या गर्भं जनयामास या वैनं याभ्यवर्द्धयत्
She who bore him in her womb, she who gave birth to him, and she who raised him—
कश्यपो ब्रह्मणोंऽशश्च पृथिव्या आदितिस्तथा
Kashyapa, a portion of Brahma, the Earth, and likewise Aditi—
अथ कामान्महाबाहुर्देवक्याः संप्रवर्द्धयन्
Then the mighty-armed one, fulfilling the desires of Devaki, grew up.
मोहयन्सर्वभूतानि योगात्मा योगमायया
Bewildering all beings, the self of yoga, by his yogic illusion—
कर्त्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्
To establish the order of righteousness and to destroy the demons—
सत्राजितः सत्यभामा जांबवत्यपि रोहिणी
Satrajita, Satyabhama, Jambavati, and also Rohini—
चतुर्दश तु ये प्रोक्ता गणास्त्वप्सरसां दिवि
The fourteen groups of celestial nymphs that are spoken of in heaven—
पत्न्यर्थं वासुदेवस्य उत्पन्ना राजवेश्मसु
Were born in royal households for the sake of being wives of Vasudeva.
प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च सुदेवः शरभस्तथा
Pradyumna, Charudeshna, Sudeva, and also Sharabha—
चारुविद्यश्च रुक्मिण्यां कन्या चारुमती तथा
Charuvidya from Rukmini, and likewise a daughter, Charumati—
जरो ऽधकस्ताम्रचक्रौ सौभरिश्च जरेधरः
Jara, Adhaka, Tamrachakra, Saubhari, and Jaredhara—
भानुः सौभरिका चैव ताम्रपर्णी जरन्धरः
Bhanu, Saubharika, Tamraparni, and Jarandhara—
भद्रश्च भद्रगुप्तश्च भद्रचित्रस्तथैव च
Bhadra, Bhadragupta, and likewise Bhadracitra—
संबोधनी च विख्याता ज्ञेया जांबवतीसुताः
Sambodhani, renowned, is to be known as the daughter of Jambavati.
एते पुत्राः सुदेव्यां च विष्वक्सेनस्य कीर्त्तिताः
These sons of Sudhevi, of Vishvaksena, are recounted.
मित्रबाहुः सुनीथश्च नाग्नजित्या प्रजास्त्विह
Mitrabahu and Sunitha were born here from Nagnajiti.
प्रयुतं तु समाख्यातं वासुदेवस्य ये सुताः
The number of sons of Vasudeva is said to be ten million.
जनार्दनस्य वंशो वः कीर्तितो ऽयं यथातथम्
Thus the lineage of Janardana has been recounted to you as it truly is.
कन्या सा बृहदुक्थस्य शैनेयस्य महात्मनः
That maiden was the daughter of Brihaduktha, the great-souled descendant of Shini.
आनन्दः कनकः श्वेतः कन्या श्वेता तथैव च
Ānanda, Kanaka, Shveta, and likewise the maiden Shvetā.
चित्रसेनः स्मृतश्चास्य कन्या चित्रवती तथा
Citrasena is also mentioned as his, and likewise the maiden Citravatī.
उपासंगसुतौ द्वौ तु वज्रारः क्षिप्र एव च
Upāsanga had two sons, Vajrāra and Kṣipra.
युधिष्टिरस्य कन्यायां सुधनुस्तस्य चात्मजः
From the daughter of Yudhishthira was born Sudhanus's own son.
सत्यप्रकृतयो देवाः पञ्च वीराः प्रकीर्त्तिताः
Five heroic gods, of true nature, are proclaimed.
सर्वमेव कुलं यच्च वर्त्तन्ते चैव ये कुले
The entire lineage, and all those who belong to the family,
निदेशस्थायिभिस्तस्य बध्यन्ते सुरमानुषाः
By those who remain under orders, both gods and humans are bound.
इहोत्पन्ना मनुष्येषु बाधन्ते ते तु मानवान्
Born here among humans, they afflict men.
समुत्पन्नं कुलशतं यादवानां महात्मनाम्
A hundred lineages of the great-souled Yadavas have arisen.
कीर्त्तिता कीर्त्तनीया स कीर्त्तिसिद्धिमभीप्सता
This has been recounted and should be proclaimed by one who desires the attainment of fame.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपदे वृष्णिवंशानुकीर्त्तनं नामैकसप्ततितमो ऽध्यायः
Thus, in the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, as spoken by Vāyu, in the middle section, in the third part of the Upoddhāta, is the seventy-first chapter called 'The Recital of the Vṛṣṇi Lineage.'