નમો રજસ્તમઃસત્ત્વત્રિરૂપાય સ્વયંભુવે
રાજ, તમ, અને સત્ત્વ — આ ત્રણ સ્વરૂપે પ્રગટ થતા સ્વયંભૂને વંદન છે.
અજેન વિશ્વરૂપેણ નિર્ગુણેન ગુણાત્મના
જે જન્મથી રહિત છે, સર્વરૂપ છે, ગુણોથી પર છે, પણ ગુણોનું મૂળ પણ છે — એવાં પરમાત્માને વંદન છે.
પ્રભુંભૂતભવિષ્યસ્ય સામ્પ્રતસ્ય ચ સત્પતિમ્
ભૂતકાળ, ભવિષ્ય અને વર્તમાનના સ્વામી, સચ્ચા રક્ષક એવા પ્રભુને વંદન છે.
ઐશ્વર્ય્યં ચૈવ ધર્મશ્ચ સદ્ભિઃ સેવ્યં ચતુષ્ટયમ્
રાજસત્તા, ધર્મ અને ચારે ગુણો — આ સર્વને સજ્જનો સેવા કરે છે.
અવિંશકઃ પુનસ્તાન્વૈ ક્રિયાભાવાર્થમીશ્વરઃ
ઈશ્વરે ફરીથી ક્રિયાના હેતુથી ઓગણીસ તત્ત્વો સર્જ્યા.
અસૃજત્સર્વભૂતાનિ સ્થાવરાણિ ચરાણિ ચ
તેમણે સ્થાવર અને જંગમ — બધા જીવોની રચના કરી.
પુરાણાખ્યાનજિજ્ઞાસુર્ગચ્છામિ શરણં વિભુમ્
હું પુરાણકથાઓ જાણવાની ઈચ્છાથી સર્વવ્યાપી પ્રભુના શરણમાં જઈ રહ્યો છું.
પ્રશશંસ સ ભગવાન્ વસિષ્ઠાય પ્રજાપતિઃ
તે ભગવંત પ્રજાપતિએ વશિષ્ઠની પ્રશંસા કરી.
પૌત્રમધ્યાપયામાસ શક્તેઃ પુત્રં પરાશરમ્
તેમણે પોતાના પૌત્ર, શક્તિના પુત્ર પરાશરને શિક્ષા આપી.
તમધ્યાપિતવાન્દિવ્યં પુરાણં વેદસંમિતમ્
તેમણે પરાશરને દિવ્ય અને વેદસમાન પુરાણ શીખવ્યું.
દ્વૈપાયનાય પ્રદદૌ પરં બ્રહ્મ સનાતનમ્
તેમણે દ્વૈપાયનને પરમ, શાશ્વત બ્રહ્મ આપ્યું.
લોકતત્ત્વવિધાનાર્થં પઞ્ચભ્યઃ પરમાદ્ભુતમ્
લોકતત્ત્વની સ્થાપના માટે તેમણે પાંચ જણને અદ્ભુત જ્ઞાન આપ્યું.
જૈમિનિઞ્ચ સુમન્તું ચ વૈશંપાયનમેવચ
જૈમિની, સુમંતુ અને વૈશંપાયનને પણ આપ્યું.
સૂતમદ્ભુતવૃત્તાન્તં વિનીતં ધાર્મિકં શ્રુચિમ્
સૂતને, જે અદ્ભુત કાર્યોવાળા, વિનમ્ર, ધર્મનિષ્ઠ અને શુદ્ધ વર્તનવાળા હતા.
ઋષિણા ચ ત્વયા પૃષ્ટઃ કૃતપ્રજ્ઞઃ સુધાર્મિકઃ
અને તમે, ઋષિ, જે વિદ્વાન અને ઉત્તમ ધર્મનિષ્ઠ છો, એણે પ્રશ્ન કર્યો.
ભક્ત્યા પરમયા યુક્તઃ કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્
પરમ ભક્તિથી યુક્ત થઈને, પ્રદક્ષિણ પણ કરી.
સત્રે સવિતતે યત્ર યજમાનાનૃષીઞ્શુચીન્
સવિતૃ સાથેના યજ્ઞમાં, જ્યાં યજમાન અને ઋષિઓ શુદ્ધ હતા.
વિધાનતો યથાશાસ્ત્રં પ્રજ્ઞયાતિજગામ હ
વિધિ પ્રમાણે અને શાસ્ત્રોક્ત રીતે, મહાન બુદ્ધિથી તેમણે કાર્ય કર્યું.
દૃષ્ટ્વા પરમસંહૃષ્ટાઃ પ્રીતાઃ સુમનસસ્તથા
આ જોઈને તેઓ ખૂબ આનંદિત થયા અને તેમના મનમાં ખુશી છવાઈ ગઈ.
અભિવાદ્ય મુનીન્સર્વાન્ રાજાજ્ઞામભિગમ્ય ચ
બધા ઋષિઓને વંદન કરીને અને રાજાની આજ્ઞા મેળવીને,
સદસ્યાનુમતે રમ્યે સ્વાસ્તીર્ણે સમુપાવિશત્
સભાની મંજૂરીથી, સુંદર અને સારી રીતે bichાવેલા આસન પર બેઠા.
મુદાન્વિતા યથાન્યાયં વિનયસ્થાઃ સમાહિતાઃ
હર્ષથી ભરેલા, યોગ્ય રીતે શાંત અને વિનમ્રતાથી સ્થિર રહ્યા.
પરમપ્રીતિસંયુક્તા ઇત્યૂચુઃ સૂતનન્દનમ્
પરમ આનંદથી એક થઈને, તેમણે સૂતપુત્રને કહ્યું:
પશ્યામ ધીમન્નત્રસ્થાઃ સુબ્રતં મુનિસત્તમમ્
'હે વિદ્વાન, અમે અહીં શ્રેષ્ઠ અને સદ્ગુણવંત ઋષિને જોવા ઇચ્છીએ છીએ.'
ભવાંસ્તસ્ય મુનેઃ સૂત વ્યાસસ્યાપિ મહાત્મનઃ
'હે સૂત, તમે એ ઋષિ અને મહાન આત્મા વ્યાસજીના પણ ભક્ત છો.'
કૃતબુદ્ધિશ્ચ તે તત્ત્વમનુગ્રાહ્યતયા પ્રભો
'હે પ્રભુ, તમારો મન સત્ય જ્ઞાન આપવાની દયાથી નિશ્ચિત થયો છે.'
પૃચ્ચતાં નઃ સદા પ્રાજ્ઞ સર્વમાખ્યાતુમર્હસિ
'હે વિદ્વાન, જ્યારે પણ અમે પૂછીએ, તમે અમને બધું કહેવા યોગ્ય છો.'
શ્રોતું ધર્માર્થયુક્તાં તુ એતવ્દ્યાસાચ્છ્રુતં ત્વયા
'અમે ધર્મ અને હિતથી ભરેલી વાતો સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ, જે તમે વ્યાસજી પાસેથી સાંભળી છે.'
ઉવાચ પરમાપ્રાક્જ્ઞો વિનીતોત્તર મુત્તમમ્
તે મહાજ્ઞાની અને વિનમ્રતાથી ઉત્તમ જવાબ આપતા, સર્વોચ્ચ ઉપદેશ બોલ્યા.
યસ્માચ્છુશૂષણાર્થં ચ તત્સત્યમિતિ નિશ્ચયઃ
'કારણ કે તમારો આશય શ્રવણ કરવાનો છે, આ નિશ્ચિત અને સાચું છે.'