योगपत्न्यश्च ताः सर्वाः सर्वास्ता योगमातरः
All of them were devoted wives, all were mothers of yoga.
श्रद्धा लक्ष्मीर्धृतिस्तुष्टिः पुष्टिर्मेधा तथा क्रिया
Śraddhā, Lakṣmī, Dhṛti, Tuṣṭi, Puṣṭi, Medhā, and also Kriyā.
पत्न्यर्थं प्रतिजग्राह धर्मो दाक्षायणीः प्रभुः
Dharma, the lord, accepted the daughters of Dakṣa as wives.
यान्याः शिष्टा यवीयस्य एकादश सुलोचनाः
The remaining eleven, younger and fair-eyed.
सन्नतिश्चानसूया च ऊर्जा स्वाहा स्वधा तथा
Sannati, Anasūyā, Ūrjā, Svāhā, and also Svadhā.
रुद्रो भृगुर्मरीचिश्च अङ्गिराः पुलहः क्रतुः
Rudra, Bhṛgu, Marīci, Aṅgirā, Pulaha, and Kratu.
सतीं भवाय प्रायच्छत्ख्यातिं च भृगवे तथा
He gave Satī to Bhava, and Khyāti to Bhṛgu.
प्रीतिं चैव पुलस्त्याय क्षमां वै पुलहाय च
He gave Prīti to Pulastya, and Kṣamā to Pulaha.
ऊर्जां ददौ वसिष्ठाय स्वाहां चैवाग्नये ददौ
He gave energy to Vasiṣṭha, and offered Svāhā to Agni.
एताः सर्वा महाभागाः प्रजास्त्वनुसृताः स्थिताः
All these noble ones, the progeny, have followed and are established.
श्रद्धा कामं प्रजज्ञे ऽथ दर्पो लक्ष्मी सुतः स्मृतः
Śraddhā gave birth to desire, and pride is said to be the son of Lakṣmī.
पुष्ट्या लाभः सुतश्चापि मेधापुत्रः श्रुतस्तथा
From Puṣṭi came gain as her son, and from Medhā, knowledge was born, as well as learning.
बुद्धेर्बोधः सुतश्चापि अप्रमादश्च तावुभौ
From intellect, understanding was born as a son, and both vigilance and awareness.
क्षेमः शान्तेः सुतश्चापि सुखं सिद्धेर्व्यजायत
From tranquility, welfare was born as a son, and happiness arose from accomplishment.
कामस्य तु सुतो हर्षो देव्यां सिद्ध्यां व्यजायत
From desire, joy was born as a son, from the goddess Siddhi.
जज्ञे हिंसा त्वधर्माद्वै निकृतिं चानृतं च ते
Violence was born from unrighteousness, along with deceit and falsehood.
माया च वेदना चापि मिथुनद्वयमेतयोः
Māyā and pain, these two pairs, arose from them.
वेदनायां ततश्चापि जेज्ञ दुःखं तु रौरवात्
From pain, suffering was born, originating from Raurava.
दुःखोत्तराः स्मृता ह्येते सर्वे चाधर्मलक्षणाः
These are all remembered as following suffering, and are marked by unrighteousness.
इत्येष तामसः सर्गो जज्ञे धर्मनिया मकः
Thus, this creation of darkness was born, governed by dharma.
सो ऽभिध्याय सतीं भार्यां निर्ममे चात्मसंभवान्
He, contemplating his faithful wife, created offspring from himself.
सहस्रं च सहस्राणामसृजत्कृत्तिवाससः
He produced thousands upon thousands of those clad in skins.
पिङ्गलान्सनिषङ्गांश्च कपर्दी नीललोहितान्
He created tawny ones, those with weapons, Kapardī, and those blue and red.
महारूपान्विरूपांश्च विश्वरूपाश्च रूपिणः
He made those of great form, deformed ones, and those of universal form and beauty.
सहस्रशतबाहूंश्च दिव्यभौमान्तरिक्षगान्
He produced those with hundreds and thousands of arms, dwelling in heaven, earth, and sky.
अन्नादान्पिशितादांश्च आज्यपान्सोमपोस्तथा
He created eaters of food, flesh-eaters, ghee-drinkers, and those who partake of soma.
सनिषङ्गतनुत्रांश्च धन्विनो ह्यसिचर्मिणः
Those who bear slender bodies, archers, and those with swords and shields.
अधीयानाश्च जपतो युञ्जतो ध्यायतस्तथा
Those who study, recite, practice, and meditate likewise.
बुद्धान्बुद्धतमांश्चैव ब्रह्मस्वान् ब्रह्मदर्शिनः
The wise and the most enlightened, possessors of Brahman, and seers of Brahman.
अदृश्यान्सर्वभूतानां महायोगान्महौजसः
Invisible to all beings, great yogis of immense brilliance.