अविदिततनुनामाभीष्टवस्त्वेकधामाभवदथ भव भामा पातु मां पूर्णकामा
Unknown in form and name, yet the desired object is one abode; may Bhava and Bhāmā, fulfilled in all wishes, protect me.
तदिह निखिलतातः संबभूवोक्षपातः कृतकृतकनिपातः पातु मामद्य मातः
Here, O universal father, the shower of grace has arisen; may you, O mother, who bestows both accomplished and unaccomplished, protect me today.
प्रसभरचितकाशी भक्तदत्ताखिलाशीरवतु विजितपाशी मांसदा षण्मुखाशी
May the six-faced one, who is eager, who grants all blessings to devotees, who has conquered bondage, and who gives flesh, protect me.
हरकृतबहुमानो गोपिकेशैकतानो विदितबहुविधानो जायतां कीर्तिहा नौ
May he whose honor was bestowed by Hara, whose unity is with Gopikeśa, whose many forms are known, bring us fame.
सकलगुणगरिष्ठो राधिकाङ्केनिविष्टो मम कृतमपराधं क्षन्तुमर्हत्वगाधम्
May he, the foremost in all virtues, embraced by Rādhikā, forgive my deep offense.
रासेशी रसिकेश्वरी रमणत्दृन्निष्ठानिजानन्दिनी नेत्री सा परिपातु मामवनतं राधेति य कीर्त्यते
May she, called Rādhā—queen of the dance, sovereign of delight, who brings joy to those devoted to her beloved, and who leads those surrendered—protect me, bowed before her.
यस्या गर्भसमुद्भवो ह्यतिविराड्यस्यांशभूतो विराट् यन्नाभ्यंबुरुहोद्भवेन विधिनैकान्तोपदिष्टेन वै सृष्टं सर्वमिदं चराचरमयं विश्वं च यद्रोमसु ब्रह्माण्डानि विभान्ति तस्य जननी शश्वत्प्रसन्नास्तु सा
She from whom the cosmic being was born, of whom Virāṭ is a portion, from whose navel-lotus Brahmā arose and, instructed by her alone, created all this moving and unmoving universe, in whose pores countless universes shine—may that eternal, gracious mother be ever pleased.
कृष्णः पूर्णतमो ममोपरि दयाक्लिन्नान्तरः स्तात्सदा येनाहं सुकृती भवामि च भवाम्यानन्दलीनान्तरः
May Kṛṣṇa, the most complete, whose heart is filled with compassion toward me, always remain, by whom I become virtuous and my inner being immersed in bliss.
विज्ञाताखिलतत्त्वार्थो हृष्टरोमा कृतार्थवत्
One who has understood the meaning of all truths stands fulfilled, with hair standing on end in joy.
भार्गवं प्रणतं भक्त्या कृपापात्रं पुरस्थितम्
He who is descended from Bhṛgu, bowed in devotion, stands before as a vessel of grace.
अद्य प्रभृति वत्सास्मिंल्लोके श्रेष्ठतमो भव
From this day forth, child, be the very best in this world.
तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो
All that must be accomplished, O mighty one, will come to pass for you in due order, and for many years.
योगश्च सादनीयो वै शत्रूणां निग्रहस्तथा
Yoga must be practiced, and likewise the subduing of enemies.
ज्ञानेन यशसा वापि सर्वश्रेष्ठतमो भवान्
By knowledge or by fame, you will become the very best of all.
तपश्चर यथाकालं तेन सिद्धिः करस्थिता
Practice austerity at the proper time; by that, success will be in your grasp.
आलिङ्ग्य गाढं रासेण मैत्रीं तस्य चकार ह
Embracing him tightly, Rāsa established friendship with him.
कृष्णाज्ञया महाभागौ बभूवतुररिन्दम
By Kṛṣṇa’s command, the two illustrious ones became subduers of enemies.
उभाभ्यां च वरं प्रादात्प्रसन्नास्या मुदान्विता
With a smiling face, filled with joy, she granted a boon to both of them.
मद्भक्तौ च विशेषेण भवन्तौ भवतां सुतौ
Especially in devotion to me, you two shall become sons to you.
सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु
Then, by my grace, may all success come to him.
जन्मान्त रसहस्रेषु येषुयेषु व्रजाम्यहम्
In thousands of lifetimes and delights, I enter into them.
अभेदेन च पश्यामि कृष्णौ चापि भवौ तथा
And I see Kṛṣṇa and Bhava as non-different.
चिरञ्जीवी भवाशु त्वं प्रसादान्मम सुव्रत
By my grace, O virtuous one, may you live long.
प्रणतं भार्गवेन्द्रं तु वरार्हं जगदीश्वरः
The Lord of the universe, worthy of granting boons, addressed the bowed Bhargava.
स भविष्यति कार्त्स्येन सत्यमुक्तं न चान्यथा
He shall indeed become so in every way; this is truly spoken and will not be otherwise.
न को ऽपि भवताद्वत्स तेजस्वी च भवत्परः
No one shall be as radiant as you, dear one, nor surpass you in brilliance.
गोलोकं प्रययौ युक्तः श्रीदाम्ना चापि राधया
He departed to Goloka, accompanied by Śrīdāmā and also by Rādhā.
संपूज्य चाभिवाद्याथ प्रदक्षिणमुपा क्रमीत्
Having worshipped and offered obeisance, he then began to circumambulate.
अकृतव्रणसंयुक्तो निश्चक्राम गृहान्तरात्
Joined by Akṛtavraṇa, he exited from within the house.
नमस्कृतो ययौ राजन्स्वगृहं परया मुदा
Having been saluted, O King, he went to his own house with great joy.