષ હતું, જેની જટા વીજળી જેવી ધડકતી હતી.
દંષ્ટ્રાકટકટત્કારબધિરીકૃતદિક્તટમ્
એના દાંતના ઘસારા અવાજથી ચારેય બાજુ બેહરા થઈ ગયા.
વિબન્તમિવ ભૂચક્રમાપાતાલં નિમજ્જિભિઃ
એના ઉગ્ર મોઢાથી જાણે પૃથ્વીનું સપાટું ગળી જતું હોય એમ લાગતું હતું.
સિંહવાહનમારુહ્ય વ્યચલદ્દણ્ડનાયિકા
દંડનાયિકા સિંહવાહન પર બેસીને આગળ વધવા લાગી.
ઉદ્વેગં બહુલં પ્રાપ ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
ત્રણે લોકમાં, સર્વ જીવોમાં ભારે ભય ફેલાઈ ગયો.
કિં વા મુસલઘાતેન ભૂમિં દ્વેધા કરિષ્યતિ
શું એ પોતાના ગદાના ઘા થી પૃથ્વીને બે ભાગમાં વિભાજિત કરી દેશે?
ઇતિ ત્રસ્તહૃદઃ સર્વે ગગને નાકિનાં ગણાઃ
આ રીતે, ભયથી ભરાયેલા હૃદય સાથે, આકાશમાં બધા દેવતાઓના સમૂહો ઊભા રહ્યા.
મુહુર્દ્વાદશનામાનિ કીર્તયન્તો નભસ્તલે
તેઓ વારંવાર આકાશમાં બાર નામોનું સ્મરણ કરતા હતા.
અશ્વાનન મહાપ્રાજ્ઞ યેષુ મે કૌતુકં મહત્
હે ઘોડાના મુખવાળા મહાપંડિત, એમાં મને વિશેષ જિજ્ઞાસા છે.
પઞ્ચમી દણ્ડનાથા ચ સંકેતા સમયેશ્વરી
પંચમી, દંડનાથા, સંકેતા અને સમયેશ્વરી—
વાર્તાલી ચ મહાસેનાપ્યાજ્ઞા ચક્રેશ્વરી તથા
વાર્તાલી, મહાસેના, આજ્ઞા અને ચક્રેશ્વરી પણ—
સંકટે દુઃખમાપ્નોતિ ન કદાચન માનવઃ
આ નામોનું સ્મરણ કરવાથી કોઈ મનુષ્ય કદી પણ મુશ્કેલીમાં દુઃખ પામતો નથી.
તેષામનુગ્રહાર્થાય પ્રચચાલચ સા પુનઃ
તેમને કૃપા આપવા માટે, એ દેવી ફરી ચાલવા લાગી.
નિર્યાણસૂચનકરી દિવિ દધ્વાન કાહલી
આકાશમાં વાગતી કાહળી વિદાયનું સંકેત આપી રહી હતી.
વીણાસંયતપાણીનાં શક્તીનાં નિર્યયૌ બલમ્
વીણા હાથમાં ધરનાર શક્તિઓનું દળ બહાર પડ્યું.
વીણાવેણુમૃદઙ્ગાદ્યાઃ સવિલાસપદક્રમાઃ
વીણા, વાંસળી, મૃદંગ અને અન્ય વાદ્યો સાથે, સૌ લયબદ્ધ પગલાંએ આગળ વધ્યા.
મયૂરવાહનાઃ કાશ્ચિત્કતિચિદ્ધંસવાહનાઃ
કેટલાંક મોર પર બેઠા હતા, તો કેટલાક હંસ પર સવાર હતા.
સર્વાશ્ચ શ્યામલાકારાઃ કાશ્ચિત્કર્ણીરથસ્થિતાઃ
બધી દેવીઓ શ્યામવર્ણની હતી; કેટલીક હાથીના રથ પર ઊભી હતી.
મન્ત્રનાથાં પુરસ્કૃત્ય સંપ્રચેલુઃ પુરઃ પુરઃ
મંત્રનાથાને આગળ રાખીને, સૌ એક પછી એક આગળ વધ્યા.
બાલાર્કવર્ણકવચા મદાલોલવિલોચના
તેઓ ઉગતા સૂર્ય જેવું તેજસ્વી કવચ પહેરેલા, અને આંખોમાં ગર્વની મદિરા છલકાતી હતી.
પ્રેક્ષયન્તી કટાક્ષૌધૌઃ કિઞ્ચિદ્ભ્રૂવલ્લિતાણ્ડવૈઃ
તેઓ તીરછા દ્રષ્ટિથી જોઈ રહી હતી, અને ભ્રૂઓમાં હળવી નૃત્યની લય હતી.
પિચ્છત્રિકોણચ્છત્રેણ બિરુદેન મહીયસા
મોરપાંખથી શોભતા ત્રિકોણ છત્રી અને વિશાળ ધ્વજ સાથે—
નિર્જગામ ઘનશ્યામશ્યામલા મન્ત્રનાયિકા
ઘનશ્યામવર્ણમાં તેજ પામતી મંત્રનાયિકા બહાર આવી.
તાનિ ષોડશનામાનિ શૃણુ કુંભસમુદ્ભવ
હે કુંભજન્મા, હવે એ શોડશ નામો સાંભળ.
મન્ત્રિણી સચિવેશી ચ પ્રધાનેશી શુકપ્રિયા
તે મંત્રી છે, મુખ્ય સલાહકાર છે, સર્વોપરી નેતા છે અને શુકના પ્રિય છે.
નિપપ્રિયા કદંબેશી કદંબવનવાસિની
તે નિપાને ખૂબ જ પ્રિય છે, કદંબ વૃક્ષોની રાણી છે અને કદંબવનમાં વસે છે.
તસ્ય ત્રૈલોક્યમખિલં હસ્તે તિષ્ઠત્યસંશયમ્
ત્રણે લોકો નિઃશંકપણે તેના હાથમાં છે.
તત્રતત્ર ગતાશઙ્કં શત્રુસૈન્યં પતત્યલમ્
જ્યાં જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં દુશ્મનનું સૈન્ય આશા ગુમાવીને સંપૂર્ણપણે પડી જાય છે.