पौलोमाः कालकेयाश्च दानवाः सुमरा बलाः
The Paulomas and Kālakeyas are Dānavas, mighty and renowned in battle.
मयस्य जाता रंभायां पुत्राः षट् च महाबलाः
From Rambhā, six mighty sons of Maya were born.
कालिकश्चाजकर्णश्चकन्या मन्दोदरी तथा
Kālika, Ājakarṇa, Kanyā, and also Mandodarī—
अनायुषायाः पुत्रास्ते स्मृताः पञ्च महाबलाः
These are remembered as the five mighty sons of Anāyuṣā.
अररोस्तनयः क्रूरो धुन्धुर्नाम महासुरः
The fierce son of Arara is the great Asura named Dhundhu.
बलपुत्रौ महावीर्यौं तेजसाप्रतिमावुभौ
The two sons of Bala were of great heroism, both unequalled in brilliance.
विजरस्यापि पुत्रौ द्वौ कालकश्च खरश्च तौ
Vijara too had two sons: Kālaka and Khara.
श्राद्धादो यज्ञहा चैव ब्रह्महा पशुहा तथा
Śrāddhāda, Yajñahā, Brahmahā, and also Paśuhā.
जज्ञिरे ऽसुमहाघोरा वृत्रस्येन्द्रेण युध्यता
They were born, exceedingly fierce, during the battle between Indra and Vṛtra.
शतं तानि सहस्राणि महेन्द्रानुचराः स्मृताः
A hundred thousand of them are remembered as followers of mighty Indra.
प्रजास्वन्तर्गताः सर्वे निवसंति क्रुधावृताः
All of them dwell among the creatures, enveloped in wrath.
सिद्धः पूर्णश्च वह्वीच पूर्णाशश्चैव वीर्यवान्
Siddha, Pūrṇa, Vahvī, and Pūrṇāśa, all are powerful.
इत्येते देवगन्धर्वाः क्रोधायाः परिरीर्त्तिताः
Thus these divine Gandharvas are said to be born from the energy of wrath.
भीमसेनेग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा
Bhīmasena, Igrasena, Suparṇa, and Varuṇa as well,
पत्रवानर्कपर्णश्च प्रयुतश्च तथैव हि
Patravān, Arkaparṇa, and Prayuta likewise,
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः
The thirteenth is Śāliśirā, and Parjanya is the fourteenth.
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्त्तिताः
Thus these divine Gandharvas, descendants of Mauni, are enumerated.
अरुणा चानपाया च विमनुष्या वरांबरा
Aruṇā, Anapāyā, Vimanuṣyā, and Varāṃbarā,
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा
Marīci, Śucikā, Vidyutparṇā, and Tilottamā,
असिता च सुबाहूश्च सुप्रिया सुभुजा तथा
Asitā, Subāhū, Supriyā, and Subhujā as well,
तथैवास्याः सुबाहूश्च विख्यातौ च हहाहुहू
Likewise, Subāhū and the renowned Hahā and Huhū,
गन्धर्वाप्सरसो ह्येते मौनेयाः परिकीर्त्तिताः
These Gandharvas and Apsarases, descendants of Mauni, are enumerated.
सुमुखी हंसपादी च लौकिक्यो ऽप्सरसः स्मृताः
Sumukhī and Haṃsapādī, and Laukikyā are remembered among the Apsarases.
वरूथो ऽथ वरेण्यश्य ततो वसुरुचिः स्मृतः
Varūtha and the excellent Vareṇya, then Vasuruci is remembered.
सुषुवे सा महाभागा रिष्टा देवर्षिपूजिता
She, greatly fortunate, gave birth to Riṣṭā, honored by the divine sages.
मनुवन्ती सुकेशी च तुंबरोस्तु सुते शुभे
Manuvantī, Sukeśī, and Tuṃbarā were born to the auspicious one.
मेनका सहजन्या च पर्णिनी पुञ्जिकस्थला
Menakā, Sahajanyā, Parṇinī, and Puñjikasthalā,
प्रम्लोचेत्यभिविख्यातानुम्लोचैव तु ता दश
Pramlocā, who is well known, and Anumlocā—these are ten in all.
कुलोचितानवद्याङ्गी उर्वश्चेकादशी स्मृता
Kulocitā, flawless in form, and Urvaśī is remembered as the eleventh.
सर्वाश्च ब्रह्मवादिन्यो महाभागाश्च ताः स्मृताः
All of them are known as speakers of Brahman and are regarded as greatly fortunate.