संचरत्किन्नरीद्वन्द्वविराजद्वनगह्वरम्
The forest thickets shone, adorned by wandering pairs of Kinnari women.
सुस्वरैरावृतोपान्तैः सरोभिः परिवारितम्
Surrounded by lakes at the edges, filled with melodious sounds.
शनैः परिवहन्मन्दमारुतापूर्णदिङ्मुखम्
Slowly, as he proceeded, the directions became filled with a gentle breeze.
गच्छन्रथेनाथ नृपः प्रहर्षं परमं ययौ
As the king went forth in his chariot, he experienced supreme joy.
भार्याभ्यां सहितः श्रीमान्वाहादवरुरोह वै
Accompanied by his two wives, the illustrious one then descended from the vehicle.
आससादाश्रमोपान्तं महर्षेर्भावितात्मनः
He approached the vicinity of the hermitage of the great sage, whose mind was purified.
मुनिं द्रष्टुं विनीतात्मा प्रविवेशाश्रमं तदा
Desiring to see the sage, the humble-minded one entered the hermitage at that time.
ननाम शिरसा राजा भार्याभ्यां सहितो मुदा
The king, together with his wives and with joy, bowed his head in reverence.
उपविशेति प्रेम्णा वै सह ताभ्यां समादिशत्
With affection, he was invited to sit down there along with them.
आतिथ्येन च वन्येन सभार्यं तमतोषयत्
He honored him, together with his wives, with hospitality and forest fare.
राजानमब्रवीदौर्वः शनैर्मृद्वक्षरं वचः
Aurva addressed the king with gentle and soft-spoken words.
अपिधर्मेण सकलाः प्रजास्त्वं परिरक्षसि
Do you protect all your subjects according to righteousness?
फलन्ति हि गुणास्तुभ्यं त्वया सम्यक्प्रचोदिताः
Indeed, virtues bear fruit for you, being properly encouraged by you.
दिष्ट्या च सकलं राज्यं त्वया धर्मेण रक्ष्यते
By good fortune, your entire kingdom is protected by you with righteousness.
न तं रक्षति किं धर्मः स्वयं येनाभिरक्षितः
What does righteousness protect, if not the one who protects it himself?
सबलोनगरीं प्राप्तः कृतदारो भवानिति
You have reached your city with your strength and wife established.
भवन्ति सुखिनो नूनं तेनैवेह परत्र च
Surely, such people are happy both here and hereafter.
भार्याभ्यां सहितो राजन्समायातो ऽसि मे वद
O king, having arrived with your wives, tell me your purpose.
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्राह तं मधुरं वचः
With hands joined in reverence, he spoke sweet words to him.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरस्यौर्वाश्रमगमनं नाम पञ्चशत्तमो ऽध्यायः
Thus, in the glorious Brahmanda Mahapurana, spoken by Vayu, in the middle section, in the third introductory division, the fifty-fifth chapter is named 'The Arrival of Sagara at Aurva's Hermitage'.
यस्य मे त्वमनुध्याता शमं भार्गवसत्तमः
O best of the Bhargavas, you who are ever contemplated by me, bring me peace.
सो ऽहं कथमशक्तः स्यां सकलारिविनिग्रहे
How then could I be powerless in subduing all my enemies?
न ह्यन्यमभिजानामि त्वामृते पितरं च मे
Truly, apart from you and my father, I know no other.
विजिता यदनुस्मृत्या शक्तिः सा तपसस्तव
By remembering you, that power born of your austerity is attained.
स्रष्टुं संहर्त्तुमपि च शक्नोष्येव न संशयः
There is no doubt that you are indeed able to create and destroy.
इह तस्यैकदेशो ऽपि दृश्यते विस्मयप्रदः
Even a single portion of that here is seen to be astonishing.
पिबत्यंभः शनैर्ब्रह्मन्निःशङ्कं ते तपोवने
O Brahmin, in your hermitage, the deer drinks water slowly, without fear.
करोति मृगशृङ्गाग्रे गण्डकण्डूयनं रुरुः
The antelope scratches its cheek with the tip of its horn.
व्याघ्री त्वत्तपसावासे सैव पुष्णाति तच्छिशून्
The tigress, dwelling in the place of your austerity, nourishes even those cubs.
प्रविष्टो ऽनुसरन्तौ त्वद्भयादेकत्र तिष्ठतः
Entering together, following each other, out of fear of you they remain in one place.