विस्तरेणानुपूर्व्या च किं भूयो वर्णयाम्यहम्
What more shall I describe in detail and in sequence?
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे वंशानुवर्णनं नाम चतुःसप्ततितमो ऽध्यायः
Thus ends the seventy-fourth chapter, entitled 'The Genealogies,' in the third section, Upoddhāta-pāda, of the middle part of the great Brahmāṇḍa Purāṇa, as spoken by Vāyu.
ततश्चतुर्थं पप्रच्छुः पादं वै ऋषिसत्तमाः
Then the excellent sages asked about the fourth section.
चतुर्थं विस्तरात्पादं संहारं पारिकीर्त्तय
Describe in detail the fourth section, the dissolution.
सप्तर्षीणामथैतेषां सांप्रतस्यान्तरे मनोः
Now, regarding these seven sages in the present Manu-epoch—
विस्तरेणानुपूर्व्या च सर्वमेव ब्रवीहि नः
Tell us everything in detail and in order.
पादं त्विमं ससंहारं चतुर्थं मुनिसत्तमाः
O best of sages, this fourth section, along with the dissolution—
विस्तरेणानुपूर्व्या च निसर्गं शृणुत द्विजाः
Hear in detail and in sequence about creation, O twice-born.
प्रलयं चैव लोकानां ब्रुवतो मे निबोधत
Listen as I speak of the dissolution of the worlds.
मन्वन्तराणि संक्षेपाच्छृणुता नागतानि मे
Hear in brief from me about the coming Manvantaras.
भविष्यस्य भविष्यं तु समासात्तन्निबोधत
Now listen concisely to what is to come in the future.
कौशिको गालवश्चैव जामदग्न्यश्च भार्गवः
Kauśika, Gālava, Jāmadagnya, and Bhārgava—
आत्रेयो दीप्तिमांश्चैव ऋषयशृङ्गस्तु काश्यपः
Ātreya, Dīptimān, Ṛṣyaśṛṅga, and Kāśyapa—
सुतपाश्चामिताभाश्च सुखाश्चैव गणास्त्रयः
Sutapas, Amitābhā, and Sukhā—these are the three groups.
नामतस्तु प्रवक्ष्यामि निबोधध्वं समाहिताः
I will now declare their names; listen attentively.
प्रभासो मासकृद्धर्मस्तेजोरश्मिः क्रतुर्विराट्
Prabhāsa, Māsakṛt, Dharma, Tejoraśmi, Kratu, Virāṭ—
अर्चिष्मान् द्योतनो भानुर्यशः कीर्त्तिर्बुधो धृतिः
Arciṣmān, Dyotana, Bhānu, Yaśas, Kīrti, Budha, Dhṛti—
प्रभुर्विभुर्विभासश्च जेता हन्ता रिहा ऋतुः
Prabhu, Vibhu, Vibhāsa, Jetā, Hantā, Rihā, Ṛtu—
देही मुनिरिनः पोष्टा समः सत्यश्च विश्रुतः
The embodied sage is our nourisher, equal, truthful, and renowned.
दामो दानी ऋतः सोमो वित्तं वैद्यो यमो निधिः
Dama, Dāni, Ṛta, Soma, wealth, physician, Yama, and treasure.
ध्रुवं स्थानं विधानं च नियमश्चेति विंशतिः
Dhruva, place, arrangement, and restraint—thus, twenty.
मारीचस्यैव ते पुत्राः कश्यपस्य महात्मनः
These are the sons of Mārīca and the great-souled Kaśyapa.
सावर्णस्य मनोः पुत्रा भविष्यन्ति नवैव तु
Nine sons of Sāvarṇa Manu will indeed be born.
नव चान्येषु वक्ष्यामि सावर्णेष्वन्तरेषु वै
I will also declare nine others among the Sāvarṇas in the intervals.
मेरुसावर्णितस्ते वै चत्वारो दिव्यदृष्टयः
Merusāvarṇi, and those four with divine vision.
महता तपसा युक्ता मेरुपृष्ठे महौ जसः
Endowed with great austerity, on the summit of Meru, possessing great glory.
महर्लोकं गता वृत्ता भविष्या मेरुमाश्रिताः
Having attained the Maharloka, accomplished, and future dwellers on Meru.
जज्ञिरे मनवस्ते हि भविष्यानागतान्तरे
These Manus are indeed born for the future and the coming intervals.
सावर्णा नामतः पञ्च चत्वारः परमर्षिजाः
Five Sāvarṇas by name, and four born of supreme sages.
ज्येष्ठः संज्ञासुतो नाम मुर्वैवस्वतः प्रभुः
The eldest is named Saṃjñāsuta, lord, son of Mūrvaivasvata.