ખડ્ગં ફલકમાદાય પુપ્લુવુશ્ચણ્ડસક્તયઃ
તેઓએ તલવાર અને ઢાલ હાથમાં લઈ, ભયાનક યુદ્ધવીરો આગળ દોડી ગયા.
નિવારયન્ત્યો વેત્રિણ્યો વ્યુચ્છલન્તિ સ્મશક્તયઃ
વિજયી સ્ત્રીઓએ રસ્તો અટકાવીને, ભાલા ઉંચકીને લહેરાવ્યા.
સિહાઙ્કાશ્ચૈવ બિભ્રાણાઃ શક્તયો વ્યચલન્પુરા
કેટલાંક યુદ્ધવીરો સિંહ જેવી ગર્જના કરતા, ભાલા લઈને આગળ વધ્યા.
સ્ફુરત્કરાઃ પ્રચલિતાઃ શક્તયઃ કાશ્ચિદાદદુઃ
કેટલાંક યુદ્ધવીરો ચમકતા હાથથી ભાલા પકડીને દોડી પડ્યા.
છત્રૈર્ગગનમારેજે નિઃસંખ્યાશશિમણ્ડિતમ્
અનગણિત છત્રો, ચાંદની જેવા મણિથી શોભતા, આકાશમાં છવાઈ ગયા.
તિમિરં નુનુદે ભૂયસ્તત્કાણ્ડમણિરોચિષા
આ મણિછત્રોની તેજસ્વી કિરણોથી અંધકાર દૂર થઈ ગયો.
તાલવૃન્તાઃ શતવિધાઃ ક્રોડમુખ્યા બલે ઽચલન્
સૈન્યમાં મુખ્યના નેતૃત્વ હેઠળ, સૈંકડો તાળપત્રના પંખા ફરતા હતા.
જ્વલત્કેશાપિશઙ્ગાભાસ્તડિદ્ભાસુરદિઙ્મુખાઃ
તેઓના જ્વલંત વાળ અને વીજળી જેવી તેજસ્વી કાયાથી, ચારેય દિશાઓ પ્રકાશિત થઈ.
પ્રચેલુર્દણ્ડનાથાયાસ્સેના નાસીરધાવિતાઃ
દંડનાથાની સેનાએ તલવાર કાઢીને આગળ કૂચ કરી.
તત્સમાનાયુધકરાસ્તત્સમાનસ્વવાહનાઃ
તેઓએ શત્રુઓ જેટલા જ શક્તિશાળી શસ્ત્રો અને વાહનો ધરાવ્યા હતા.
તમાલશ્યામલાકારાઃ કપિલાઃ ક્રૂરલોચનાઃ
તેઓ તામાલ વૃક્ષ જેવી કાળી, પાંઢરી અને ભયાનક આંખોવાળા ઉભા હતા.
અથ શ્રીદણ્ડનાથા ચ કરિચક્રરથોત્તમાત્
પછી શ્રીદંડનાથા શ્રેષ્ઠ હાથીરથમાંથી દેખાઈ આવી.
વજ્રઘોષ ઇતિ ખ્યાતં ધૂતકેસરમણ્ડલમ્
એના સિંહનું નામ વજ્રઘોષ હતું, જેની જટા વીજળી જેવી ધડકતી હતી.
દંષ્ટ્રાકટકટત્કારબધિરીકૃતદિક્તટમ્
એના દાંતના ઘસારા અવાજથી ચારેય બાજુ બેહરા થઈ ગયા.
વિબન્તમિવ ભૂચક્રમાપાતાલં નિમજ્જિભિઃ
એના ઉગ્ર મોઢાથી જાણે પૃથ્વીનું સપાટું ગળી જતું હોય એમ લાગતું હતું.
સિંહવાહનમારુહ્ય વ્યચલદ્દણ્ડનાયિકા
દંડનાયિકા સિંહવાહન પર બેસીને આગળ વધવા લાગી.
ઉદ્વેગં બહુલં પ્રાપ ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્
ત્રણે લોકમાં, સર્વ જીવોમાં ભારે ભય ફેલાઈ ગયો.
કિં વા મુસલઘાતેન ભૂમિં દ્વેધા કરિષ્યતિ
શું એ પોતાના ગદાના ઘા થી પૃથ્વીને બે ભાગમાં વિભાજિત કરી દેશે?
ઇતિ ત્રસ્તહૃદઃ સર્વે ગગને નાકિનાં ગણાઃ
આ રીતે, ભયથી ભરાયેલા હૃદય સાથે, આકાશમાં બધા દેવતાઓના સમૂહો ઊભા રહ્યા.
મુહુર્દ્વાદશનામાનિ કીર્તયન્તો નભસ્તલે
તેઓ વારંવાર આકાશમાં બાર નામોનું સ્મરણ કરતા હતા.
અશ્વાનન મહાપ્રાજ્ઞ યેષુ મે કૌતુકં મહત્
હે ઘોડાના મુખવાળા મહાપંડિત, એમાં મને વિશેષ જિજ્ઞાસા છે.
પઞ્ચમી દણ્ડનાથા ચ સંકેતા સમયેશ્વરી
પંચમી, દંડનાથા, સંકેતા અને સમયેશ્વરી—
વાર્તાલી ચ મહાસેનાપ્યાજ્ઞા ચક્રેશ્વરી તથા
વાર્તાલી, મહાસેના, આજ્ઞા અને ચક્રેશ્વરી પણ—
સંકટે દુઃખમાપ્નોતિ ન કદાચન માનવઃ
આ નામોનું સ્મરણ કરવાથી કોઈ મનુષ્ય કદી પણ મુશ્કેલીમાં દુઃખ પામતો નથી.
તેષામનુગ્રહાર્થાય પ્રચચાલચ સા પુનઃ
તેમને કૃપા આપવા માટે, એ દેવી ફરી ચાલવા લાગી.
નિર્યાણસૂચનકરી દિવિ દધ્વાન કાહલી
આકાશમાં વાગતી કાહળી વિદાયનું સંકેત આપી રહી હતી.
વીણાસંયતપાણીનાં શક્તીનાં નિર્યયૌ બલમ્
વીણા હાથમાં ધરનાર શક્તિઓનું દળ બહાર પડ્યું.
વીણાવેણુમૃદઙ્ગાદ્યાઃ સવિલાસપદક્રમાઃ
વીણા, વાંસળી, મૃદંગ અને અન્ય વાદ્યો સાથે, સૌ લયબદ્ધ પગલાંએ આગળ વધ્યા.
મયૂરવાહનાઃ કાશ્ચિત્કતિચિદ્ધંસવાહનાઃ
કેટલાંક મોર પર બેઠા હતા, તો કેટલાક હંસ પર સવાર હતા.
સર્વાશ્ચ શ્યામલાકારાઃ કાશ્ચિત્કર્ણીરથસ્થિતાઃ
બધી દેવીઓ શ્યામવર્ણની હતી; કેટલીક હાથીના રથ પર ઊભી હતી.