दैत्यदानवसंयोगे जाता भीमपराक्रमाः
Born from the union of Daityas and Dānavas, they possessed terrible might.
सैंहिकेयाः समाख्याताश्चतुर्दश महासुराः
These fourteen great Asuras are known as the sons of Siṃhikā.
इल्वलो नमुचिश्चैव वातापिस्तु सुपुञ्जिकः
Ilvala, Namuci, Vātāpi, and Supuñjika—
राहुर्ज्येष्ठस्तु तेषां वै सूर्यचन्द्रप्रमर्द्दनः
Among them, Rāhu is the eldest, the one who afflicts the sun and moon.
दारुणाभिजनाः क्रूराः सर्वे ब्रह्महणश्च ते
All of them are of fierce lineage, cruel, and slayers of Brahmins.
निहता जामदग्न्येन भार्गवेण बलीयसा
They were slain by the mighty Bhārgava, the son of Jamadagni.
उपदानवी सदस्याथ शर्मिष्ठा वृषपर्वणः
Upadānavī and Sadasyā, and also Śarmiṣṭhā, daughter of Vṛṣaparvan—
प्रभायां नहुषः पुत्रो जयन्तस्तु शचीसुतः
From Prabhā was born Nahusha’s son, and Jayanta is the son of Śacī.
वैश्वानरसुते एते पुलोमा कालका तथा
These are the daughters of Vaiśvānara: Pulomā and also Kālakā.
तयोः पुत्रसहस्राणि षष्टिर्दानवपुङ्गवाः
From these two, sixty thousand foremost Dānavas were born.
पौलोमाः कालकेयाश्च दानवाः सुमरा बलाः
The Paulomas and Kālakeyas are Dānavas, mighty and renowned in battle.
मयस्य जाता रंभायां पुत्राः षट् च महाबलाः
From Rambhā, six mighty sons of Maya were born.
कालिकश्चाजकर्णश्चकन्या मन्दोदरी तथा
Kālika, Ājakarṇa, Kanyā, and also Mandodarī—
अनायुषायाः पुत्रास्ते स्मृताः पञ्च महाबलाः
These are remembered as the five mighty sons of Anāyuṣā.
अररोस्तनयः क्रूरो धुन्धुर्नाम महासुरः
The fierce son of Arara is the great Asura named Dhundhu.
बलपुत्रौ महावीर्यौं तेजसाप्रतिमावुभौ
The two sons of Bala were of great heroism, both unequalled in brilliance.
विजरस्यापि पुत्रौ द्वौ कालकश्च खरश्च तौ
Vijara too had two sons: Kālaka and Khara.
श्राद्धादो यज्ञहा चैव ब्रह्महा पशुहा तथा
Śrāddhāda, Yajñahā, Brahmahā, and also Paśuhā.
जज्ञिरे ऽसुमहाघोरा वृत्रस्येन्द्रेण युध्यता
They were born, exceedingly fierce, during the battle between Indra and Vṛtra.
शतं तानि सहस्राणि महेन्द्रानुचराः स्मृताः
A hundred thousand of them are remembered as followers of mighty Indra.
प्रजास्वन्तर्गताः सर्वे निवसंति क्रुधावृताः
All of them dwell among the creatures, enveloped in wrath.
सिद्धः पूर्णश्च वह्वीच पूर्णाशश्चैव वीर्यवान्
Siddha, Pūrṇa, Vahvī, and Pūrṇāśa, all are powerful.
इत्येते देवगन्धर्वाः क्रोधायाः परिरीर्त्तिताः
Thus these divine Gandharvas are said to be born from the energy of wrath.
भीमसेनेग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा
Bhīmasena, Igrasena, Suparṇa, and Varuṇa as well,
पत्रवानर्कपर्णश्च प्रयुतश्च तथैव हि
Patravān, Arkaparṇa, and Prayuta likewise,
त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः
The thirteenth is Śāliśirā, and Parjanya is the fourteenth.
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्त्तिताः
Thus these divine Gandharvas, descendants of Mauni, are enumerated.
अरुणा चानपाया च विमनुष्या वरांबरा
Aruṇā, Anapāyā, Vimanuṣyā, and Varāṃbarā,
मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा
Marīci, Śucikā, Vidyutparṇā, and Tilottamā,
असिता च सुबाहूश्च सुप्रिया सुभुजा तथा
Asitā, Subāhū, Supriyā, and Subhujā as well,