તામન્વગા યયુઃ કોટિસંખ્યાકાઃ કુઞ્જરોત્તમાઃ
કોઈ ગણતરીથી બહાર એવા કરોડો શ્રેષ્ઠ હાથીઓ તેની પાછળ ચાલ્યા.
અતિત્વરિતવિક્રાન્તિરશ્વારૂઢાચલત્પુરઃ
ઝડપથી દોડતા ઘોડાઓ પર સવાર થઈ, તેઓ આગળની પંક્તિમાં ઝડપથી આગળ વધ્યા.
વ્યચરત્ખુરકુદ્દાલવિદારિતમહીતલમ્
તે જમીન પર ફરી રહી હતી, જ્યાં ઘોડાંના ખુરા અને કોદાળથી ધરતી ફાટી ગઈ હતી.
ટઙ્કણાઃ પર્વતીયાશ્ચ પારસીકાસ્તથા પરે
ત્યાં પર્વતોમાંથી આવેલા ઘોડાં, પારસી દેશમાંથી અને અન્ય દૂરના પ્રદેશોના ઘોડાં હતાં.
વાલ્મીકયાવનોદ્ભૂતા ગાન્ધર્વાશ્ચાથ યે હયાઃ
ત્યાં વાંદળીમાંથી અને ઘાસવાળા મેદાનોમાં જન્મેલા ઘોડાં, અને ગાંધર્વ દેશના ઘોડાં પણ હતાં.
વિનીતાઃ સાધુવોઢારો વેગિનઃ સ્થિરચેતસઃ
આ બધા ઘોડાં સારી રીતે તાલીમ લીધેલા, ભલા, ઝડપી અને સ્થિર મનવાળા હતા.
લક્ષણૈર્બહુભિર્યુક્તા જિતક્રોધા જિતશ્રમાઃ
તેઓ અનેક શુભ લક્ષણોથી યુક્ત, ક્રોધ અને થાકને જીતનારા હતા.
પઞ્ચધારાસુ શક્ષઢ્યા વિનીતાશ્ચ પ્લવાન્વિતાઃ
પાંચ પ્રકારની ચાલ અને છ પ્રકારની ઝડપમાં પકડી રાખીને, તેઓ ઉછાળવામાં પણ કુશળ હતા.
દેવપદ્મં દેવમણિં દેવસ્વસ્તિકમેવ ચ
તેઓ દેવલોટસ, દેવમણિ અને દેવસ્વસ્તિક જેવા ચિહ્નો ધરાવતા હતા.
વહન્તો વાતજવના વાજિનસ્તાં સમન્વયુઃ
એ પવનથી પણ ઝડપી ઘોડાં, એ ચિહ્નો સાથે, તેને લઈ જઈ રહ્યા હતા.
અત્યન્તોત્તુઙ્ગવર્ષ્માણં કવિકાવિલસન્મુખમ્
તેની કાયાં બહુ ઊંચી હતી અને તેનું મુખ ચાંદની જેમ તેજસ્વી હતું.
સ્થૂલવાલધિવિક્ષેપક્ષિપ્યમાણપયોધરમ્
તેની મોટી, લહેરાતી પૂંછડી ચાલતી વખતે વાદળોને વિખેરી નાખતી હતી.
વાદયન્તમિવોચ્ચણ્ડૈઃ ખુરનિષ્ઠુરકુટ્ટનૈઃ
તેના ઘોડાંના ખુરાની જોરદાર, કર્કશ અથડામણ સંગીત વગાડતા હોય એમ લાગતું હતું.
ઘોષમાણં પ્રતિ મુહુઃ સંદર્શિતગતિક્રમમ્
તે વારંવાર ગર્જના કરતી અને પોતાની ચાલની શ્રેણી દેખાડતી હતી.
ભાણ્ડૈર્મનોહરૈર્યુક્તં ઘર્ઘરીજાલમણ્ડિતમ્
મનમોહક આભૂષણોથી સજ્જ, તે ઘંટિયાળ ઝાંઝરોથી શોભાયમાન હતી.
અશ્વારૂઢા મહાદેવી સમારૂઢા હયં યયૌ
મહાદેવી ઘોડા પર આરૂઢ થઈ અને આગળ વધવા લાગી.
હયવલ્ગાં ચ દધતી બહુવિક્રમશોભિની
તે ઘોડાની વાળ પકડીને, અનેક પરાક્રમથી તેજ પામતી હતી.
સઞ્ચચાલ હયારૂઢા નર્તયન્તીવ વાજિનમ્
ઘોડા પર બેસીને, તે ચાલતી હતી અને ઘોડાને નૃત્ય કરાવતી હોય એમ લાગતું હતું.
ઉદ્દણ્ડસિન્ધુનિસ્વાનશ્ચકાર બધિરં જગત્
સિંધી નદીના ગર્જનાથી આખું જગત બહેરું થઈ ગયું.
અન્યુદ્ધતભુજાશ્માનઃ શક્તયઃ કાશ્ચિદુચ્છ્રિતાઃ
કેટલાંક શસ્ત્રો ઊંચા ઉઠેલા હતા, કેટલાકના હાથ પથ્થર જેવા મજબૂત હતા અને કેટલાકે શસ્ત્રો હલાવ્યા હતા.
ખડ્ગં ફલકમાદાય પુપ્લુવુશ્ચણ્ડસક્તયઃ
તેઓએ તલવાર અને ઢાલ હાથમાં લઈ, ભયાનક યુદ્ધવીરો આગળ દોડી ગયા.
નિવારયન્ત્યો વેત્રિણ્યો વ્યુચ્છલન્તિ સ્મશક્તયઃ
વિજયી સ્ત્રીઓએ રસ્તો અટકાવીને, ભાલા ઉંચકીને લહેરાવ્યા.
સિહાઙ્કાશ્ચૈવ બિભ્રાણાઃ શક્તયો વ્યચલન્પુરા
કેટલાંક યુદ્ધવીરો સિંહ જેવી ગર્જના કરતા, ભાલા લઈને આગળ વધ્યા.
સ્ફુરત્કરાઃ પ્રચલિતાઃ શક્તયઃ કાશ્ચિદાદદુઃ
કેટલાંક યુદ્ધવીરો ચમકતા હાથથી ભાલા પકડીને દોડી પડ્યા.
છત્રૈર્ગગનમારેજે નિઃસંખ્યાશશિમણ્ડિતમ્
અનગણિત છત્રો, ચાંદની જેવા મણિથી શોભતા, આકાશમાં છવાઈ ગયા.
તિમિરં નુનુદે ભૂયસ્તત્કાણ્ડમણિરોચિષા
આ મણિછત્રોની તેજસ્વી કિરણોથી અંધકાર દૂર થઈ ગયો.
તાલવૃન્તાઃ શતવિધાઃ ક્રોડમુખ્યા બલે ઽચલન્
સૈન્યમાં મુખ્યના નેતૃત્વ હેઠળ, સૈંકડો તાળપત્રના પંખા ફરતા હતા.
જ્વલત્કેશાપિશઙ્ગાભાસ્તડિદ્ભાસુરદિઙ્મુખાઃ
તેઓના જ્વલંત વાળ અને વીજળી જેવી તેજસ્વી કાયાથી, ચારેય દિશાઓ પ્રકાશિત થઈ.
પ્રચેલુર્દણ્ડનાથાયાસ્સેના નાસીરધાવિતાઃ
દંડનાથાની સેનાએ તલવાર કાઢીને આગળ કૂચ કરી.
તત્સમાનાયુધકરાસ્તત્સમાનસ્વવાહનાઃ
તેઓએ શત્રુઓ જેટલા જ શક્તિશાળી શસ્ત્રો અને વાહનો ધરાવ્યા હતા.